 
 



   
    

   

  


  
 &#x2014; i_no_k (    ) 

 : ; ; 2002

ISBN 5-89091-197-X
 : Umberto Eco, 
Il nome della rosa


:   
  

  

  

    (. 1932) &#x2014;     ,   -, ,    .

    &#x2014;   ,   1980 ,    ,        .              .      ,         ,   ,   .

  
   

 

  

   

  
        1980 ,   ,     &#x2014;   , &#x2014;                       &#x2014;   .  ,  ,     ,     ,       . ,     ,    ,       .

   (   )       .     ,           ,       .           .

             .        ,      .  , ,            ,   .     .   &#x2014;      .      :    ,  ,   .     ,         ,     XIV .

   ,    ,          (           ). , ,     ,    ,     .     , ,  ;         ,      .

              ,        .   XX  ,  ,     .  70-    , ,   ,                .  ,     &#x2014;   .

   ,   .    ,   .            .  ,     ,   ,       .      , &#x2014;        ,    .

     &#x2014;   .       :       .

   ,            :           XIV . ,       (    ),    .    &#x2014;  ,    ,   .      ,   :       ,   ,       ;       ,    .

     ,       ,   ,   ,            ,   ,    . , ,                , XX . ,  ,        ,         .            ,    :        ,    .     .    , ,  ,     ,     ,        .

          1980    .             . .    .






  , 

  
  16  1968           ,        .  (,   , 1842).           Le manuscrit de Dom Adson de Melk, traduit en francais d'apresl'edition de Dom J. Mabillon. Paris, Aux Presses de L'Abbaye de la Source, 1842. (. .)


      .      ,       XIV .,         ,       .     (,    )        ,    ,    .         .       ;      , , ,    ,          .

               ,    ,   ,       ,     , , ,   .       ,             Stilt.            (.).   ,    , &#x2014; . .)


  , ,  ,          .

                ,  ,    ;      ,       ,        . ,     , &#x2014;        .

    ,  ,    .      ,  ,     ,    :

  Vetera analecta, sive collectio veterum aliquot operum &amp; opusculorum omnis generis, carminum, epistolarum, diplomaton, epitaphiorum, &amp;, cum itinere germanico, adnotationibus aliquot disquisitionibus R. P. D. Joannis Mabillon, Presbiteri ac Monachi Ord. Sancti Benedicti e Congregatione S. Mauri &#x2014; Nova Editio cui accessere Mabilonii vita &amp; aliquot opuscula, scilicet Dissertatio de Pane Eucharistico, Azimo et Fermentatio, ad Eminentiss. Cardinalem Bona. Subjungitur opusculum Eldefonsi Hispaniensis Episcopi de eodem argumento Et Eusebii Romani ad Theophilum Gallum epistola, De cultu sanctorum ignotorum, Parisiis, apud Levesque, ad Pontem S. Michaelis, MDCCXXI, cum privilegio Regis.            ,        , -: , , ,   ,     ,    ,    .    . .  ,      ,      ,        .    ,  ,    ,           ; ,  ,   . , 1721,   .


 Vetera Analecta       -, ,    ,            . -,    :  &#x2014; Montalant, ad Ripam P. P. Augustianorum (prope Pontem S. Michaelis). -,          .  ,         ,  - ,     .    ,   ,        ,          .      ,     , ,  .    ,     Vetera Analecta &#x2014;  ,     -.   ,    ,        ,   ,            ; ,         .        .       .  ,        .         ( ,       ).     ,    .

       ,    ,        (en me retracant ces details, j'en suis a me demander s'ils sont reels, ou bien si je les al reves).        ,       .

      , , ,        . ,  , -  1970-   -,        ,         ,     ,             ,       (,   )      ,        &#x2014;  .         ,  - (  &#x2014; , 1934).              ,   ,             ,     (    &#x2014;  ).   (      )     ,       (        )         .           ,         ,   ( ,          ).       ,           La Repubblica, 22 sell. 1977. (. .)


      &#x2014; , ,    .

    ,         ;     ,       ;       ,      ,                ;  ,         ,    (  -    ).   ,     ,    &#x2014;   1327;      .   ,    1327   ,   ,   ,      ,  ,        &#x2014;   XIV .

     ,  ,              ,             ,   ,      .

      ?           : -,    -,  -; -, ,      (    )   .         ,    .      ,        ,   ,     ,      .    ( , ,   XIV , ,  ,      )           XII  XIII .

   ,  , ,       ,       &#x2014;      .  ,    , , -,       ,  ,  ,     .     ,    , ,  ,        , ,      ,      , &#x2014;    .           Liber aggregationis seu liber secretonim Alberii Magni, Londinium, juxta pontem qui vulgariter dicitur Fletebrigge, MCCCCLXXXV. (. .)


   ,   ,    ,     ( ?)  ,       XVIII .    ,            (.).


     .        ,     , ,      ,   ,    ,     .

  ,   :     ,         &#x2014; ,    ?       :    ,   ,  , .     ,  -    ,   ,       , ,   ,    parbleu!  la femme, ah! la femme!

   ,   .  ,       &#x2014;         .  ,  .   ,      .

   ,        .   ,       ,  ,             .    ,   ,                 .       ,    ,   ,      ,       ,   ,  ,   ,     .          ,      .

     ,     ;  , , ,      :            &#x2014;  ,  .

  5  1980 .



   

  
       ,   ,    &#x2014;  ,   .            - .     , ,            ,     .

             , -, ,  ,  ,      ,    ,  -, ,   ,    XIV    .   ,  .

    ,   ,     ,     .    ,       ,               ;     (.).


       :  (      ) &#x2014;  2.30  3  .

   (  &#x2014; ) &#x2014;  5  6 ;  ,   .

    &#x2014;  7.30,    .

    &#x2014;  9 .

    &#x2014;  ( ,       , ,    ).

    &#x2014;  2  3  .

   &#x2014;  4.30,   ( ,     ).

   &#x2014;  6.   7  .

