  ,   
 


   
 .  .  : ; .; 1997
ISBN 5-7632-0464-6
: Jack Williamson, Star Bridge, 1955

 

          :    ,     ,   ,   , ,  .          ,        .   ,         ,  ,     .

 ,  
 



,    ,         .        ,       .
       ,    养
,   ,    


 


   ,  -        ,  ,   ,       .
.  ,  ,  -    .         ,   .
        .           .        ,        ,      .     , ,  
  ,     :    ,     .        .   , ,     .            .   ,   , ,  ,  .  

 1.  

          .            ,  ,  , , .     ,    !.. !   . , ,   ,  ,       ,   ,        .
          ,      .    .   
    ,     .   .      .             ,     .      .
   ,     ,            ,      .   ,   .
     .
 , ,   ?   .      .
         ,  ,      .      ,   -      .             -  .   , ,        ,   .   
  .  ,  , ,           . ,    ,              .           ,   ,   .       . - ,  -  .      .             .    ,      - .      :   .
     ,                  .         .    ,     ,      .       ,     . ,     ,     ,  ,    .     . ,    , - .
     ,            .    .     ,       .
  ,          .
,    ,   ,       .     .  ,     . , -   ,  ,  .   

!
 !

 ,       , ,      .  ,  ,            .
 ,  ,     ,      ,     .
 ,        .
   1046    .

  ,   .         .      .     ,           ,     ,          .                      . ? , ,      .
     .      .            .   .
,       .   .  ,  .
 - ,   .   ,       ,       .     .
,     .   !   ,      .  ,     !.. 
            .      ?   ?  ?    ?   ,        ?       ,  ,      .        .     .  ,  ,       .
     ,  ,    .    ,     .      .    , , ,      .   ,   .   ,    ?
        ?       .      ?
  .      ,      .       .       . ,  ,     . , ,             .
  , ,    .    .      .    -4.
 ,      ,   ,   .    ?   ,     ,       ,  , ,   .       , , ,       ,      .
   ,     ,  .    .        ?      ,  !
    .
 .   ,   .      .  -        -.
     ?
   ,   .       
             ?
   .
  -,   .    
     .         ?      ?      ,    ?
!
    ,    .   ,    ,    . , ,   ,  ,        -  .   ?..     -   , -  . , ,     ,  ,    .  .  ,       ,   .
   ,  ,    - .  ,   -   :  .    ,      ,   .   ,  .     :     . ,         .
  . ,   .          . ,    .         .
    :   ,    ?   ,      ,     ,    ,    ?     . ,  - ,    ,    .  ,     ,       .  ,  ,  .        .    .          . ,  ,    ,      ,    . , ,    ,    .              .
 
      .  , ,  - .             .         ,      .
     ,         .       ,        .          .   ,   .  !..         .    ,    ,     !
   ,    .      ,      .    ,      ,    .   ,     ,      .        !..      ,     .     .        .   ,          ,    ,  ,              .    , -,      .               ,   .   ,    .
,     ,         .   ,     ,    .                    .      .   ,  ,     .    ,      .             .   ,    .    . -   ,    .   ,      .         ,  ,  .
       .  -   ,  .           .  ,   ,        .
   .
     ,       .   -    ,         .       ,  :
 !  , 
       ,       ,     ,   .    .
 ,    .       .     .   ,         .
 , ,    .      ,       .   , ! 
, ,         .     ,         .    .   ,  .     ,     .
    ,      .    .        ,    .
 ,    .    .  , ?
  . -! -!
    ,   .     ,           .  .     ?
  ,    :
        
      !     .          ,  . ,      .      .
-!
   .  ?    
 , ,    .      :
  
 ----!           .
   ,      ,  .              ,       .          .
,  ,     ,   ,         .
--!       ,    , ,  ,     ,  .
      ,    ,           ,       ,   .    ,     .    ,     ,    .
   - .   ,       .   .    ,    .         ,       ,   .         !
        .      .    ,   , .  ,      ,   .
,   ,  ,   -    .
   -    ,     -  .    .      ,       . ,        ,  ,  .
  ,   .       ?
  .     ,         ,  , .   ,   .    ,  ,          .  ,   ,   ,     .
       .            .  ,     .        ,  ,  ,      ,     .
    ,       
 ,            .


