 
 
     

       
        : ; ; 2005
       ISBN 5941453582
     
 
     
           ,  ,      ,           .       ,     .   ,      .    ,      :          ,     .
     
 
 
     

     
1
     
      .
                .    ,  ,   .   .  .  .  ,  .    ,  ,   
          .
          .   ,   ,    , ,    .
           . .    ,   . .         ,     .      ? ?  ?
       ,   .     .    :      .        ,  ,   .        .       ,  .          .  . ,  ,       .
          .     :     , ,   . .    , , 
          .     ,   ,       ,     ,   ,    .
            ,         .    ,  ,    .      .  ,    ,    ,   .
          .         .      .   , ,    .     ,   ,  .    .    .      : ,  
        ,     .  ,  .
        .     : ,   ,    .
      .
      .
          .           .       , , , .     .  , , ,         .
          :      .  ,  ,    ,      .
       .
     ,    .
       .      ,    .
         ,    .
     
2
     
     ( )
        ?
     7  2003 .      .  ,      ,     ,  .  ,     ,   , , .   .     .    : , , 
                .     .    ,  .      ,       .    ,  .     ,  :   .     .  .            .
     ,   ,   . , mat salleh  (),   ,      .       .      .      :  .
            .    .       :    , ,        ,    ,     ,   .          .
                .  ,     ,  , ,    .         .         .  .    ,     .  ,   ,  19771984                  .
                     .     ,         ,   .      ,    ,       ,         .      2003 ?    ,      ,    ?          ?
      1997              .     .         ,      ,    .     .   ,           ,      .          .   ,      
       ,             ,      .    , ,      .        .
           ,     ,     .
        ,        ,       .        :   ,    .   ,       .     ,    ? , ,      ?
     ,  ,   ,      .           ,      .    ,          .       ,        
              ,  ,    .          ,        .
       , 
           