    ,           7.30     4.40 .



  

  
     ,     ,    .       ,                ,     .      per speculum et in aenigmate,            (.).


   ,       ,     (!  !)    ,   ,       ,         ,    .     ,   ,   ,  ,     ,             ,           ,         ,       .  verbatim            (.).


      ,               ( ,     )   ,      .

         ,   ,        ,     1327,      ,   ,   ,   ,         (     ,       XXII).

    ,     ,   ,      &#x2014;      ,  ,    ,   , &#x2014; , ,        .

         V     ,      ;          ;   ;  ,    ,   ,   . ,   ,   ,        .   ?  , ,     ,            ,    .

       1314           .                       .            &#x2014;  ,     .

            ,    ,    XXII,    ,           .      (           ,   &#x2014;    ),      -,   (, )   ;    ,  -   .    .       ,                  .

   1322       .      ,   ,   ,       .  ,           ,     ,       &#x2014;  (   ), ,   ,    ,    ,    -,   usus facti.            (.).


  ,      .    , ,    ,  ,    ,    ,        .   ,  1323          Cum inter nonnullos.

  , ,     ,   ,  .   ,      &#x2014;     .      ,   , ,     ,   ,    ,   ,   ,    ,     ( , ,       &#x2014;    ),     ,    ,   .

    ,  ,       ,       ,           ,      ,             .     ,     .  ,  ,           . ,     ,        ,    . -,     ,         ,           .           ,   ,   &#x2014;      &#x2014;   ,    .

     ,    ,    &#x2014;    . ,      ,      &#x2014;  ,      &#x2014; ,   , &#x2014;    ,     . ,    ,    ,    .        ,       .        ,      .        ,    .    ,    ,     .      (    ),      ,      . ,   ,   ,       ,  ,    ,      ,     , ,     .     ,    ,       (   )  .

          &#x2014;  ,  ,     ,   . ,  ,   .    ,     ,    ,           ,         &#x2014;  ,   ,    . ( ,  ,     .)        ,          .   ,       ,          ,   ,   ,   .      ,  ,   .      ,   ,   .

         ,    , ,     ,    .     ,   ,      ,   ,    ,    ,    ,  .     ,     ,  ,  ,    ,  .     .        ,             ,   ,  ,    .

         .   ,     - .  , . ,      ,    ,    .     ,   ,   &#x2014;    ,               .


  ,            (   ).


 &#x2014;      , .    : ,     ,     .        ,     .     ,  ,   ,     , ,    ,    .

  , ,     ,     ,    .     , ,   .     ,   ,     .      .      - ,  ,   ,     ,      ,      .   , ,    ,      , &#x2014;            .    ,        ,    -  (-,     ),    .    ,        (     !).   ,   ,    ,   , ,    .   ,      ,        paidikoi, ephebikoi  gynaikoi,             ,    (.).


    :    ,   .

     ,     .      ,            .         .    .      ,  ,     .   ,      ,    ,     -  .          &#x2014;  ,    (          ).          ,             .      ,      .   ,         ,     .         .    ,         ,       .

      ,       ,   ,     .     ,        (  ,    &#x2014; moeclis,            (.).


 ,   ,     ).   ,    -  &#x2014; ,       , ,  , &#x2014;    ,       .        ,    . ,  ,   ,           .       ,   .    ,   ,      ,         .          ,    ,   .   ,    .    :        .  ,   , ,         ,       .        ,         ,         .    &#x201e;                         &#x201c;.   ,    ,  ,    .

   ,    ,    :     ,      ,    ,     ,  -    .    ,    .            ,    .   ,    .   ,     .   :  ,   ,        ,          .    ,     ,  , ,    .       .    ,   , -   ,  ,      ,      .   ,         , ,  .

  ,      &#x2014; , .        ,     .      , ,   ,           .        .     ,    ,  .

  - ,               (   ),   ,        ,      .     ,  ,     ,     ,   .



   

  
   

 ,

  
  
       ,     

  
      .  ,   ,        . ,  ,      .      .

      ,  .     .      &#x2014;        , &#x2014;   , ,    ,   .      (  ,      ).      ,           . ,   , ,   ,        ,    ,  ,    :  ,   ,  .        ,  ,     ,      .  ,  ,        -,       ,           ,    .          , , ,   .  &#x2014;    ,  &#x2014;  ,  &#x2014;   ,  &#x2014;    .                   ,    ,        .             ,    .

    ,    .   ,    .  ,      ,  ,      ,        ,      . ,   ,            .

        .    .     ,      ,   ,   ,    , ,  ,  -     .

   , &#x2014;  , &#x2014;      .

        ,       .    :    ,        . ,  ,   ,      :

  ,  , &#x2014;  , &#x2014;   ,   ,  ,     .  &#x2014;  ,   .    ,    ,      ,   . , &#x2014;    -  , &#x2014;    ,       !

  ,  , &#x2014;   , &#x2014;    ,  :     .   .           .     :     .      &#x2014;  .

     ? &#x2014;  .

      , , ? &#x2014;       . &#x2014;   ,      ,   .

   ,    ,   ,      :   ,   ?

   , &#x2014;  , &#x2014;   ,   ,    ,  ,      ,  ,    ,    .  ,  ,   .   ,    ,      .

        ,         ,       .      ,         .         -     ,    .   ,  ,     . ,  ,     ,       .      ,  ,      ,     &#x2014; ,    .     ,   ,          .

    , &#x2014;   , &#x2014;   ?

   , &#x2014;  , &#x2014;       ,     ,    .    :

      &#x2014;   ,   , &#x2014;

       ,            .    ,   ,        (   ),     ,    &#x2014;  .     ,      .  ,   ,    ,    .  ,  ,  , .  .   ,      ,     . . ,     -  ,     &#x2014;     ,     .     ?    ,    ,       - &#x2026; ,    ,      .          ,  -     .         .

