 
 


OCR WayFinder, SpellCheck  Murkina 
 .  : ; 1999
ISBN 985-438-147-1, 0-679-74520-3
: Michael Ondaatje, The English Patient, 1992
: . 

 

                    .        , ,          ,   .
      ,  1997       .


 
 

       
    
   ,   


"  ,  ,        --,       ,  .    1939           .
     ,        .
    "
       194 , 

I
 

   .   ,      ,   .   .   ,   :     ,    ,    .         .       ,         .     ,  ,   .
   ,          ,         .
  ,         ,     ,      .    .  ,      . ,  - ,    .
        ,   .   ,       , ,   -   ,   .     ,  ,  .
            ,  ,      ,    .   ,  .     .    ,  ,    ,   ,   ,    ,       .
      , ,     ,      .         .   ,      ,  ,   , -  .
 ?   ,    ,    .
      .      .      ,            .
  - ,     ,      ,     ,        ,     ,    .
     ,      .       ,   ,   .        , ,   ,   -     .
     ,     ,   ,   ,               ,    ,        ,  ,    -  ,     ,      .
     .     ,        .    .
    ?   ?
  .       ,    .
       .    ,    ,    .      ,      ,   .   , .    ? .    ,   .   ,    .         .      , -  ,  .      .    .
       .  1939   ,         .                .      .               .          . ,  ,    ,     . ,     .     .    ,    .
  ?
  .       .
  ,   .
  ,     .      -   ,        .         ,         .   ,   ,   .
  ,     ,   ,      ,      .
          ,   .
        ,     .      :   ,       ,       , ,    .
      ,     , , .
     ,     ,   ,     ,        ,      .
    , , ,         .       . ,     ?       ,  ,    ,   ,      ? ,  ,   ,   . ,      -  .
,    ,    ,        ,           .
     .     ,  .  ,   .         ,   ,   ,   , ,   ,   ,     ,   ,    .  ,                 .
 ,     -,            ,       .         ,   ,            .
    ,         ,          ,     .  ,   ,     -  ,             ,   ,    ,    ,   . 
     .   ,          ,  -  ,  - .    . -     ,      ,     .     ,      ? ,     ,      ,  -.     ,               ,         ,    ,    -,    ,      .        ,    , ,   ,    - ,     ,            ,    .
 ,       ,  ,    , , ,      ,  ,       ,   ,      ,              ?  ,   ,               .
,       ,       .      ,      .   ,           ,       .      .
   ,        .          ,   .             .      .     ,    ,          .
     ,    .
     ,    .
  .   ,   .
  .
   .
     ,         .       .  ,   ,          .   ,       ,      .   !    !   ,    ,      :       . ,    !    .     -       ,             ,      .
-,   ,      ,       .
   ,   .        .  ?     ,      ?     - ( -?) , ,  ,    -  . ,    ,   ,      ,   .
     .             ,      .
 ,    -   .           ,      ,      .    ,     .              .
 ,       ,   .        ,      .     ,        ,   ,     ( , ?)   ,         .
  ,    ,  ,     .        ,  ,        ,    ,        ,           . ,        ,   .
     ,      , ,             .     ,      .   ,   ,     ,       .           ,      .      ,  ,      ,      .
       ,     ,   .   ,          .           ,        ,    ,           ,  -,   ,      ,  .     ,     ,       .
 ,     ,         ,     ,    ,    .     ,      ,       , -   ,  .
,   ,     .        ,  ,   .        ,       .    .    , , , ,  , , , , .        , ,  , -   .          - .         ,              , ,        .
          .      ,             .   ,      ,        ,      .    , ,   ,            . ,     ,        .        ,         .
      ,  - ,    .     ,        , ,       ,    ,  -   ,           .      ,            .
   ,  ,      .        ,   ,      ,       -   ,   ,    ,          .
  ,         .                .          . ,    -,    ,   ,        ,  ,      .  ,         .
        ,       ,  ,  ,   .   .    ,      ,   ,     ,     .   1757 .  . . .     ,     ,         .
   , ,    ,      ,   ,    ,       ,   ,       ,    ,   .

