 
  



   
  

     :   
 

   

    

  


  

  .   ,    

  : , ; 2005


ISBN 5-17-026907-2, 5-9660-0894-9: Neil Gaiman, 
Smoke and Mirrors: Short Fictions and Illusions


:  , . 
            ,  ,    .  -         ,      ,       .                      ,    ,        .         Ņ       !            ,   ,   .   .               ,    .  . .  .  .   ,  1992      .  ,    ,     .   ,        ,    ,            ,   .       1862    ,       ,  .   .     ,     ,     ,      ,   ,     ,   ,       ,  ,       ,      .           :    ,     ,   -,      .   .        .    ,    ,      .   ,      .     ,    .             . , ,     ,         ,     ,         ,      . (,    . . ,   .  ,      ,   ,  ,    ,    .)  .   ,        .      ,   ,     , , ,         ,  ,   .     ,     .     ,         ,    :  , ,  ,            . (   ,  ,    ,    ,          .    ,            .)            ,   -    (     ,   ,  ,   ,     ,   ,   ,    ).        ,      ,     ,    ,     :   ,    .     :    ,    .        .    ,     .    .        ,  ,        ,     ,         .           ,       ,   . (     -            ,    )    , ,              ,      ,    ,     ,      ,     ,    .      ,  -    -   .    ,   ,  ,    . ( ,  ,    ,     ,    ,       ,        .)      ,    ,     (             ),  ,     (   ) ,   ,          ,                       ,     ,      ,    .  ,   .       .  ?  ,   .  , .  ,                , ,   ,     ,   ,  ,    ,        .  ,   ,      .  ?   . ,                    .               .    .  ?   .   ?  ,   .   -      .   .  ?  ,    ,  ,  . ,     ,    (       ,   .  ,  ,      ,  ,   ,   ,     ,   , ,  ,    .    .)  ,  ? ,   ,   .     .  .     .   .    ,          ,         .     ,  ,         .   .         ,    .  ,   .      ?    ,   .   ?    ? -.  ,    ,   .       .   , ,    -,     ,   -    (  ,   ),    ,    , ,      ,       ,           ,      ,        .  ,   .     ,    .     .        ,       .  ,         ,          .      ,     ,      .     ,   ,       ,    ,   .     ,         ,       ,   . ,         , :    .       ,       - ,     ,                 .    ,     ,     ,  ,  .            ,   .   ,    ,   :  -, -  ,     .         ,        ,       .     ,         .     .     , -   ,  ,    .       .    ,    .    ,   .   .        . ,     .   ,   .      .    , ?   . ,  -  ,   .       .,         ,       ,   -        . ,    ?  ? .    .  .  .    .   ,        .  ,   .     ?   .   ,  -    .              ,      .     .     ,     - .    ?   .    ?    .       .    ,   .   ,   ,    .  .     .     .   .   ,   ,   .             .  ,     .          ,   ,    .    ,   ,    , ,   .  ,     ,   ,   ,     .    ?   .  ?      .       :     .    ,       .   ,   ?  ,   ,     .     -  .    .   ,     ,     .  , ,  ,    ? . .  .      .    .     . ,      ?        .    ,    ,    ,       .      :   -     ,       ,   .      .       ,      ,      ,          ,      .  .          , , .      -     ,      .     ,   ,        .      .      ,    .   .                  .          ,   ,        ,       ,    . .        .  ,   ,  (,     )         .         ,       ,      - .    . .   .     ,      .   , ,   ,   :        .          . ,    ,   ,             , ,       .           ,      .      ,       ,   ,    , ,      ,    ,  ,   .           .        ,    ,          .  ,     ,   ,   ,    ,              .      ,        -    .    ,    -,         .    ,      .          .         .     , ?            .    ,    ,     ,     :  ,      ,      . ,    . ,   .   .    ?        .   . ,        .             .  ,    ,   .   ,     .      ,     .     ,    , ,    ,   .    ,  ?          ,     ,   .     ,    .    .   ,      .               ,    ,   . .      . .  