  , &#x2014;  , &#x2014;   ,  ,  &#x2026;

   ,     . , ,     .    ,    &#x201e; :        ,    ,   ,  ,  ,    ,   &#x201c;.   ,    ,       ,  ,      ,     ?  ,   ,        ,     ,   .    , &#x2014;    ,    , &#x2014;    .

  , &#x2014;  , &#x2014;   ?

           ,  ! &#x2014;  , &#x2014;        ,     ,             ,     !

     .       ,     ,      ,    .  ,  ,       .     ,        ,         ,    ,       .    , ,    ,     .               .

      ,  , ,     ,   !  ,       ,          ,     ,    ,       ,  ,    ,   ;       .

    , , &#x2014;  , &#x2014;     ,         .   ,    ,        .            ,       ,             .

      ,  ,              (  ,     ,      ).        ,  &#x2014;   ,   ,   ,      ,      ,           ,    (),    .

                .  -  (,   ,      )    ,     .      ,  ,    ,  ,      &#x2014;     ,      .  ,     ,  ;        .         ,         ,  ,  ,            .  , ,    .      ,        :  , ,     ,      ,     .   ,    ,       ,   ,     : , , ,   ,   - , ,   ,     .  ,   ,            ,                .          ,    , -,    ,     &#x2014;   .  ,            ,      .          ,       -,   ,   ,   ,  ,    ,   .             ,       .      ,   ,          ,  ,    ,       ,    ,        ,  ,           ,     kosmos,   ,  ,    ,       .    , ,       ,   .



   

 ,

  
  
        

  
       ,  ; ,  ; ,  .         ,  ,   .  ,  ,      ,  ,    ,         .         ,     ,      .  ,  ,     ,   ,    .

    ,  , ,       .      .            .         ,   ,        .

            .

    , &#x2014;  , &#x2014;          , -   -  .          ,        . ,      ,      ?

   ,  , &#x2014;  , &#x2014; ,   ,  ,           ,       .

             ,   , ,   ,         ,               .     ,    ,      ,   ,   .   ,  ,        ,      &#x2014;  &#x2014; .        ,  ,    . ,     ,     ,   ,    . ,    ,  ,   ,    ,     .       ,  ,    (    ,  ,   ;     ).     ,  :  .             &#x2014;      ,    .       ,         .       ,        .   ,   ,         ,    ,   ,      ;       ,    .

     ,              ;   ,   -    .            ;    ,         .

      ,    ,  - . , ,  ,       .   ,        , ,   ,   ,       ,    ,    .

  ,  .   ,      ,           .

       ,     .   -      ?    ,     . ,  ,    ,     .   .       ,        ,    (, ,   ),    ,            ,   &#x2014;       .

  , &#x2014;  , &#x2014;    ,        .  ,      ,      , &#x2014;    ,       , &#x2014;         .      ,     ,  , ,      .  ,  ,      ,       , ,    ,   &#x2026;

  ,     , &#x2014;  .

  , &#x2014;   , &#x2014;    .           .     ,     ,      .           ,  :   .  ,   ,   ,   ( ) ,  .      ,   .     ,    .   ,     .  ,     .

  , &#x2014;  .   ,        ,  ,    .

   , &#x2014;  , &#x2014;  ,         ,      ,  &#x2014;   &#x2014;   .    ,        &#x2026;

  &#x2026;   : ,     ,      &#x2026;

  &#x2026;      , &#x2014;     , &#x2014;                ,   .

        , &#x2014;  , &#x2014;  ,       ,          .

  ,  : ,   ,       &#x2014;  ?

          ,   ,       .            ,   ,    ,     .        ,  ,   ,      &#x2026;

   , &#x2014;   , &#x2014;  ,        ,   ,  ,  &#x2026;

    , &#x2014;   , &#x2014;    ?             ,       ?        ,     .  ,  ,        ,       &#x2026; &#x2014;    : &#x2014; , ?

  , , &#x2014;    ,         ,   ,  .   :

    .  ,  , ,   .     .  ,  ,    , ,     .           ,    .       ,  ,        ,     ,  ?    ,   .        ,    .        ?        ,       ?      ,     .

  , ,               , ,     ,     .

     .    ,  .  ,      ?   , &#x2014;    ,    , &#x2014;     ,   , &#x2014;  ,   ,  , ,  ,   &#x2014;        ? , -,     :  ,   ,   ,  ,      .

  , &#x2014;    , &#x2014; -,        ,   &#x2014;      &#x2014; ?

      ? &#x2014;  .   :   ,       .   ,   . &#x2014;     .      .      &#x2026;

  &#x2026; &#x2014;  .

  &#x2026; , &#x2014;  , &#x2014;  ,    .    ,    ,   .

   , ,     .   ,  ,    ,  ,  . ,    ,         .  ,               ,  ,       ,      .    .  ,  ,   ,   , &#x2014;  ,      , &#x2014;           .        ,      , ,          .      ,  ,     ,  .   .     .   ,      -. ,      .   ,     .   ,     ,   ,      :       ,     ,      .

      ? &#x2014;  .

  ,  , &#x2014;  . &#x2014;        [ ] .

  , &#x2014;  , &#x2014;    .     ,  ,  (       ), &#x2014;            .       ,        .

  ,    ,        .         , ,  ,     :   ?

  , &#x2014;  . &#x2014;     ,   ,   .      ,        .          . ,  ,       .        .           .     .  ,     .     ;    ,     ,   ,   ,    ,        ,     , &#x2014;   ,            ,     , .      ,     ,         ,    , ,   .  ,   ,       ,    &#x2014;    &#x2026;

  -&#x2026; &#x2014;  ,    ,             ,     . &#x2014; .    ,        ?

   .  .     .

       , &#x2014;  , &#x2014;   ,      ,      ,   .     .                .    ,          .   &#x2026;

   ,  &#x2014;   ?     &#x2014; , , &#x2026;

  ,    ,  , &#x2014;   , &#x2014;         .     .     .   ,  ,  :      ,      .     ,     &#x2026; &#x2014;  , -,  - ,        ,    : &#x2014; &#x2026; , , , , &#x2026;

   ?