 

 
     ,      . , ,    
          .        ,     ,     ,     .       .    , ,  ,        .       ( )  .   ,             ,         .      .
    
  ,      .   -  ,  -.   .
 ,            .         .           ,  
     !      ,       

 2.  

  ,      .  .    ,   .         ,   ,     ,    , ,     ,         .       ,       ,       .         -  .       .
         .       ,       .  ?       ,      ?.. ,     ,    ,     .    ,   ,   . , ,         ,    ,  , .   ,   !.. , ,   . , ,  -     .
,  .       ,  ,         .     . !..     ,   .    ,     .        ?   ?           ? -     ,      ,  . ,    ,      .  ,  . , 
    ,  . ,         ,     .     ,    .        ,      .    ,             .  ,  -,  
   , .    :   !
   ,   ,  .    .   ,    .
,   .  -          ,    .       ,     ,  , .        - .  ,   ?   ?..
 ,   ,    .    .
 -   .
    ,   .  ,  .    - .   ,   .   .  , -       .
  -  .
 ,  .   .       ,     . ,   !     ,  ! , !..       .  ,      .    -   .          ?  ,     ?   ,  ?..
   .
     .       .  ?    .  -   ,  -    .   , ,    ,      - .
     ,    .      ,   .    ,  .   .    ,     .
   :
 ,  .      ,   !     ?       . ,  ? ,            ,     .     ,     .
,    ,     ,  .    ,    .     ,  ,  .    .              ,     . -   - .      .
         . ,            ,    - ,        .    ,     ,        .   ,             .
 ,  ,   ,  - . ,   ,     . ,  ,   ,    ?  ,     ,   .
     ,        . ,       ,    .        .
 ,   ,   ,   .    ,   .    .
       :
 !  !  !   !..
        ,     ,   :
 , ,  .       ?   .     .  ,      ,   !..
   ,      ,       ,   .       .  , ,    ,    .        :   , .  , . :   .
   .    : , -.    .
   ,  ,     ,      ,     ,  .        .     .
  .    ,     ,     .             .
    ,     .    .   .
     .      .  :
   .     .    ,   ,    ,    .
    .     .      ,   ,      .    ,      .           .
   ,   ,      .
 ,  . ,      , .           .
  ,   ,   .   ,       .
     .
   ,    ?  ,      ,   .   ?..
   , !   .  ,     ?  ,    ?
     :
    ,  ,  .  ,        .    ,      . ,  ,  ,      .     ,     . ,  , .  ,          ,   .
    :
 ,  .  ,     .    , .
 ,     ,          .        -  .      .    ,       .    :       ,      .    ,    .  , ?
   .   :
  .  .
       . , ,     .  :
    .  ,    .
           .
    ,     .          .
  ,   . ,    ! , , -  .
   ,    ,   ,     .       .  , ,  :
   ,   .  - , , ,  ,     , .
   ,                 .    .  :      
      ,     ,         ,     .
  !   .        .  .       .      , , ?
     .
      ,    .
   !  , ,    ,             .      :  .  , ,    .
  ,        .      ,   ,     .          ,   ,    .       .    ,  ,   .     , ,           ,     .            , .        .
   ,     .       ,  ?   ,         .