* * *

     ,    - ,     .          ,     .       ,   .     ,   ,   -,     ,          .    .        ,     ,     ,   ,       .   .       .   , ,          ,        ,      .
    ,    ,             ,   .    ,  .   ,    ,  . ,    -  ,       ,      .       ,       .    ,  ,  .
     ,        ,     ,   .    ,     . ,     ,     ,     ,        .           1945 .
    .      ,           ,        ,   ,    ,   .        .   ,    ,      ,       .        ,    .       ,         ,       .     ,                 , ,      ,     .           ,    .        ,   ,  ,        .  ,  ,          ,  .
      ,     ,      .     ,         ,   ,    .     ,        .   ,      ,  ,  ,       ,     .       ,    ,              .           :  ,  ,         .      .          ,      ,       .   ,  ,      ,     .    ,         .      ,     ,  .

* * *

    ,    .     .    ,     ,   ,   .  ,         .
    ,         . ,    ,     ,        : ,  ,       ,     ,   .   ,    . ,        .
      ,  ,       .      ,     ,       .
    ,       .      ,      ,     ; -, -,  ,   ,   ,      .
,     ,         ,         .     ,   .
   ,     .
   ,   ,    ,   ,    .         ,            ,  ,    ,    .
            ,   .         ,  ,       .

* * *

          ,     .     .        ,      ,         ,    .
  ,       .
  ,     .   , ,  , ,      .    ,       .        . ,       ,    .
    ,  ,      ,    , ,    .            170 ,      .      ,   ,  ,  ,       .       ,               . ,   ,        .        .
       .   ,   . ,   ,        .        ,             .        .
   .. ,   ,     ,          ,       .     ,    . --        -;    ,   .       -   ,  .    ,   ,      .          ,       ,          ,  .
   .
    .  ,     ,      .
    .     , ,  ,  ,  ,    .       .       ,     . ,       ,    .    ,       1901    .
     ,      ,  ,       .     ,        (,   ),    .      ,   .            ,                 ,        .
    . . . .      .      .      - ,  ,    .
      ,     .        .
      ,    .  ,     .       , -  ,     ,   -   ,     ,   .  ,      .   , ,     ,    ,     ,   .      .     ,     ,   ,    
       ,     . ,      ,     .   ,    .       ,        ,    ,    .     (  ),      ,    .  :      ,       ,  ,   ,    
     .        ,    :    .
   .
 ,   ,  ,     .
       ,      ,       .  -       .   - .       .         ,      .
       ,       ,      ,          ,     .         .    .       ,     .    .      , ,   ,       .
        ,  , ,    ,     ,   ,         ,         .
      ? ,       ,        .      ,    ,     . ,      .     ?         ,   -?

* * *

  ,  ,     ,       .
      .
  ,   .    ,    .       ,      ,      (           ).      ,     .     ,     ,      
       .    ,      ,     .  -     .
   ,    ,   .         -  ,  .  .   ,    .
   . .
  ,     , ,  ,    .  .
  ,   .   .
       .  1924 . .
   -15     . .

* * *

     , , ,            .   ,             ,   ,    .
    ,  ,    -,      .            ? ,      ,   ,       .
            .       ,    .
    .   , ,         ,    .       ,         .       ,  ,    ,   ,   .     .   ,  .
 ,      ,   , ,     ,  ,   ,   ,   .       .     ,   .  ,  -        ,       .  , , , ,  ,       ;     ,  -        ,   ,                ,   ,    ,      .
               .             .        ,    ,     .