          ,    .         ,   .  .  .   .     ,        ,      ,   :    ,    .     ,     .     ,   ,    ,    ,   .        .  ,     ,     , ,  ,  ,   ,     ,  .     ,         ,   . ?  ? , . -    ? -.  .         .      .      ! !      ,         . ! . , ,   .      .        .   ,    ,  : ,    ?       .    ,   .   .   .   ?   ,   .   . ,  .     ,   .  ,   ,    .     ,  ,    ,     .       ,          .      . , .     .    - ,   ,    ,              ,  ,    ,   .  ,   ,   .       ,     .       ,    ,   ? : .   . . ,          ,   ,  ,        .,      .   ,   .    .  .  .         .  .       ,         .  ,          ,        ,        ,               ,      .   ,        ,       .   ,    .   ,   .    ,     .    ,     .         ,        .    .     ,   ,                .     .          ,  -      .    -,     .   ,      ,  ,         .       .   ,    .     ,    ,  .    ,  -      ,        .             ,       . .     ,  : --.    ,   .    ,    .    ,       ,      ,      .   ,   .   ,     .  ,    ,   ,    .     .   ,          .      .         ,    .   .    ,   ,     ,      ,   ,  .  ,    ,     .          .,    ,    ,             ,      .                .       ,      .  ,   ,    ,   .        ,    ,     ,      ,  ,    ,    ,       .  .     ,      .   ,     .   ,    ,  ,    -  .        .            ,  ,     .    ,   .    :   ,        .    ,       ,     ,          .  ,      ,  ,   .     ,    ,        ,        .   .     .   ,     , ,    .  ,    ,        ,         ,   ,     ,   .   ,   (,   ,  ,  ,  ,  )   ,     ,        ,      .    , , ,     - , ,   ,   ,    ,          .    ,  ,           .  ,     .      ,           ,           ,   ,     ,    .     ,   ,      ,   ,    .    ,  :  ,   ,    ,  ? ,   ,           ,   ,   ,  ,      .        ,    ,   ,     ,   ,     .     ,     ,       .        . , ,     ,    ,   ,    ,     . ,   ,   ,     ,      . (    ,    . -  , ,       ,     .)       . ,    ,    ,    .        ,   :    ,   .    :    ,          .  .   .   ,    ,    - .             ,         .   -      ,              


               .


,     ,      .           ,               . -       .  
        ,   .   !       ! , ,   ,   -.      .   -            !   .       ,               . . 


       ,         . ,       .,  ?      . ,          .  ,     ,           . ,    ,     .           . ,    ,   ,      ,            ,   ,   ,        .    ,   .      ,           ,        .  ,       ,          ,  : .          !    .      :           .           ,       .        ,        ,               ,      ,      . ,         . ,    ?         ,      .      ,      .  
    :    .   ,         ,       ,                     ,   ,       ,  -.