     
3
     
         ,   .
     ,   ,    ,         .    ,                .   ,      !     ,     , ,       .           .
          ,   ,    .          .      .    :  ,    ,     .   ,  ,      
             :     .                .    ,           ,        ,       ,   ,      .
           :      .   ,       ,     ,  ,   ,   .        .    .   .  ,    ,  .    ;     .    ,        .
        ?        ,    ,    .
      , ,   .
        ,      .    :
      , ?   ?
       . .
      .        .     ,      .            .   ,   .     ? ,          ?
               .        ,         .    ?   ,   :  .
      .
           .
      .     :       .    .  .    . ,  ,         .    ,   .     ,     ,  ,   ,  .  ,       ,      ,   ,  .      ,    ,       .
          .          .      .   ,  1975 .  ',  ,        ,     . ,     .            . ,    .    ,  ,  .
        ,      .     ,  .    .       , ,    ,  ,     .    .      . , ,       ,  ,      .        .      .     ,      ,         .   ,       .
        ,    .   .   . ,      ,     .   ,           ,    .           ,    .      .  ,    ,      ,        .  ,  .
                ,    .    ,   .      ,         ,     .           ?    ,      : , ,        :      .    .
      .      .    ,     :     !     .      ,    ,    ,  . ,  ,      .  ,          ,   ,      .   ; ,       .
      .   ,   .              .      ,  ,  .         .   '   ,      ,  , ,    .     ,    .   ,    .      ,   . ,  ,       ,  ,  ,      .
              : . ,    ,   .         .         .     ,   ,      .  ,            .    , ,  .       ,    .
         .
          .     ,          ,   ,           .             .
        ,   .
          ,    ,    .         .       :        ,  .    .   .   .    ,       ,   ,    .
           .
            .  ,     , ,          .        . , ,    .     .  .    (     ),    ,         .     .  ,  .   ,      ,        .
      ,   :     ,   ,       ,  ,          .    :  .    :   .      :   ,      ,  ,    .   ,     ,     ,     ,    .       ,       ,      .
          .         .       ,    ,     ,     .         . ,   ,      .               .
       .   ,     .   ,  ,    :   .   :     ,  ,  .    .    .         . ,      ,      .   ,    ,    ,       ,    .        .   .
       1992         .      :  , , .           ,   .
      ,    ,  .
         1992 .      . ,     ,   '. .   ,   ,      .     ,         .     ,    . . . .
        .    ,  .   .    .      ,   .     .     :  ,   , ,     .   , , .    :    ,      .    ,   , .     .   ,  .
        ,     .    ,   ,    .     ,         .
          .  ,   .   ,      .      ,        .    ,  ,           .
         ,    .   '     .        ,  ,       .     ,         .  .   ,  ,     .  ,  .         ,     .
     ,     : .
               . ,     ,     ,   .     .          ,        :   .         ,    ,  ,      .
           ,      .
       .
         .     .  ,  ;  ,    .        , ,  .  :  , , .       :         ,   .    .   ,        .
         .
               .  ,   .  , , .              .      ,     ,       ,      .    , , .       ,        .
        .      ,          .   ,    ?    , , ,       .          ?   , ,   ,     ,    .
          ,  ,    ,   ,  .      ?   ,       ,  .       ?         ,    ,       .         ?     ,          ,   .
      1994       ,     .  , ,     ,             .    ,  ,   ,                     . ,  .
            ,    ,      ,   ,    .     ,     .     .               . , , ,         .
        .
          .           ,      .     . ,   ,   ,                 .   ,    .     .      .
        ,  .
      ,  ,    .
     1997 .         ,       ,  .    :      , .  ,     .  ,    ,     .      .     ,     .     ,      .          .     .
           ,  .    ,       . ,   .
           1997 .
          :   .    ,   ,   .         ,   ,   ,    .
      .      .
        ,     .          ;    .    ,   .           :    ,  ,   ,     ,    .
      ,            .     .      ,    .      ,    .          .   .
         :     ?       :
        ?
              .            .    .       ,  ,   .     .     :   .
        ,    .     ,    ,   .   ,    .     ,     ,     .     ,      .      ,  , , ,      .       ,     .    ,         .      .       ,   ,     .        ,   , ,    ,    .      ,   ,      ,  . ,   .      ,    .
     !    .   ,   :      . ,       , ,     ,  .    :   ,      ,    .
          ,  ,   .  ,  ,  ,    ,  .          ,      :     ,    .
         :  .
         .   .       .  .          ,       .           , ,    .          , ,     :    ?       ,    :     .
         ,     .   :      . .     .   ?        . ,       ,   ,          .  ,    ,     .              .      .   ,  .
        .      .    .  ,    .    ?     , ,     , :        .  .            1.   ,             :       , ,   ,   .
            .             .  .   :       ,        .                 ,  .      ,        ,    ,   .    :    .      .      :    .    ,       ,         .
                . ,    ,   .         .  :    .     ,    ,          .      ,      ,       .
       .             ,       ,   .   ,       .   ,     ,       ,    .       ?    ,   ,     ,      ,           .
          .  ,              ,         .      ,  ,        :  ,    .     .
         .
        .
           ,      .      ,          .       .   .  ,  ,  , ,     .      .       ,      ,       .  ,  ,    , , . ..    .   .  , ,      ,   .   .
     ,   ,    :    .  .     ,     ,        . ,    ,   ,   ,     ,   ,  .
           .        .     ,    .    ,   .
      .              .      , , .  .                .            .  , , .        .      .
        :          , , ,        .            .
      ,  ?
         .    :  .      .   ,     .
     , .   .
         ,  ,       .  ,  ,     .       ,    ,   .
          .  ,    ,      :  ,  , , , ?    . ,     ,             .
         ,     :                ,      .    ,    ,  .        ,  .    , , ,               .
          .       .        ?    .  .        :   .
        ,   ?
            .
            .
     