* * *

  ,   ,   .     ,    ,     .   ,    .        .      ,   ,  ,   ,  ,    ,     (    ,    ).           .          .   .  .
          ,   .   ,  .       ,      ,     .
      .            .      ,       ,      .        ,  ,     ,  , ,   ,          ,   .
   ,       .      .  ,    ,    ,     .     ,    ,     ,    ,       (    ),       ,    ,   .       ,            ?         ,     ?  ,   ,       ,   ?
   ,    .       ,   ,       .         ,     , ,    -,        . ,  ,  -,  ,  ,      ,           ,           ,     . ,   ,       .
   ,      .            .    ,   .  ,       .   .          ,   .                  .      ,  .
 ,    ,      , ,      ,      .            ,        .    ,   .    ,   ,          ,    .

II
  

M            ,     ,    .          ,  ,     ,    .   , ,       ,              .        ,   .      ,   ,             ,    ,   ,      .
   ,     ,             .   ,    ,  .   ,   .       .
    ,    ,      .        ,  ,  .        .       ,     ,    ,    .          ,           .
 ,     ,    ,  , ,     ,      .  ,             .    ,     ,  ,   ,       .    ,   .   ,   ,         .
      ?
  ,         . , ,       ,       .          .
  ?
 . ,    .     ,     ,    ,      .     .  ,  ,    .
   ?   .
  , , ,    ,  -.  -        .   ,     ,      .       ,     .  .
  ?   .
     .
   ?
 .
 ,  ,    ,   ,  .
   ?
      .         ,   ,  -       .  , -   ,  , ,   .  ,  .     .   ,         ,     ,     .         ,        .    .      .              .        .     .      ,     . , ,  . ,   -  .      :  ,  ,  ,   ,   .   .         .      .      .    .         ,           .
 .
           ,  , , ,      ,    ,    .  ,    ,    ,   .  ,   ,       .     . 
      .  .      .     ,         .  ,   ,     ,  .
      .
   ,  .  ,             ,      .     ,   ,   .  ,    ,      ,      .          ,     ,     .            ,     .         ,      .
,   ,      .    ,    ,      ,    .         .

* * *

 -,   ,    .
      ,     ,         ,        .   ,       ,    ,    ,   ,       :    .
      ,      .    ,    .    ,    ,       ,    .
  ,   .
     .
  ,      ,        .
 .
   ?     ?
   ,     .
 ,     .    ?    .    ?    ,     ,   
  ,      ,     .    ,    ,     . ,     ,    ,        ,             ,   ?
          ,   .  ,   ,   ,  ,   ,     ;     ,       .
          ,    .
 ,             .    .      ,        .
   ,   ,   .       . , ,      ,       ,  .     .

* * *

,  ,   .
     , ,       .
 ?      ,    .   :
 -   ,    .
    .   ,     ,    ,  .
 , -     .            .  !   !    !     ,     ,   ,   .
     .        .
   ,  .
     ,    .    ,   ,    .   ,  :
 ,   ,   -   ,      - ,     .  , ,     ,       .     .     .  ,        .   ,  .  ,     .
   .      ,    .
         .
 ,     .   .    ,     ,    .
        !      -   ,      ,     ,           !       . ,     -   ,   .       .
   .     .
   , ,     -   ,    .  :
    .        .       .
 ,     ,    .    ,     ,         ,     .    ,      ,   :   , ,    .
 , , ,   .  -    .    :      ,    ,    ,        .   ,  ,     ,     ,  ,  ,                       ,    -      .
   ,   ,         ,     ,    .      ,     ,     .
     ,     ,   .
     ,   .     .    , ,     .
   .            .
 ?
   .          .

* * *

  ,    ,         ,     .  ,    :   ,             ,    . ,   ,    ,       .          ,    ,  ,        .       ,          ,       .   ,    ,    ,        ,   , ,     .
   ,    .     ,    .   ,    ,  ,     ,       ,      ,     -   .
           .    .
     .
  ,  ?
  .
       .    .   ,     .
    .   ,      ,       .             .     .       .        .  ,  ,     . ?
   ,   ,             .      , ,     ,    .       .           .  -       .    ,  - ,         ,  ,     ,    .     ,      .    ,        ,     .
  ,             ,      ,       .        .     -   .