     - .    , ,  ,        ,  ,   .     .   .         ,  ,       ,    - .   ,      .          ,       .          ,      ), )  ),    ,     .    . , ,   .     ,  ,                  .  ,      .                ,                     ,   ,        .       ,     .              . .  ,    5 .        .          : 30 .     ,        .  ,    .   .      .    .     ,           ,        .          ,     ,    .      - .     ,           .      ,    .                         ,    ,  1953 .  :    .          .   .    ;               .        .          .       ,        ,         .  ,    ,   .    ?  ,    .   ,       . ,   ,         ,      .   .   ,        .      ,    .      ,     ,        .       ? ?   ?  .    ,    .  ,    .    .             :        .     ,      (    )      , , ,      .     ,          .       : ,     .  .  .         ,    ,    .          . ,   . ,    .    ,    .  ,     .   ?   .    . , . .    ,    .   ?    - ?    .  ,           ,        .      .       .         ,        ,      .    ,    .   ,   ,         ,     ,   ,       .     .   .  .      ,      . ,   ,   .    .     ,     .    ,     .       - .  ,      ,     ,       .   ,    .     ,  ,   .  ,    . ,     :  ,   ,       ,       .  ?    .   ,       .   ,   .     .   .          , ?   .,   . ,  ,    .   ,    .         .   ?    ?     , 腗 ,    .   ,    .      .    .   ,   .      ,    .  ,   ,   .      ,      ,        .  .       .      ,        -.     ,      ,      .-  .            ,         .      ,     .       .       ,    (   ,   ,     -),       ,     ,  ,      .    ,    ,        ,  ,    .         .       ,    : , , , ,     .        ,     ,     .    ,     .       ,     ,    .     .     - .   ,   ,       .     - ,    .  ,   . ,          ,   .     ,   ,    - .    ,  ,      .  .     . ?   .   ?  ,   ,     .                ,        .   ,        ,   .    ?   .  .   .  ,    ?  . ,       -    ,      .    . ,   ,        . ,   ,      .  ,     ,   .       ,    , .        .         .          .      ,       .  ,      . ,   ,   ,  ¸-   .    .   ,       .   ,      .      ,     ,      ,    .    . , ,  ,   , .   .  ,    !    . , ,    ,    .    ?  ,   .  .      ,          .              ,    ,   .           .     .                 .      .        .      .          , , ,      .         ,       ,          .        .   .       ,  ,     ,      .    ,   ,     ,     .  .   ,    .       .           ,   ,       -.        .         .       ,     .       ,  ,      ,      . ,  ,   .     .      (,            , ,   ,    )    .    . , ,    .      ,    ,   .   .  ,   .      ?   , ,    .    .   -    . -.    .     .        ,   .    ,     .              ,       ,     .       ,   .    .         UBRIS            .