 ,    .     ,      ,      ,      .   
      ,    ,    ,  ,            .  ,      ,        . ,     .           .    .                 .
      ,   ,     .    ,       ,      .    ,    .
          ,  .       ?  ,    ,    .   ,    ,  -.         .  -    .    !      ,     .   
,  ,   ,   :
    . -        .  ,  -        ?
    ,   .   :
    ,    .    ,   ,    ,  ,      .       ,   ,     . -     ?
 ,       .     :      .  ,  .
    ,   ,   .       .  ?         .      ,  ,        .   ,    ,     ,     .   ,      - ? ,     .
 .
   ,  ,      ,     . ! ,    .   ,   ,   .        ?
    ,  ,  . -    ,      .  !..  , ,  :
   ,    ?    
   .      .   ,   -,    ,   ?
      ?
    ?      ?  :   - ,  - .   ,     ,  -    .       . ,  -      .
  .   .     .     , ,   .
    :
    ,     . ,  ,       . , ,   .         ,         ,     .      ,      . , ,      ,     ,  ,   .         ,   .  ,    ,  -   
    ,    .
     ,    , ?      .   ,   .    ,        .
  , ,   .   ,     ,       .       ,    ,    .
        .         . , -,  ,  . ,     ,  , ,   ,   .
 , ,   .     .  ,   
,    ,     .
   ,     :
  ,  .    .    ,       ,       .
  :
       .
 -    .     ,     .   ,         .
 ,   ?    ?..    .
   ?   .       .      .    ,     .     ? ?
 ,      .
   ,    , , :
  ,  , ,    ,       ,   .   ,   .     .
     , ,  , ,    .    ,     . ,     ,       .      ,   .    ,  .    ,           .
  ,       .   ,         .     , , , -,  . -        .
  ,  ,   ,     .       ,    ,    .    ,      ,     .    ,        .
      ,     - .   ,       -     .
,  ,    ,     -  ,  .   ,  .   ,    !    ,        .     ,      ,   ,   .    -  .   .
    ? , .   ,   ?   ,   .    ,     .  ,     ,   ,     .      ,      . ,    .      ,     ,    .       ,            . ,  ,             .   ,    ,     .     ,   .  ,         .  ,  !
      ,    .       .   ,    -  ,   .     ,       .    ,   , .         ,  ,  ,    ,       ,     .
,      :          ,    , ,   , ,   ,  ,     .
     :  ,    ,    ,     ,  .        . ,  ,    .      .      ,     .
    .       .     .     .      ,      .
    , ,   ,       -      .         .  ,    .     ,     .         .       ,           ,   ,       .  - , ,    ,   -, ,     ?      ?
  ,  -       .   ,   
  ,  ,   .         .    ,     .       .   .
  ,        .           ,   ,  ,    .   ,     -     :  , ,    ,    ,    ,   .
     ,             ,        .     ,          .
   ,    .  -    ,       .    .    ,     .  ,  
    .   ,   
  ,      ?   .          .      . ,   , 
 ?    .     -   . -     .      ,     .       .    ,          , , ,      .
       , -  .     .  ,      ,    .   :    ?      ?
  ?
  ,          .
  , ,     . ,   ,  ,        ,     .
      ,            .
 ,         ?  ,   ,  .   ?  ?   ?      ?  ,       .
,  


