  
  - 3. 



   
  

     : 
 

   

  

  


      3
  


  

       

 : ; ; 1996


ISBN 5-7684-0169-5: Jack Vance, 
The Dirdir, 1969


: . 
                 ,      4269.   ,    ,        .  ,             .          1    4269    .  ,         ,            ,   ,   .           . , -,     ,     ,  ,   ,     .    ,         , , ,       .       ,        .    ,   ;  ,               .                       .     ,   ,   ,    .    .     -  ,     .,  ,   .     .        .             ?       ,          ,   .           .   ,   , ,  ,   ; ; , -,      ;  ,      ;     ;      .     ,  ,  ,  ,  , ,     .  ,  , ,  ,    ,    .      , -, , -, -, -!       .       ,  -    .      .   -               .     .   ,      .    , ,    -,               ,   .       ,  ,  .,        .    ,   .     ,    .      ,         .     .  ,    ,   .    :  ,         .   ,          .         ?       ,    . ,     . ,   .       .        ?    ,   .         ,        .  :      .   :        .     ,     .  ,       ,     .   .     .  :    ?    ?   .      ,  .  ,       ,  .  , ,   ,   . :      ?     :  :   .    . ,    .  ,    -     .      ?   .     :    ? ,    ,      ,   ,  .      .            .  -    ;    ;       -, ,   -.    .       .  ?     :     .     ,  -   .    .     ,   .   ,    ,  .   :  ? -  ,     . .   ?   .      .   .   :    ,      ,       .   :  .   ,         ,  ,    .  . :      ?  :     ,      ?       .          ?  . -           .    ,   . -   ,   :    ,      .      ,         .     ,      ,     .      .    ,   ,       , ,   ,   . ,        .   .    .         ,          ,          . -,    .            .           ,     ,   ,       .        ,      .   ,       .   .  ,    -    ,      ,   ,  ,     ,         .      ,    ,       .    ,      .              ,    .     .      , -   ,  ,   ,   .    ,            .      ,   ,         4269.    .  ,         ,   ,      ,    :   ,  ?  ?   .   ,   .     ,         ,  - ,     .    ?   .    !    ?      ,     .      ! ,   .      ,  !       .     ?   .      ,      .        ,   ,   ,      ,      . ,   ? .    ? ,     .   .       .  , ,   ,     .         .       . -      , ,  .       ,       . ,   .       .       ?   . ,   ,    . , .         .     .      .   ,    .  ,   ? .  , , .  ?   ,   .       ,      . ,   ?      ,    - . ,          .      ?     .      ,   .     ,  .   :  .  ,            .  .      .           . ,  ,   , , -          . ,  ,        .  ,  .    ,     .     ,   . ,  ?       .  ,  ,   .   ,           .    ,       .            .      :      ,     ,     ,  .    ,     ,  .        .   . ,    !  !       !      ,       !        ?   .            .  ,    ?   ,     .     .      . ,   ,       ? !       ?              . .       ,       .    ,     ?     .  ,  !        ,     .         .     ?        ,     .   ,          .       .         . .       ?    .      . - :      !      . ,     .    . .    .  -     .   ,          .  , , ,   ,      .       .            ,    .    ?     .   .          .    ?   ,   ?     .    ;  ,  .     ,      . .              .   ,       .  : !      ,   !     .       . :   . :  ,      . :   ,       ,  ,   ,       .   ?     ,      .  , ,    .   :   :        ?,        , :       .      .     .  !     -!     -,   !  ? , , ? !  !    .  :   ,      .     .      -;         .  .   :  !   ! ,    !    ,      .  .  ,      ?   :    ?   .   ,     !      ! ,   .            ?    ,   .          .       ,       .     .   ,         . ,   .    .        .    .      ,     - .        . , !   ,      .   ;         .        .     :    , , .      ,   ,           .      ;     ,           .      ,       ,         .   ,  ,      .      ,  -   .    :  ,  ,     ,    .       ,           .  :  ,   .           !  ,   .    ,    .       .     .        .         .   :     ? ?    !  ,  ,    ,      .        ? !  !    !  .  ,  ?   ?  ?    ?      -  .  :     ?   .        ,   .    .  ?    .    ,  ,   ? . ,       .    ?  ,   .     .   ,    ,     .     ? !     ,   .      ,  ?      ,      .     ,       .    .    ,     ?       ,     ,    .  , ,   ,    !    !  ?  ,    !  ,    ,   .   .   ,     .    .     .        .    ?    .     !        ,   .    ,    !         ,     ,   .       ,        .         .    :    ,  .  :            .     .   2           .  .  ,    .       .  .      . ,     ,     .    .   ,      .     .   .         ,  ,   .       .      .   :     .  ,   .    .      ,    : --!   ,   ,    .     , ,    . !               !   ,   ,     !   ,   .            . ,       ,    .     :        .     .   ,     ,  ?      .     .      .        ,    .     -     .     .   ,           -   .           .  .    , ,  .  - , ,    .      ,       .    .       .     - .      ,    - .   ,   , ,        .        , ,   ,      .               .          .   4269  , - ,        .      ,  ,      ,   .       ,   .        ,     .     ,    .     ,  .     ,  ,     ,    .   ,        ,  ,       .   ,     ?     .  !   ,    ?   ? ,        ,    ?    ? ,   .     .  ,    .    . ,       ,    .     ,      .     ,     .   ,  - .  . ,      .          .      ? ?    !   -,        .      ,      . ,   -  . ,     !   ? ,    ,    .       .        ,   .          .      .     !   :   .      .  !   ,        ?   :   .                .        - .  .      ;       .       .     :      , ,   ,    .  :   ,          .           .          ,  ,   .       .       :  ,   ? !  -   ,      .       .          - .       .        .     ,     ,         .  ,   .    .    ,      .    ,   .  ,   ,   .    :  ?  :    .   ,       .     .   :       .   .              .   ,     , ,       ,  .    ?   .        .       ,              .      ?       ,   .        ,      .            .  ,   ,   .   .   : ,       .     ,    .   .     ?   -  ,       .     ,     .           . ,    ,    ,      .    -  ,       .    ,  :  !  .  .      .     .    ,    .    ;     ,  ,           .    ,   .           .  :        .       .       .  ,   .     .       ,       .           -     .      .     :    .      .   .      . ,      .     ,   .       .       .        ,   .  ,    ,   .      .        .      ,   ,      .    ;        .     ,    ,    .     ,     ;    .        .     .     .   ,    .     .  ,   .  ,  ! ㅗ ,    .      !     ,   ,    .         ,  .   .       .     . -        .       ,    .   ,   . -     .         .    .    ,  .   ,   ,     .     ,    ,    .     .     ,  .       .      ,  .   ,   ,          .       ,   .    .      ,      .    ,   .     ,    .       .     ,   ,   .   ,   -  .    ,            .     - ,       .     - .      ,   ,    ,  ,   .     ,              .     ,     .  :   .  ,   .    .     :    .      .    ?     .    .    .     ,     .      :     ?   .  ,     ,    .       .      .   ,    ,  .     ,   .         , ,  .     .      -     . ,   ,    -       .      .          .      ;     ,   .       , ,   .          ,   .        . .       .               .      -    ,  ,      .          .    ,   .      ,           .          .   ,        ,    .        .            .    ,        ,    .     .     ,      ,       .         ,     ,   ,     .    ,       .,          .    ,  ,   .   -  .      ,        .   ,       ,     .  ,        .,       .     .       .    ,          .  , ,      ,     ,  ,  ,       .   3     ,      .       .  ,   ,         .    .  :        ?      -   .   ,         .      ,       , ,   ,    .   ,       .    ?  ?     ?         ?      .       .-    : ,    ,     .       .     ,      .   .      ,      ,   ,       - . ,          ,   .    ,    ,    .             .                     ,      (. .)


       .    .   4269      - .    ,         .     .      .     .   :         ?    .      .       . .        ?  .       .          .       .     .        ,         .  ,     , .           ,   .    ,      ,    .  -,       ,      . -,        . -,    ,    ,    .     ?   ,      ,      . -,    ,   .       . :   .  .   ,     .              ,         .      ,       .   , ,    ,   ,     ,       , ,   ,   .,               .     -            -   .          ,     ,     .     .  .  ,  ,  .       ,   .        .   ? .      -    ?    ?  ? .    ,          . ,    ,     . ,       ?    ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/dzhek-vens-11189477/dirdiry-tshay-tom-iii/?lfrom=15465955