  &#x2026;    , ,  :     &#x2026; &#x2014;      -  ,    ,    . &#x2014;  !    . ,   -   ,    : ,   ,  ,   ,   .  ,   &#x2026;

  .

   ,     -       . ,    , ,   &#x2026;

   ,    ,  ,    ,     .

     ,  :   &#x2026;     ?

    ? &#x2026;     ,   .       ,      . .  .

  ?

  ,    .

    &#x2014; ,    ?

   ,  ,  , &#x2026; &#x2014;  ,  ,  ,    .     :

  :  &#x2014;  .

  , , &#x2014;  .

    ,           ,    ,    !   ,  ,       , ,  , &#x2014; ,         .         , -,     . -, ,      ,   , ,  ,     ,   .  ,         ,           &#x2014; .

  , &#x2014;  . &#x2014;    ?

  .

       ?

     .

      ?

      .

       ,  .   ,   ,          ,   ,           .

      .   .        ,  . , ,       &#x2014; .

  ?

       .   ,    &#x2026;   ,      &#x2026;

  .    ,     .          ,        ,  .     ,       ,      , ,  ,        .  ,    &#x2014;   ;  ,         ,      -; ,                 &#x2014;  ,    ,       (     ),         ,       &#x2026;

  ,  ,  .

   ,          ,    .   ,              ,        ,    ,  ,  ,    .      ,     &#x2014;       ,    .      , , ,   . ,    -                  ,      . ,  ,      ,  ,         ;   -     ;     ,        ,     ;              ,    ,        &#x2026;

  Monasterium sine libris,              (.)


 &#x2014; ,  ,   , &#x2014;     ,   ,   ,   ,   ,   ,   &#x2026;   , ,     &#x2014;   , &#x2014;      ,   ,    ,    : , ,  ;          &#x2026; ,  ,     ;  ,  ,         !  ,    !   ,         ,   !   ,         :       ,  ; ,    ,       ,     (     ),        !      ,          &#x2014;       !        ,   ,  !  ,    ,     ,  ;        .   .         ,  :      , ,     ,   .   ,   ,       ,         ,    ,     ,          .       ,      &#x2014;     &#x2014;  . ,        ,   ,        ,      ,      ,       , &#x2014;          , , .        ,     .       ,        &#x2026;

  , &#x2014;   , &#x2014;            ?

   ,  , &#x2014;  , &#x2014;       ,   , &#x2014;    . ,         ,    , &#x2014;      ,   .     ,     ,         .     ,   ,         ,            .   ,   ,     .        ,   ,       ,       .     ,      ,   .    ,    .   ,    ,       ,    &#x2014; ,   .   ,      ,   ,    .     . &#x201e;    &#x2014;    ,         .&#x201c;   ,  ,       ,       &#x2014;   .      ,    ,   ,   .

  ,    ,  ?

     .     ,         .         ,  ,      ,  .   ,    ,         ,  ,               &#x2014;    &#x2014;   .         .    ,   ,       .   , &#x2014;  ,   ,     , &#x2014;   ,    ,   , ,  !       ,  ,   ,        .       ,     ,      ,    .

  , ,   ,      .

   .   .   . ,   ,  .   ,  ,  ,    , ,  ,   .   &#x2014;    . ,      .           .

    ,        .       ,      ?

   , &#x2014;    , &#x2014; ,     ,    ,   ,     ,      ,    .

    :       .     .

    -,  ,   , &#x2014;   ,    , &#x2014;  .

   , &#x2014;  , &#x2014; ?

   .  .

  ?

    , &#x2014;  , &#x2014;   .    ,    .    .    , , &#x2026;

   ? &#x2014; ,  .

      ?

   .

   .     .    .   , , ,   .

  ,  .    .

          .  ,    ,   ,       .   .

     ,      &#x2014;    .  &#x2014;  ,   .  ? &#x2014;  . , &#x2014; , , , &#x2014;       .    .      .

    ,      .    &#x2026;   , ,  !     ,   ,       ,     .



   

 ,

  
  
      ,         

  
       ,      , ,   .       ,        :      ,     ,  ,  .      .    ,   ,    ,    ,         &#x2014;  ,       ,        .   ,  ,         ,         ,    ;   , , ,    ,       .

   ,     ,        ;    ,   ,   ,   ,  ,        ,             &#x2014; ,   ,    .     ,      ,   &#x2014;  ,      ,           .                 ,     ,   ,    ,      ,      ,     ,    .

      ,     ,         ( ,   ),        ,      .

       ,  ,    ,     .      ,    ,     ;           ,    ,  ,       . ,  ,     ;   ,  ,    ,      .   ,   ,    ,   ,    ,   .       ,   ;   ,         ,  &#x2026;  ,   ,   ,  ,   ,         ,   ,    ,   ,      ,      .

   ,        ,          ,    ,  ,  .   ,   , :  ,   ,    ,    ,   .     ,    ,   ,   ,      ,   ,    , , , ;  ,   ,      ,           -  ,  ,  ,  ,     , ,  ,  ,  ,  .   ,   , ,    ,     ,  ,     ,  ,     ,     .

   ,        ,         ,      ,     ,    ,    ,     ,   ,         ,      .      ,   &#x2014; ,  ,      ,      ,    ,   ,         ,    ,       ,         -,       &#x2014;  , ,     , &#x2014; ,      ,     ,    ,   ,   -  . ,         , ,  -,      ,     ;        ,          ;   ,  ,  ,        .

     ,  ,  , ,  , ,  , ,  , ,  ;    ,    ,   ,   ,       ,   ,           ,       .     ,    ,   ,    ,    ,      -   ,       ,       ,       ,   ,    ,   ,          ,      ,    ,  ,    ,          ,       , ,   ,    ,   ,      (,     ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,     ),   ,   ,      , &#x2014;          ,  ,  ,    ,       :  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,   .