 


    ,     .       . ,   ,          ,  . , ,      .     ,   ,   
      ,    .      .
                   .      ,         .   ,      ,           .       .       ,    ,    .
   ,      .             ,         !
  , -      ,    .  ,        .              ,     ,   ,       .         ,  .     .     ,   .
 ,        .        .       .          !      ,       ,   .
  :     .
        !
    ?     .    , , .  ,         ,   ,      ,    .

 3.  

        ,  ,   .  ,   .     , !
,   ,    . ,        . ,   .     .  . ,         . - ,  ,   .
  ,      .   ,       . ,    , ,       .              ,      ,   ,      .    :     ,     ,      .         ,  .         ,   .     ,        .
,        ,         . ,    .        .       .  . ,           ? , ,    ?      ?.. .      ?  ,     ?         .   ,     ,     .        ,     ,   , -     ,            .
      .      ,     .      ?       -,    .        .       ,    .   .       ?      .   ,  ?   -        .
        ,      .   ,    ,   .  !    , -,    .
!    .   ,    ,    . , ,  ,    ,       .   ,       ,    .
  -    ?    ,   ,   ?  ,   -   .       .   , ,    ,   .     .
,   ?  ?  -.           .      .    .    ,      .      - . ,               .            .   ,      .      ,             ,   .
!      .
     .   ,  :
 , .  96%.      .
   .         ,     ,    ,  .
 ,  ,   ,        .        .      ,     .         ,  ,    .    :    ,    .
      .     ,       .     .  ,  .          ,   .
,    ,    .   ,  .                ,         .  , ,     ,    .
  . ,    ,    . -         .         .    .    , -  ,  -  .    
       - .                 .       ,       , , .    .  ,   ( )     .
     ,    .    ,        .      .     .    ,      .    ,    .    ,   ,   .    ,  ,       .   ,      ,   ,   ,     .        ,      .
,  !  ,    ,   !      !..
         .          .    .   .       ,  ,  ,       .     .       .       .
   .     ,            ,        .  , ,                ,   ,    .           .   ,  ,  ,     .        . ,  -,           .    ,   ,   ,    .  -   ,      !  -!   .    ,    ,   , - ,   ,       ,    , ,  -   .  ,       ,    ,       ,    .          .            .
     ,   ,       ,    ,        . -   ,      ,   ,  ,    ,   . ,   
 -          .
,  ,  .      ,  ,       . ,  ,    .    ,    .  -               .    ,    ,    -     .     -             .        .
  .
 !   .
      ,   .
  ,      .   ,    ,         .    .          .
-             -.
 ,  !     .
   , ,     .     .    .   ! , ,  .      ,         .    ,         .         ,      .
          ,   ,   ,    .       .              ,       .    ,  ,       ,    . ,     ,  .
        ,    .       . ,            ,  ,   .
          .   .   ,   ,      .   ,    .
  ,         .     ,    .      .   ,   ,    .    ,  ,    ,     .     .          .  !..
     ,        .  ,    .      .    .       , ,   ,  :
    .     :       .
        - :
        .
    ,         .
             :
      ,       .    ,      .
    ,  - :
    .     . , ,    ,    .      .
  ,     ,             .
 ,    .  , .  .
 ,    ,    .     ,    ,   .     ,    .
    ?   .    ?
     .    ,      ,  ,       .        , , ,       .        .       .         .
   ,    .             ,    .      ,  , ,    .            ,    .      ,       .          .
    ,      ,      ,    ,    .
 , ,     ?          :  !      . ,    ? ,         ,      .  .        .   ,   ?
 ,     ,   .
 ,     .    ,     .   ,     ,      ,   ,           .     -  ,            .                       ,  ,   ,    :    .     ,     ,    ,    .      ,      
    ,    .   ,    ,      .   ,        .    , ,             .    .         .        .   ,     .     ,   ,        .     ,      ,  .  ,     ,     .
       ,      :
 ,   ?
     ,    ,   ,      ..
    .
    ,   ,  ,   ,        .    ,   ,   .
   ,  .    .
  - ,     ,  .       .   :
 , .    !.. ,       .
    :
       .            :  ,       ?
    :
   ,   ? ,  
  !     .  ,     ,     .
 , ,      , ,     ,   .     .
    ,        .
    .
   ?!   .   ,   .    ,   .
 ,   ,  .  ,     -   .  ?         .
 , ,         .       . ,    .       . , ,   .   ,    .  ,       .
 !   .     .   ,      .
     ,     .
 , ,   .
 , ,       . ,  .        ?    ,        .  ,  -   .  ,     . ΅
    ?    .    - ,     .
 -,    ,    ,   .  ,   .   ?       ,      ,   .
   ,   ,       .     .    
  ,     .      , 
       ,     .     ,  ,   .