4
     
        .
       .
      ,         .        .    ,       .      ,   .         .  ,  ,     ,   ,  .   ,   ,      , ,   ,   .
              .  ,    .          :  ,    ,     .   , , ,      .
        .   .     ,    :
         ?
          .
       ?
       .
     ?
        ,    ,    . ,   ,   ,   ,   .    ,   ,        ,   . ,       ,      .  :
         ?
     ?
      , 
      .           ,     .
        .
      ?
      ,     .    ,   .
     ,   .   ,   .
        .     : , , .       .
      ,  ,      .    .
             ,  :
      .    .
     ?
     ,      .  .     :     !  ,  ,     .
         ?
      ,   :    . ,     ?
          .     ,      ,      .    ,     ,        .   ,         . ,   ,  ,   ,      .    :
      !
        .       ,     ,     ,  ,    .
          :
       ?
            .  ,    .     ,    ,      . ,   , ,   :             .
           ,       .   ,  .         .    :
      ,  ?
      ?
           .          , ,    ,       .     :
       ,        ?  ,       
        .               .
           ,      ?
     , .        .     .      .       
       , .
        . ,      ,      .  ,   ,     ,        .  ,      ,    . ,   ,  .      .      .
            .  .  .  ,   ,     .   .        .
           ,  .     .    
         ,    . ,    ,      .     .   ,        .  ,     
      ?  .
     !       .      .
      ?   ?       
       .
        .   .        .      .   .
        ,    ,     .      ,        ,   .        ,      .    .
          ?
     ,   .      .    ,     .   ,   .   .  :  .     .
          .     :    ?
            :   , , .  ,    ,   ,   .      ,     .  ,     :
       ?
       :    .     ,      .   ,   .
     , ?
            .   :     ,   ,   , ,   .
       ?  , .
     ,  ,  .    .
            :
         .    .
     
5
     
       .
        .
              , , .         :    ,  ,  .       .     .      ,   ,    .
          .      .           .      ,  ,  ,   ,      .       ,     ,   :    ,     .
      ,   .         ,     .    .  ,        ,    ,  .       ,    .
        ,        ,    .   ,  ,           ;    .   ,   .  , ,    ,        , 
       .     .     .   ,  ,    ,     .      :  ,  .  ,       .
        ,     .   .     ,  .    . . .     .   .   ,      .    . ,  , 
       ,      .   .            .    .   ?    .  .    .    ,   .      .  , ,   :  .  .
      . .   ,   ,          .        :  , ?
                  ,  .  ,  ?   .     ,  . .    .
            .  .  ,  .     .     .   ,     .       ,   . ,    .      .
        ,  . :       .            .     ,     .     .      :       .         . , .         , ,   .  . .
        .
            : ,      .   .    ?   .   ,   ,   .     ,           .  ?     ?
        .  ,  .        ,   .   ,  ,  .   ,        ,  .
     ,   ,      ,    ,      .    . ,      .       .   :
     Tutup lampu tu  ( ).
           ,      ,     . ,       .    ,      .
      ,  .
      .     .     :   .        .  :
          .  .  .
       .   .
      .     .     .     ,    .
     ,   .  .  .    .     .
     !
      ,  .      .    ,   mat salleh   .
        ,  .     .     :
       ?
       .       .     .
         ,   .
         ,   :
     !    ,       .  ,      .  ,    , 
       .    :
       .    ,  ,   .   .     .
     , ,  ,      .         .        .     .
       ?
      ;    ,     .  ,        .
       ?
      .
         .
      , ?
     ,  .   .
     ,     ,     .      ?     .
        ?
      .
       .    ,          .
       ?
       .   .
     ,  .
          ,       ,   .  ,    .
        ,          .        :   .
          ,   .  .        . . . . ໅    ,  .    . :  ,   
         ?      ?       .  ,          .       .     .             .
                .  ,   .     .     ,  ,             ,   ,   ,   .    .
       ,          .    ,    .   ,     ,   , .
      .  ,    .  ,                 .
       .
            ,   .
           ,    ,   .     ,   ,  ,    .
         .
        :  .
     