* * *

     ,  ,    .      ,  ,    ,     ,    ,     ,       .   ,        .
        ,   ,      .
   ,    ,      ,      ,      . ,          ,     ,      ,      . , ,  ,     .  ,   ,  .

* * *

     . , ,        , ,         ,  .
             ,   ,       . ,    ,     ,   .       ,    ,  ,    ,    ,     ,   ,        ,  .
   .        .  ,     ,  .
        ,     ,   .   ,  ,  ,     .   ,      ,     .
   ,    ,   ,  ,    ,      .    ,      ,  ,    . ,      , -     ,     .    ,   ,     ,         .  ,      ,  ,             ,   ,       ,      .          .
    . -    ,  -.    ?      ,     - ?  .   .  ,          ?
      .  ,   ,   ,  ,      , ,   .   ,  ,  .        :  ,       .     ,      ,         - ,     .       .
    ,   ,     . ,   ,        .      ,   ,       .   .   ,     .     ,   .    .    ,    ,  ,     .      ,  ,    ,   , ,    ,       ,      .

* * *

     .               . -   ,      ,  .    ,        .          .
 ,  ,       ,   .   ,  ,  , , - ,  ,      ,      .    ?
  .       .     .      ,    .      ,        ,    ,   .  , ,       ,     .   ,   ,   ,     ,  ,              .        ,     ,   ,      , ,    ,       , ,    ,         .
     ,    ,        ,     ,  . , , ,  ,     ,     .
 ,    .  ,  .     ,  .       ,      .     .   ,   ,   . -      ,        ,   ,         .
    ,     .     ,    ,   .   ,  ,   ,   - ,   .     . . ,   .
   ,  ,  -     .             ,       ,       .         ,     ,           .

* * *

   ,        ,   , ,    ,    ,   ,  -    .  ,        ,   .          , ,        , ,  , ,   , .  ,      ,      .        ,   ,  ,     .   ,   , - ,     ,    ,  ,   ,     ,     .
     ,  :   ,      ,    ,    ,      .
     , ,   .        ,     ,    . ,  .  .    ,    ,         ,    ,       .                 .
     - ,  ,    .            .    ,  ,           ,              ,   .
     ,     .  ,       ,     ,         ,   ,   ,     ,     .  , ,          .
        ,   .
 ,      -  ,  -          .       ,         ,          .    ,   .    ,   ,    .        , ,    ,          .       ,    ,    ,  ,     .  ,   ,    .
       .        ,      ,       ,                   ,    .  ,      .
     - ,   .  -    .      ,   ,   ,     ,        ,   . -   ,            .         -,  ,    ,          .
 .
       ,        .  ,  , ,   -,    .     ,          ,  .      ,   ,     , ,    --,      ,   .      ,     ,    .  ,      .     .  ,     .        .  ,    ,     ,    .          ,   .
   ,          ,        ,      ,      ,   .
   ?
 .
 -  ,   ,  , , ,      , ,        .
        .   ,   .     - .
    ?
    .
    .
     ,        ,          . ,    ,    .    -  . , , , , ,              .        .     ,    .  .      ,    .
     ,       ,     ,  ,   ,       .
 -,           ,     ;    ,             ,     ,  ,     .  ,   ,     ,   .       ,  ,     .             ,    ,    . -      ,    ,  .
     ,  , ,   .       ,    ,       ,   .      .
 .  - ,    ,    .   .         .
 ,   ,   ,        .  .
  ,     ,  ,    .
   ,       ,             .    .     ,  ,  ,      .
 ,     , ,       ,   .
     ,    .
     ,           ,  ,     .
    .
 .
  ,   ?
     ?
   .
    ,   .
 , . .
    ,       ?
  .   . ,   .  ?     .
    ,     !
     .
  ,       ,   !   .       .       .  . - .    ,   , ,     ,  ,     ,  ,    .     .  ,      ,    ,    .
 .    .
         .         ,             .
     ,       ,   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/maykl-ondatzhe/angliyskiy-pacient/?lfrom=15465955