 

 !
!..
,  ,    ,   ,     .    ,            .         ,    ,  .     ,           .
    ,    .      ,  .    ,        .      ,    ,   .
   ,      ,   .       .
  ,   ,    . ,  ,    .
  .  ,   ,       . , ,    
 -   .  

 4. 

    -    ,          .   ,  ,      .        .      . ,   ,        .       .
 ,        .      ,      .              ,   ,    ,  . -          .     - .      !      ,             ,     ,    .   :   ,    , -   . , ,  .     , ,  
        ,        .     ,  ,      ,     .             ,      . ,   , ,    .    ,     , , ,      .
    ,      .   ,         .      , ,     . ,   . ,    ,   .  ,  ,     ,    . ?         ?            .     ,     :
   .   .    
      :
 , .   ,     .      
 ,   ,    .    ,     ,   .
 ,          ,   ,  ,        .
 , ,   ,      .          .       .     
     :
       .      .    .
 .      ?       ? , ,   ,     .
     :
 , ,    ! ,     . , ?    ,  .         ,   ?
 ,   ,       ,         , .
   ,    ,    ?
 , :
 . , ?     .
       .   ,   ?             . ,              .        
   ,   -   .
   ,      ,   .  , ,     -,  -.    ,  ,      .   .        ,         ,     .   ,    .     .    .          , ,     ,     . ,       ,      ,     .      ,     .  ,          .             . ,          ,     ,   .         .
 ,  ,         .   ,  ,    .      .
 , ?  !.. ,   !    .    !        .   , ?      ,        .           .     ,       ,    .      ,     .       ,            .  ?   ,         .
,     ,  ,    ,   ,    .    ,   . ,   .      .
,    ,     .
 ,    ,    .     ,   .   ,        , ,      ,    .       .               ,    .   .      .      .
    .
   ,   .    -    . , ,      .      -.       ,    . ,  ! , 
  .    ,          .
 --,          .   :    ,     ,  ,  .
       , .        -   .      ,                ,  .       .
  .
 ,   ,   .       .
   ,   ,  , ,  ,   ,       .       ,  .  ,         , ,  .
   ,    ,       ,   .  ,     , ,    .        ,      ,    .   
              .      .   ,           .
  :
  ,   .
   , ,    .    .    -   . ,     .         ,        .
    ,      , ,  ,   , ,       .      .
 ,   ,    ,   ,  .
        :
   .
    ,     ,    - .      ,    .      .
     .
 ,   ,        ?
   .       ,     .   ,    ,      ,   . ,   ,       -  . ,  ,  .           ,     .
 ,  :
   .      ,       . ,  ,  .         .        ,  .           
,  ,    .    .     .         ,  -    .   ,      ,       .        .    ,     !
     ,   . ,    !    ,   !    ,            .    :  ,  .      .
 ,      ,  :
   ,       ?   :
        ?
        !..    .     -   .  , .   ,     .   
  ?    .      ?    ,      .
  .    ,       .       ,  ,   ,    .  , .          ,   , , , 
     ?  ,   !    .            , , . ,     .      ,     - ,      .  ,   !  ,  ,  -  .       .
 , ?    .    ,  ? ,   ,    .    .    .  .    , ,       .     .     !       ,   ,   ,  ,     .
    ,   .  , .  ,   ?     ?..   ,  .      ,    ,     ?   ,   ?          .           ,   .      ,   .   ,  , ,   , .    ,    .
        ,  ,        .     ,   .
    , ?    .
     ?      .     .  ,        . ,   .    .     .     ,       .   ,      .            .      .           .       .     . ,       .            .
  ,      .     .
 ,     ,     ,        ,   !     .
  .
   .      ,   .  ,    .             .         .   ,       .                  .      .             .   ,    ,   , ,    .            .    ,     .   ,              .
      ,       .     .            .       .      .           ,      .      ,        :
  .
    .
-    ,   .   ,      ,   -    . ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/?lfrom=15465955