6
     
            .
       ,     .  .        ,  ,    .  ,  ,    ,  .
     ,   .
     ,     , .
           . . . ,   .  .       ,   .      .  ,    ,    .   ,           ,         .  ,         ,          ,         .  ,     ,     .
       2000    ,         .  ,     ,   ,  ,  ,        ,    .    .
          .
          ,   ,      .    ,   ,      ,         .  ,           .
               .      ?    ?      ? ,   ,   ,       ,   ,       .
        ,    ,  ,     .   . ,        .
     ,    .   ,           .    : , ,       .    ,   ,         ,     ,      .        ,        .   ,  .
         ,        .       ,        .       :  ?     ?     ,      .   .   .
      1998     ,   , ,  ,     .               .    ,    ,    ,    ,  ,   ,       ,  ,   ,    ,  .
                 ,  .      :  .            . ,       .   . . (.)  ,      .        .    :   !
             .      ,    .  .     .        ,   ,    .         ,    .    ,    (  ),      ,     .      ,       .  ,         .      .  .
        ,        ,    .           .         ,   ,      ,                   ,     .        ,          .       ,  ,      .     .      .
        ,       ,   .   ,     ,    .    ,  ,       .        .
     ,    ,     ,             ,   .      , , .    ,     ,     :    ,   .
       , ,     ,    ,       .
          ,       ,              .       ,          :    .
          :     ,   ;             ;    ,  ,  .   ,   ,   ,        DVD, ,   .
         .    ,   ,   .      :    ,  .       ,     ,     ,   ,      .   ?   ,  ?
             .     , , , ,     ,  .  ,      .      ,   .
                .        . , ,           .       .         ,     :  ,   ,     ,          ;   ,  ,  .                ,         .     ;         ,    .
                . ,       ,      .          ,    . ,  ,     .    , ,   ,  .     ,  ,    ,    ,       ,    ,    ,    
         ,      1987,      ,    ,   ,      ,   ,       .       ,         .
             .     ,       ,      .
        1954   ,   '.      ,       ,   .         1968 ,      .           :    .
          .        ,   ;       ,  , ,    .       ,  ,     .        .       ,   ,      .       .         .
       1977 ,       ,          .          ,       ,      ,     ,        .         .         .            , ,    1976   .   1982  ,        ,   .          ,     ,              .
           . ,     ,     .        .              . ,  .             ,    .                 ,    .    , ,   ,      :      .         .        .
               :   ,       . .     ?
             :         .   , , ,    ,   ,     ,  , ,      ,  ,     ?
          .    .   ,   ,       .    , ,     .      ,  ,    .   ,          ,   ,     ,  .          .   ,       
        .   ,      .     ,          .   ,   ,        .  ,             .
               .      . , , ,   .    ,    .
     
7
     
          ,   ,     .  ,  . ,           .          . ,   ,      ,   ,    ,     .      ,  .
           .        ,   :        ,   ,  ,      .    :
     ,       .
      ,     ,      .       ,      ?
       .   .        ,         .
            ?
               .
             ,   ?
     !     .     .  ,      ,    .      .     :  .       .
      .
          .    .
        .
     ,       . ߅
      ,        .
        ,       ,       !
        :    ,       .        :
            .    ,     .      .        ?
      .
           ?
     , 
          ?
          .   :
        ,     .     .     ,         .
            ?   ,    :
          .  1997         .      ,        .    ,      .
       ;  ,     .
         ,  ,        .           ,     .      .  !          .  ,      , 
       ?
       ,   :
          ?   .   :
          ?
     ,  .      .
       ,       .        ,      .   :
      1991  1996 ,    1998  2000     .     2001   2002 .      ?
       .     .    ,       .
       ?
        :
       , !     .
       ? .
       ?       ?      ?
      .
     ?
      .   .
                 .
      ?
     ,  .    .    ,  ,   . ,   .
         .
       .   ;  ,   ,    .        .      .  .     .    .
      :      .
     .    .
     ,   !      !   ,     !
        ?
     .      .  .      .  .   ,  .
          ,     .     ?   ,         ,     .          :     ,    ,   ,     ,    ,           ;  ,        
         :
          ,    ?
      !      .
     !   .   :       .  .   .
           ?
     ,    .        .
      .  ,   .
      .     ,  .
        .      .      ,       .    ,   .        , 
       .   .       .
          , ?
      .      ;   , , .     .
          ,      ?
          ,   .     .     .
        ,  :
                .   .
     .
     ,   !  ,   .    ,      .
        .
       :     .      .     ,   .         :
      ,     ?    .    .  ,     .
      ,   .         .    ,  , .    ,    ,       ,    .  .        .
      .       ,       .        . ,    .        ,     .      :    . ,  .    .  ?
          .       . ,       .      :
          ?
      .     ,     ,     .         .
      :
      ?
          ,       5.      . ,  ,    ,    .    .        .
          ?
      ,      .
        ,     ,    :  .     .    ,     .       .
            Picture Viewer.   :     ,       .         ,    .     ,         .   ,    .      : ,    .
          :  1998    ,  2000    .       ,      ,       ,   .  ,      .
            ,      ?    ,    ,  ,  ,    ?
                 .             .  .
     ?
          ,     .   .     ,       .      . ,     ;   ,    .
      ,           ?  .
        ,  :
        ,       .       
         .
        ?    ?
           .      .  ,  ;   .
       .   .
     ?
        .   .
          ?
     .   .   !
       .      .  ,  :  .       .  :
      .  ,  .  ,  ?  .  . ,       .
               .
      ,  ?
      .   .
        ,  ?
        .  ,  .       .
        ,     .
     . :   .     .   .    .    .   .   .    ,  ,  .   .  .
       ,      .   ,    .     .  :
     .   ,   .
          ?
         .
     ?
        .
        .
      !   ?
        ,  .   , ,  .  : .   ,  .    .
       ,     .          .       .
         ?
     .      .
      ?
         ,     !
     