        ,         ,       , ,          ,    , ,   ,    ,  .   ,        ,       ,  ,     ,     ,     ;      ,    ,        ,  ,  ,  .     ,                 ,       ,   , ,   ,   , ,   ,   &#x2014;  ,   ,        ,     ,       , ,       ;     ,         ,   ,     ,      ;      , ,  , ,  ,      ,   ;    ;     ,    ,     ,       . ,    ,           ,     ,   ,         ,    ,     ,    ,          &#x2014;   ,  ,                     ,   ;     , ,   ,   ,         ,  ,   ,    ,      ;    ,               ,   ,            (    ,  ! );   ,       ,     ,             ,    ,   ,  ,  ,    ,      .  ,   ,            :   ,     ;  ,    ; , , ,     ;     ,  ,           , &#x2014; , ,  , , , , , , , , , , ,    ,    , , ,  , , -,  , ,    , , , , ,     , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , -, ,  , , ,  ,   .        ,   ,     ,     ,      . ,    ,   ,       .      ,     ,      ,       ,  ,   (  ?)        ,     ,  ,      ,      .  ,   ,   ,      ,    ,   , : ,  ,    (    ),            ,     .      ,   ,  ,  &#x2014;   .    ,   .     ,       ,       .  ,    ,  ,      ,      ,       .  , ,       :     ,     ;     ,      ,     .

    ,      ,     .   ,      .           ,  ,   ,  .     ,      ,      .

   ,     .     ,         ,     ,       .    ,     ,   (     ),    ,   ,    .

  ,    ,   ,       ,   ,     &#x2014;      ,  .          ,    , &#x2014;  .   ,        , ,             ,     ,     . ,   &#x2014;    ,   -  .    ,      ,       .    ,   ,    ,  ,    -. ,   ,   ,    -      ,   ,    .          &#x2014; ,    .       .      ,        &#x2014; ,  &#x2014;    , ,   .

    ,      (     ),  ,   , :

  !      !   !    ! ,      ! ! ! ,    ! !       !   ?    ,    &#x2026; ! ! , ! ,   !    .  .   .  .    .   .  . ?

     ,   , ,  ,       . ,    ,       ,    ,     .     &#x2014; ,     ,  .      ,  .   -   ,    ,   . ,        ,    (  ,  )  ,   .               ,     - , &#x2014;  ,          . ,         ,   ,      .     ,           &#x2014; ,    ,             ,   -  ,     ,         ,   .   ,     -        ,        ,     ad placitym             (.)


  ,   ;       ,   ,      ,         ;    ,  --.   ,      ,    ,    ,   :  ,       ,     ,     ,    &#x2014;    ,    .    ,          -,  -,    ,   ,    ,      , disjecta membra             (.)


  ,   ,         ,    . ,        ,    ,     ;          ,     .       ,   ,   ;           (  ,  ,  magnis componere parva,              (.)


      !),   , ,     .   ,     ,     ,       ,     , ,     .   ,     .    &#x2026;  ,   .         ,  ,  ,      .

     &#x201e;&#x201c;? &#x2014;  .

      , &#x2014;  ,   -  , &#x2014;       . ?

      :  ,   ?

   &#x2026;

   : , ,     ,     ?

    &#x2014;  ,     .    ,   -  ,     ,  .

      ? &#x2014;    .

     .

   .  .    .    .

      .       ,      ,    .           ,      .     .

         ,   ,       ,    ,   ,  ,   ,      .   ,    ,          .

   . ,    ,  .   , , ,  - ,    ,   ,   ,     ,         ,    .   ,    .      ,   .      , ,      ,     .

  ! &#x2014;  . &#x2014;   ! &#x2014;            ,      . &#x2014; ! &#x2014;  ,     . &#x2014;  !       !  ,  !      ! &#x2014;    .    .  ,    .      .

          ,         , &#x2014;   ,    . -  ,     ,     ,    (     ,      ),   -       ,   -         ,  ,    Arbor vitae crucifixae.              (.).


        ,     ,          ,    ,             ,   ,  ,      ,              .

      ,     ,     ,   .        , -          .

   ,         ,     ,     ,     ,      ,            ,     ,   ,        ,     ,    ,   ,   .

      .       ,    ,            ,    ;    ,     .  ,       , ,             ,            ,          .   , ,     ,     ,     ,    .     ,     .    ,   ,  ,   -     ,    .         ,      .          ,    XII   ,  ,    .          ,     ,      ,     .     ,     ,  ,    ,   .      , , ,  ,               ,   ,       ,      (  )    , ,    ,         .      ,      ,              , , ,    .   ,        , ,  -    .  -  ,  ,  ,     :               .    ,      (      ),   ,       .      ,    ,      ,     :       ,    ,  ,    . ,      ,      .

       (   ) .      ,     ,   ,     .             ,   ,     .    ,   ,       ,        ,     ,        ,   ,       ,  ,       ,            ,    ,    .   .   ,     -  ,         ,  ,       .  ,       ,  ,      ,  , :   ,         .  ,               .

          ,       , ,   ,   ,   &#x2014;   ,     .         , ,   ,    V,     .   , &#x2014;    , &#x2014;    ,    , ,  !  ,     , ,  ,      ,      ,          .   ,            .      ,    ,     :    ,      ,  Fratres et pauperes heremitae domini Celestini.                 (.).


    ,       ,       ,   ,     ,          ; ,     ,    ,    ,         ,            -        ,    -;  ,     ,        .  , ,              ,            ;          .

  ,      ,   .        ,    &#x2014;              ,   - .      ,    ,      .        ,     ,    ,        ,           ,     .     .       ,    .

   V   VIII;           ;     ,  ,    Pluna cauleta,      ,    ,  -    ,  -,      .

         ,    V,     . ,      ,      XXII,    .    1316    ,           ,     ,            .

   ,  ,   .    .            ;   ,  .     ,      ,    .      ,    .

     ,     ,         ,      ,      .    ,        ,  ,  .      .  ,     ,   -      ,    .    ,         ,    .  ,   ,     .    ,       .    . -   ,      ,   ,   .