 .    ,  .   ,    ,  ,       .  ,   ,   .   -  .      .      ,          .   .       ,     ,    .      ,      .    ,   .         ,         ,    ,     ,  ,     ,       . ,         (     ,           ),   ,      ,  ,   ,   ,      .       ,      ,      ,    ,  ,     ,        ,         ,    ,        ,        ,   ,         ,       .        ,  .    ,   ,     ,      .     .       ,     .      . ,   ,    ,     .   ,   ,   ,     .   -,          .     . ,    ,     .         .      ,   .     .  ,   .    ,       ,      .            ,     .      .   . .        .     ,         .     ,       .         .             ,     ,        .        .    ,   .      .      ,    ,   ,    ,        .    ,    . , , ,   ,      .      .   , -,    ,    .      .        :    ,        . ,      ,   ,    . ,    ,         .     ,    .    ,       ,      ;   ,     .  ,    ,  .      .       .       :    ,    ,   ;         ;      ,       .     ,     ,        .  .  ,    ,   .      .       .     ,    ,    ,           :       ,         :  , ,      -     .   .  .      ,      .         .      .         .  ,    .      .  .   .      ,      .        .        ,    . .     ,          . ,         ,      ,     .       .  ,   .,      .        .      ,       .   ,    . ,   .     .    -   ?   .  .   ?   .   , , ,   ,       . , ,      .     ,    .       ,       .           ,        .                     .   .          ,   ,   .   ,   .   .   ,          ,    .     ,     ,         -.       .       .     .     .   ?    . ,             ,     .    ,   .   .    .          .       ,      . !    .   ,      .  , ,  ,      .   -     .              .     ,     .         .      ,    .     .       .   , ,   ,      .   , ?   .              .  - , . ,   ,    ,    ,  .   .       ,     .  ,    ,  , ,   .     ,     ,      .   ,      ,     .             .       .   ,   .        ,   .        ,       .      ,         ,    .  .      100  (102,  )          100   Ȼ.            ,        15 ,      .  
  ,   ,       .   .        ,      ,   ,        .    ,     ,     .           ,     -   . ,   , .    ,   .    ....            -           ,   ,    - .     . ,   ,     ,       ,   :     ,   -    ,   ,   ,   ,   .    ,     ,   .  ,    - ,        .      ,       .   (  .        ,     .   ,    ,      ,    ,  .               - .     ,          .)               ,       , ,  ,   ,    ,   ,        .  
      ,    ,   ,   ,         ,       . ,     .   ,           ,   ?    .     , ,   .          ,    .            ,  .  .     ,     ,      ,     .          ,      .         :   ,    ,  ,           ;     ,       ,         ;  ,     ,    , , -  ,        ,     (       ),      ,   , , ,     ,   - . ,    .     ,    ,      .    ,      :      ,        .       ,   .   ,       : ,  -, , - ,  ,  .  ,    -       .      ,   ,        :     ,     .      .          .     .    ,   .     .     ,    ,         . ,     ?        ?  ?    ?     :       ,       - .        .   ,     ,         .       .          ,   ,     .     .    ,      .    .  , ,   ,   .       ,   ,        ,         .        ,  ,     .           .    ,         ,    . ,     ,      .    ,      .  ,  ,      (        --),   ,  ,         ,     .                   -  ,      .      ,  ,    .     ,    ,       .  ,  ,        .   , ,         ,     , ,     .     ,    .       .          ,        .  .       ,  ,         , ,     .      ,      , -   :   -  ,   -     ,   -    . ,       --   (,  )   ,       ,         ,    ,     --          . ,       ,  ,    .        ,        ,       :   , .            ,  ,    ,        .           ,            .                 (       ),    . (    :    ,  ,   .)       ,                   . ,  ,   , ,     ,    ,   ,     ,      ,    ,      ,     . ,    ,    ,  .  -      :   , - , ,    (        ).    ,      .        .    ,     .    ,       . .  .   ,    ,  ,   ,      .  ,     :     ,   .            ,  ,   . .         ,        .  ,        ,  ,        .          ,         .      ,   , ,     :      ,   - .        ,   .    ,      ,    -   ,    ,   ,    .   -      .        .   .      ,      ,     ,  ,      ,      ,        .          .   .     ,   ,   .  ,     ,    ,      .  ,    .     , , ,     ,     , ,    -      .    ,    ,     (- ,   ,    ,   ,  ).       -,     : , ,    ,  , , ,     ,    .      ,  ,        .     ,      , ,    ,       - .    .  .          ,    ,      .     .    -     ,   ,     .       ,        .     , ,      ,    ,      :      ,       ,   .      .  .  . ,     ,    ,     ,  ,  .      .     .     ,        ,    ,       .   .       ,     ,   ,            .  ,     ,        ,   ,   .    ,     .        .       ,  -  , ,     .       .  ,      ,  ,    ,  .    ,   ,         ,            .           .   .,    ,    .     :       ,  ,       .      ,    .  ,    ,    .   ,   .   ,   ,    .             1994 ,    .              ,   ,          .               (     ,       )   ,     .  
       ,       .   .  , ,  ,     ,  ,    ,     .   :   ,     ,        ,      ,    ,    .         ,       ,    ,   .   ,      .   ,    ,     .       .        .       ,     , ,     ,       .        ,       .                      .      ,   ,   ,        .   ,    ,       .     ,        ,        .   ,  :  .:             ,    , ,         .          .    ,      .   ,     .    ,      .  .       ,   ,  ,     .    ,       ,     .  ,    ,    ,    ,     .   ,    .  ,  ,         .      .    .        .        : ,  , ,   .     ,    .   ,    ,     .      - ,     .  ,     .    ,   .          .    ,     .      ,           .     , ,   ,          .      ,         ,    .          .            .           ,        . ,   -     ,          (      ), , , .     ,     (    ,          ),       .     .      .     . ,   :    ,    .      ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/nil-geyman/dym-i-zerkala/?lfrom=15465955