8
     
              .
               ,   .     .            .
       ,  ,   ,       .         ,    .               .       .
       ,     ,    .       . ,   ,  .            ,    .            .   ,          .
        ,   ,        , ,    .      , ,   ,       .        .
             ,    .          ,       .
      :     .
      ,    .
     ,  ,      ,   .     ,     .        . ,    ,       .      .      ,  , :    .
                .   ,       : , , .  ,  ,  ,   .       ,         ,       .
          .     ,         ,    .         .     243554,      .  ,         .
       :     .        .                   .
       ,      .     .    ,     .    ,     . ,    :   .   ,    ,   ,   .   ,    ,     ,   ,   ,  .   .
      ,  .   ,     ,    ,   5.    ,      .       ,    .
          ,  ,     ,     ,  ,   ,
        .
         .   :          .
     ,  .       .
       ,  .    ,    ,  .       .  ,     ,   ,   .          .     ,    ,      ,  ,  ,   .     .
      ,  .     .      ,  ,     ,   .  ,    ,  . , ,    .  ,           .         .      ,     ,          ,   ,    ,    .      :           .
       ,  ,  .
       :
     .
       .    .
       ?
        .    ,  ,  .   .     .  .    .    .        .   ,    .   .  ,   .
      ,  ,      .           .
     ,   .      ,  ,   .   .       ,      .  ,      .   !
               ,    .    ,   .
       .
          .    .     .        .        . !
         .
           .
       .   ,   . ,     ,  ,       .        .      .   . ,  ,      .        ,   ,   .     ,      ,    .
      , :   养        ,  ,   ,   . ,   ,      .
      ,  ?
       . , , .    ,    .
            .      .     ,    ,        .          ,    .
          ,  ,   .       .  .               .      .
        ,         .           ,    ,  .
          ?
      .       .   .   .    ,   ,    .  .  
      ?
        .     .  .  ,  .
            .    ,    .         ,      .
         ?
      !    ,  :   ,     .   ,   ,       .    .         .    .
      ?
     .  :   .
         ,         ,    .     :
     .    .    :   ,      .    .      : ,   ,    .
        :
          . ,  ,   ;       ,    .    
      ?
                .
        .  .   ,      .    ,         .
      ?
       
      ,    .
       ,   ,  ,   
       .     .  .  .   ,      ,  ,       .  :    ,    .
           ,      .  . . .      :
         ?
      .    .
        ,      :     .     .
      :
         .           .     .     ,        .    ,   .     ,     .    .    ,    .     :   .
          .    ,     ,  ,     ,     ,    .          ,    ,      ,   .       ,      .
     ,  .    .    .    ,    .      .     ,   .  , 
     .  .
     , ,   ,     .
     ,     ,     .
       .
     ?
      :   .   .
       :
         ,    , 
       .
     ?
     .
       .    :
        ,    .
            :     :    .       ,    .
           :
      Jumpa! 
        .    . Jumpa          .
        .
     