      ,    .   .     ,   .    ,      , ,       .  ,        , ,   ,        ,            ,  ,         ,    ,    ,     .

    , ,   ,         ,  ,      , ,    .  ,   1311      Exivi de paradiso    ,  ,           .    ( !)      ,      &#x2014;   &#x2014;    .  ,    ,       XXII         (    ),     .      ,   .  ,    ,       &#x2014;   .  ,         ,  ,        . ,             ,      ,         , , -,      ,    ,    , &#x2014;   .

       ,           ,         ,  .   ,    , .               .       .

  , &#x2014;    , &#x2014;    , ?     .

     ? ?

  .     ,   .           ,    .     .      , ; -,  ,     ,     &#x2026; - , ,       .            .   ,       .           &#x2026;

      ?

  . .    .   .   ,     .        ,    ,       ,     .   .      ,     . ,    ?

       .

  &#x2026;     .    .  ,    .    .   .  ,  1318 ,          ,    .  , &#x2026; ,  &#x2026; &#x2014;    .

   -      ? &#x2014;  .

      , ?   .       .   ,  ,  ,    , &#x2014;    .        .    , ,       &#x2026;

   ,   .

    .    .  ,   ,  &#x2026;

  , &#x2014;  .

     .      .

      .   ,   .        ,  ,    ,      .

      , &#x2014;  .  .      ,  &#x2014;    .

   , &#x2014;  , &#x2014;        .     .  -    ,   .       .   . ,        ,     .     ,         &#x2026; ,       .  &#x2026;

   , &#x2014;  , &#x2014;     ,       ,   .

  ? &#x2014;        ,

  &#x2014;   ,   ?

  , , .         , &#x2014;   .

     .

  -, ,        ?

   , &#x2014;  , &#x2014; ,      .

  , ,   ,  .     , ?

      !

  !        !           Ad conditorem canonum.        .

   ,       ,   ,   .

    .    .  ,  ,  .

    .

  .     .

             .

  , , &#x2014;  ,    , &#x2014;     .     &#x2026;

  ?

  ,       ? ?           &#x2026;   &#x2026; &#x2014;      . &#x2014; &#x2026;   ,   ,    &#x2014;        . - , ,       , - , &#x2014;      , &#x2014; ,    (,  !),          ,     ,    &#x2026;              .   ,    (    ,       ) , ,  .          .          ,       .     , ,       ,   &#x2026;

   ,    , &#x2014;     ,   , &#x2014;   .

       .    .

         .     .  ,  ,  ,        . ,      , &#x2014;  ,   , &#x2014;   ,   .

        !  , ,   !

    .

  , ,     !

      &#x2026;

   ,     &#x2014;       !   ,    ?                , ,         ,   ,      ,  ( ,  !)  ,      ,   ,       ,    ,    &#x2014;    &#x2014;  !   ,    ,  ,     ,      !

    ,        ,   .        , &#x2014;  .

    ,     :   , .      ,   ,   ,    !   ,     , ,       :      &#x2026;

      &#x2026;

  !   !    ,                   ,         !

   ,          . , ,      .

     , ,    ,     .    ,         ,   ,       &#x2026;

  ,  ,    ! &#x2014;   , &#x2014;  ,          :   .  .       ,   .  ,  .

  ,    , .      ,       , ,      ,   &#x2014;    ;      ,        ,         ,             ,       &#x2014; , ,   &#x2014;  ?

       ? &#x2014;  , &#x2014;   ,      .

  ,     , &#x2014;  , &#x2014;      .

    ? &#x2014;  . &#x2014;   .     .     ,   ,       ,       .        ,      ,  ,  ,  ,  ?   ,        .   ,        &#x2026;

   , !     !           ,    &#x2026;

   ,    .    .

   !      .            &#x2014;           ,     .    , , !      ,        ,      &#x2026;    &#x2026;      ,      ,    &#x2026;   , ,   ,    !

  , &#x2014;   , &#x2014;        -    &#x2026;   &#x2026;

    ?  ,  ,         ,    ,     !  ,           .       ,   ,      &#x2026; ,     ,    ,     ,    .  ,     ,     ,       ,          .

              !     ?

   ,   ,   !

        ,  .   .         . ,      ,   ,      &#x2014;    ,   .       ,   ,    , , -,     .     ,  - , ,  &#x2026;     , ,      ,      .  ,    &#x2014; ,   .       ,        ,   ,    &#x2026;

  ?

  ,   ,         .  -   ,            ,      ?  ,   ,       . -     .      ,       ,   .

      ,   .   ,     ,  ,        ,  ,     .  ,    : , .     &#x2014; ,  .    .       .      .   &#x2014;   ,  ?             &#x2026;         , .   ,     . , ,  &#x2026;     ,  ,  ,       ?

  &#x2014;     ,  ,  - . &#x2014;  ,   ,   &#x2026;   ?

  ,           .

    &#x2014; , ,   ,    &#x2014;   .

  ?

  .  -&#x2026;  ,   &#x2014;     ,  . ,   ,    .      ,  ; ,   ,     ,   &#x2026;

   - , .

  ,  .    .   ,   .   ,   ,   &#x2026;  ,       ,     . &#x2014;       ,          .    ,   ,   ,     ,       . &#x2014;    , &#x2014;    , &#x2014;      ? &#x2026;

   .     .    .  &#x2026;

   &#x2014; ,    , &#x2014;  .

     ,    , &#x2014;  , &#x2014;   ,   .    .      ,  ,        ;          &#x2014;  .        .    ,     ,   . - ,   &#x2026;  ,    ,         ,   .   .

        ,       .    ?

      ,  ,  &#x2026;

  ? &#x2014;  .

    . ,      ,       .   .     ,    , &#x2014;      , ,     .

     , &#x2014;  , &#x2014;    -    .       &#x2014;    ,  ?

       ,   .

   .

   '&#x2026;

     ,   .

     . , ,   .

      .

  ,    ,   , &#x2014;      .       .