9
     
          ,  ,     .
       ,    . ,  ,     ,    .         .      ,  , .  :   .
         ,   .            .  ,        ,     . ,   ,         ;  ,  .           ,    ,     ,      .
               .    ,       .         .   ,    , ,   .
       ,   ,     :
       ,   ,       .   .   .    .    .
         .      :
      .
         ,     .       ,  ,  ,              ,     .
     ,   ,    .       ,      ,     .         ,     ,     .
        :  ,    ,       .      ,   .        ,     .
              .     :     .
        ,     .  ,     ,       :
     .
       .    .       :
     ,    .         .
        .     ,     .       ,   .       .
      ,    ,   ,         ,  ,      .    .    .   ˻,        .          ?
        ,  ,  .     .   .    ,    .  ,       .       ,    .        
        .   ,   ,   .
             ,  
      ,   .   .      ,  :
              .   .      . ,      ,  
        :
     ,      .      :       .          .     , .      ?
       ,  ,   :
                 .
       ,      . ,    ,          . ,     .   :     ,    .
        :   .      .    . ,     ,           .
      .  :
                .  ,     . ,      .   .      ,    , 
       .
          .
      ,     .
                .
          .   .
       ,     .        .
          !
     ,   (   ,         ).      .     .
      :
          ?   ?
     .
          ,  ?
         .    .     .    . ,        .
                  .   ,   .     ,     :
       ,     .    .        .     !    .  ,      .       .       .
      ,       ,  .
      ,  ,  .  ,  .    .  .
         .    .   .   .   .
      .   :
            .
     ?
         ,   ,      .
       ,  
     ,  ,    .      .
      .  ,  :   .
        ?   .
       ?
     . .
          .  ,  
         ?
         
     ? .
     .    ?     :
        .      .
        .
       ?
       .   ,  ?
       ,   .      .
         ?
       .     .
     ?
      .  .
          .       ,     .      ,     .
       ,  ,     .
      .           .
         ?
      ?
      ,  ?
     ,  .  
        .  ,   .  .  :
       ?
      .
        ?
         .  .     .  :
       ?
        .
       ?   .
       , , ?  .
     ? ߅   ,      .
     , ,   .      ,      :   ,  ,    ,  , , ,      .    ,  ,             .  :
       ,   ,      .   ,       .    ,  
      .
      ,         .    ,      .  :
      ,   !         .  , , .    .  :     ,  !
      .   ,       .         :
           , .   .      .
          ?   ,  ;    ,  ;    ,  !      !    .   , ?
      ,       .      :     .
          ,     ,   :
       .
        .  ,  ,       .
          .
         .  ;     .       .
        .
       ,   ,    .   ,    .          .    .      .     .
        ?
     ߅ .
      ?
     .  ,    .
        ?
     .  ,  ,    ,   .
         , .
      .
         ,   .              :
       .    ,     .    .  .
     ?
               .    .
       ?  :
          .    , ,    ,    .        ,    . ,   .
          .     ,    .
         ,    .   .    ,   .
          .   ,    .
           .   .   ,        .    , .   ,   .  ,       ,     .
             . ,   ,      :
         ,     .        .      .     ,        .  ,        .
      :
     Warden!  (!)    ,      :    .   .
     
10
     
           ,  .
            .
         .  ,  ,    ,      .   ,   ,   ,          .             , , .       ,    ,   .
         ,       ,   .    ,    ,      ,  .  .
                ,      .     .    ,       ,     .      ,   .    .  ,    ,          ,   .       .   ,        .
        ,       .    ,    ,     .            .     .  . . . ,      ,     .     ,     ,            ,    .
           ,      1997 .     ,             .     :     ,   .     ,     . , ,    ,             .
              ,    .   , , ,     .        .   , , ,         .     ,   ,    .
       ,      ,  ,   :     .      .
          .
          ,    ,    .      :    ,  .  ,     ,       .
                .       ,   ,       : ,   ,    ,    ,   ,  
       ,       .             .           ,     (      ),     , , ,     .
            .        .      .  ,      .     ,  ,  ໅     .  ,            .     . ,         ,   ,    .
      .
         .  ,   ,   .   ,    :        ,        .
          ,     :         .
         .
         .
            ,       .        .
      ,  ,     .  ,        ,    .    ;      ,        ,     .
        .         ,       .  ,    , ,    .      :   ,   .
              .         ,       .            ,     .    ,  ,    ,      .       :     ,   ,              .
      .
        ,     .
           .       : .   ,   .         ,   ,    .
       ,   ,     .          .
     .
          .
     
11
     
         : .
       ,  ,     ,     , ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/zhan-kristof-granzhe/chernaya-liniya/?lfrom=15465955