   ,  , ,  .        .    .  , ,         &#x2026;  -        .    &#x2014;  , , .     .   ,      ! &#x2014;     . &#x2014;  ,   ,   ,    !     ,     &#x2014; lignum vitae &#x2014;     ,  ,     ,   ?       ?      ,   , ! &#x2014;   ,       ,          ,    ,      . &#x2014;   ,  ,       !    ,    ,   .         ,         ,       .              &#x2026;

    , , &#x2014;  ,     .

     ,            ,  ,       , ,     .      &#x2026;

    , ,    -  ,     .  ,       ,   ,   &#x2014;                   , , &#x2014;     ,   ,      .

  ,    .       ,     ,   ,    ,   ,     ,        .    ,   ,        ,    &#x2014;     ,   ,    ,    ,  ,    &#x2014; !   ,     , &#x2014; ! &#x2014;  , ,    ,    . &#x2014;  XI    ,    !   ,   ,    ,   !   ,       !

    , &#x2014;  ,  , &#x2014;    !

      ,     .  ,  .  .    .     .     . &#x2014;       ,   (   ,    -        ), &#x2014;  ,   ,   ,  &#x2026;    ,    ,    &#x2026; ,   ,     .

    , , &#x2014;  , &#x2014;    ,       .       &#x2026;

     ! &#x2014;  ,    ,   ,    , &#x2014;     ,   ,  !   ,     !  , ,   ,          ,        ,      !

   , , &#x2014;    , &#x2014;   ,        &#x2014;  &#x2026;

      , &#x2014;   .

         ,           .   ,         :   ,     .         ,  ,    ,    .

     &#x2014;   ,    .

   .

  ,    ,  . ,  ,    . ,     .  ,      !  !

   ,  , &#x2014;    .      . &#x2014;  .      .  ,    ,   :   .     .    .

  ,       , &#x2014;  ,  . &#x2014; , .

  :  ,    &#x2026; , ! &#x2014;   ,   .

  , &#x2014;      , &#x2014;    :      -?

  ? &#x2014;  ,    . &#x2014; ,  ,    .     .    ,        ,          :  ,   &#x2014;    .      .            .          :   . &#x2026;     .  .

  , , :     &#x201e;&#x201c;&#x2026;

   .   ,   :  ,  .      .  .  -      .     .    .      . , ,     :   ,    ,   ,    .    .        .

      , &#x2014;  , &#x2014;     ,    .  -    .    .

     . , &#x2014;    , &#x2014;      . ,    ,      , &#x2014;   .     ,   .   .



   

  ,

  
  
         

  
         -   .   ,           .

    &#x2026; &#x2026; &#x2014;    .

        &#x2014;   , &#x2026;    .      .        ,    .    &#x2014;    .  , ,     .     ,  ,   &#x2014;  ,    .

    ,    ,  :   ?

   -  , &#x2014;    , &#x2014;    ,       &#x2026;     .       , &#x2014;  ,     ,       ,          . &#x2014;     .   .

      ,      .      .      :   -,  ,  ,   .        ,    .

      ,        , ,   ,    ,     , &#x2014;     .

    ,      ,        , &#x2014;    , &#x2014;            ,  ,  ,    ,   ,  ,     .          ,          .       &#x2014;    ,          ;   ,     ,  ,      ;   &#x2014;   , --  ;       ,  ,   &#x2014;   .      .  &#x2014;      ,   .  ,   ,     .

      .    &#x2026;

    ,     ,       ,     ,   ,    ,  ,    ,      ,        .    ,    ,  , ,   .        ,    ,    .    ,   ? &#x2014;  .    , ,    ,     .   .   .  .      ,  .   ,  ,     ,   .  ?      ,   &#x2026; ,   ,     .     ,      .    , &#x2014;   , &#x2014;       .  .   ,    .   ,        .      ,     .     &#x2026;    ,    ,   &#x2026;

      ? &#x2014;  .

  , ,     .  ,      .         .

      ,   ,      . ,       ? &#x2014;  .

      .   ?

   , &#x2014;   , &#x2014;    &#x2026; &#x201e; &#x201c;  &#x2026;

        .

   ,  ,  . ,    &#x2026;

  ,  .    .

   .  &#x201e; &#x201c; ?

    .   &#x201e; &#x201c;  &#x201e; &#x201c;     .

   ,       , &#x2014;  , &#x2014;   , ,   ,    &#x201e; &#x201c;.

       , &#x2014;  ,     ,   ,     &#x2014;     .       ,    ,      ,       .

     , &#x2014;    , &#x2014; -       .    .

     , &#x2014;  , &#x2014;      &#x2014;    &#x2026;

  , &#x2014;  , &#x2014;         -.           .     ,          . .    .   ,        .     .    .     ,   ,   ,    ,     .       ,      .  ,   ,    .            .

        ? &#x2014;   .

  , -,   . ,   , &#x2014;  , &#x2014; .      .    .   ,      ,       ,  . -     ,   , &#x2014;     .

  , &#x2014;  , &#x2014; ,   ,     .

  ?

  ,  , ,   .

     :  ,    .

     , &#x2014;  , &#x2014;    .

    , &#x2014;   .

   ,  ,    &#x2026;  ,   ,   &#x2026;   ,     &#x2026;    ,  :       ,    ?

    ,      &#x2014;    - .      .    ,       ,  &#x2026; &#x2026; ,  &#x2026;

        ,  , ,   :  ?   ?

    &#x2014;  . ,  ,  &#x2026; , -, ,       .      .

  ,     , &#x2014;  .  ,      .  ,    . &#x2014;     .  ?

  , &#x2014;    ,   .          .

       , &#x2014;  , &#x2014;        ,    &#x2014; .    ,       ,      ,   .    :        .

     ,   ,     ,     ,   ,       ;    ,      ,          ,      .      ,         ,    .      ,   ,    ,  , ,   .     -    ,    ;      ,   , ,   .

            .  ,   ,   .      ,  .       ,     ,         .          ,    ,  ,     .   ,      ,   ,   &#x2014; ,       .           .      ,   ,          ,         .

    ,      ,    ,     ,       ,    .   ,    ,   :     ,   &#x2014;  ,   ,     .      .  ,  ,       ,   ,  ,       &#x2014;      .

   ,    -   ,    . , , ,    - &#x2014;    .       ,   ,  ,    ,    -   ,      , ,    .



   

  ,

  
  
          ,   ,     ,  

  
  ,  ,     . , ,    ,  ,    ,      .      ,       ,  , ,       .

   .  ,       ,     .     ,  ,      .  ,    (,   ,   ,       ),   ,  ,                       .     ,     ,   .

         .     ,    ,  ,         .      ,     ;        ,         ,    ,      &#x2014;     .      ,               ,       ,   ,    &#x2014; claritas,             ,      .        :   ,  ,       ; ,  ,  ; , ,   ,        .        ,     ,   ,   ,          ,  ,  ,      .

               .     -   ,       (      ,    ),      ,  . , ,        ,       .        (  ,   ,         ),         ,           .   ,  ,   ,    ,    ,          ,       ,  .

       ,  ,   .    ,     :   ,  ,      ,    ,    .    ,    ,  ,          ,   .      ,   .     ,           .

         ,      &#x2014;    ,  .     ,        .    ,         .   ,    ,     - . ,  ,   ,  ,        .     , -   ,    ,    .      ,     , , ,   ,   ,           ,       .

     .    ,    ,              .      ,     ,    ,        .    ,  ,  .   ,  .    &#x2014;  ,        .       :   ,  ,  ,  .

       , ,         !    ,         ,  ,    ,    .

               ,  &#x2014;    &#x2014;     ,     .      ,     :       ,        &#x2014;      .  ,     ,  ,            ,   .

        ,       ,   ,           ,   .   ,       (    ,  ,   ) &#x2014;           .   ,      ,     ,         . ,       ,    ,       ,       .       (      ),  ,        , ,     .  ,    ,     ,  ,      , ,           ,    ,   ,       .   , ,   ,         .       ,      .  ,  ,       ,      &#x2014;   .

       ,    .   ,   ,  ,     ,      .     ,     ,    ,     .

      ,    .     ,        ,    &#x2014;    .

  "  ", &#x201e;       &#x201c;, &#x201e;  &#x201c;  , &#x201e;&#x201c; -,     , &#x201e; &#x201c;  , &#x201e; &#x201c;, &#x201e;  &#x201c;  , &#x201e;       ,      ,    Z&#x201c;, &#x2014;  , &#x2014;  .     ? &#x2014;        ,     : &#x201e;            ,           &#x201c;.      ?

      ,     : iii, IV , V   ; ii, V , VII   ,   .  ,        ,     ,   &#x2014; ,  , -,     .           .     :    ,   ,       .      ,       .

   -         ? &#x2014;  , &#x2014; -,  .       ,   ,   ,   ,   ,      ,       .

       , &#x2014;  , &#x2014;          ,   ,    .

    , &#x2014;  .

   ,       ,   .       .      ,    .   ,      ,    ,    ,      ,    .

  , &#x2014;    , &#x2014; ,     -,  ,   ,     &#x2014;  , ,       , &#x2014;  ,   ,    .

  ,  ,        , &#x2014;  , &#x2014;      ,     .

    ,      , &#x2014;   , &#x2014;  .    .    ?

   , &#x2014;   ,    , &#x2014; ,   ,    .   ,         ,  ,       .    .     .

       ,    ,   .     &#x2014; ,  . , ,       .  ,  ,   ,       -,   .

    ,  ,      .   ,   ,    .        ,     ,   .    ,      , &#x2014;   ,       in aenigmate,              (.).


      ,     ,    .    ,    ,   , ,  ,  ,    ,     ,    ,  ,  ,    ,  ,   ,       ,     ,     ,     ,     ,    ,   ;    ,   ,    ,   ;  ,    , , , , , ,    , ,        ,     ,      ,   &#x2014;    ,     ,   ,     ,           ,   :   ,  ,  ,  ,   ,  ;        ,  ,     . -     L,    ; -  V,   Verba,   ,    ,  ,         ,        .

     , -,   ,     , ,        .            ,     ,  , ,     .     ,             .      , ,      ,      :  ,  , ,   ,   ,  ,    .  - ,     , , ,     ,       ,       ,   ,  ,   ,        ,      ,    ,  , ,        ,      ,     .

          ,     ,      .   ,   ,   :       .

    &#x2014; , &#x2014;  , &#x2014;        ,    . ,   .   ,      ,     .

           ,     :

  Aller Wunder sie geswigen, das Herde Himel hat uberstigen, das suit ist vur ein Wunder wiger.             :    ,   ! (.)




        :

  Erd ob und Himel unter das suit ihr hat besunder Vur aller Wunder ein Wunder.           -  ,     &#x2014;   ! (.).




  , &#x2014;   , &#x2014; , ,   ,     ,     ,      ,    ,     ,      .

        .  ,   ,    ,      .   ,    ,            .   ,         :

      !

   .   ,  ,   ,   &#x2014;   ,   ,  .  ,   .     ,   &#x2014; ,      .  ,    ,      ,     ,      .    ,      .

   ,    , &#x2014;   , &#x2014;   .     ,    ,    ,          . &#x2014;  ,   , &#x2014;     ,  .

  , ,     , &#x2014;   ,

  &#x2014;  ,    ,   ,       .           ,     .      .   ,    &#x2014; ,    ,       ,  ,    ,     ,   ,   .      ,    , ,   ,     .           .  ,   ,        &#x2014;  ,     .    ,    .

      ,     , &#x2014;  ,

  &#x2014;   ,     ,   exempla            (.).


   ,          .           ,       .

   , &#x2014;     , &#x2014;     !   ,     ,  !     ,   , ,  , ,   , ,  , ,  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/umberto-eko/imya-rozy-8707135/?lfrom=15465955

