 



   
 . : ; .; 2004
ISBN 5-699-00156-5
: Christopher Priest, The Prestige
: . 

 

     XIX .     .
 ,      .
         .
      ,   .

 


   


       .
   ,  ,     - alt.magic.

 .
 

 1

   ,    ,     ,          .
        :    ,         -  .       ,    ,    ;      ,    ,     .      :        . , ,   , ,        -.    ,  .
         ,            .        ,     ,       .    :


 ,  ,    . ,     ,   .  ,   .   ,    .  ,   .    ,     . ,   ?
 , 

       .   ,      - ,   ,     ,        . ,     .
  ,  -   .     ,      .   ,      ,  ,       .    :         ,    ,   ,    .
    ,         ,      ;       ,        ,         .          .        ,          ,           .          .           .  ,           ;   ,          .  ,  ;      .
,      ,      .
    ,  ,      -,      .   ,            ,     ,      .          -. -     , ,    ,         .               ,    , , , .    ,   .
   ,     ,       .          ,      ,     . , ,        ,     .     : ,     . -    -.
            - ,     - ,       .    ,    ,        ,   ,       .
    ,    ,   ,       , ,     - .            ,   ,      ,  ,     !       ,  ,   .           .
  ,        -,      ,     , , .     ,    .   ,      ,        .
     .
           :   ,            .        ,              ,     .      ;  ,            .
     .        :         .   ,            .  ,       ,    ,          ;     .
         .       .          ,   ,   ,       ,     .  ,    (  )     .   ,  -     ,  ,                     .         .             - .
           . ,    ,        .
,    ,     -       .

,     ,       .        ,      ,  ,   ,   ;       ,  ,  .      :        .      ,     :   ,  .        :

 ,      1905 .    ,     ,        .   ,   ,     .
  ,    ,        .       ,       .
 ,  ,        .     Le Professeur de la Magie  []      XX .               ;    ,  ,  -    .    ,        .
         ,             ,     ,       .

,      ,       ,  . ,   ,    ,    .      ,      ,     . , -     :      ,     .
         ;   ,   ,       .       .     ;         ,    ,    ,   ,   .      .
       :           .    :

  1901 .
        .       ,     .           ;    .
        1856     ,    .            .  

   ,       . -     , ,        ,      .      ,        .  ,        ,         .
      .      ,  , ,   ,    . ,     1856 ,          ;  ,         ,     .
       ,    ;        .  ,       ,    .     ,         .         ,        .
,            .         .
         .    ,     .  ,   .             ,     .
 ,    ,   .   .      .
     .        ,   ,          .             .
       ?
 ?
    ?
 .
     ?
      .   ,   .
 .
  .          . ,    ,       ,     ( ,   ),    .  .    -   ,   ,            .
 ,     .
  -,     ?   .
   .
 -  ?
 ,  ,    . ,  -  .
      : .
  .   -   ?
   .
  ,     ,     ,       .    ,    .     , -       .         ,          .   ,                ,    ,   .  ,        , ,   ,       .   ,     ,          .      ,        ,    ,   ,        .
     .   ,  ,  ,         -.      ,     ,     ,  , ,         .   ,   ,      ,             .               .
,        ,  .     ,     ,  ,      ,    , ,         .       ,        ,          .       ,        .
,     -     ,        .         ,       .    ,     ,    .         .       ,  ,    .    .       ,    ,     ,     ,     .       ,       ,        .
     . -,    ,     ,     ,        ,   . -,            :        ,        ,     .

 2

     ,   ,      ,       .         ,    ,   ,     .         ,  .
   ,     ,  ,   -      ,       ,  ,  ,      .
      ,    - ,       .     ,  ,   ,   - . ,     ,  .
 .  .    ,        .  - , ,  ,  .
  :   ?      ?    ?       ?
 ,             ,     ,       - .      , ,         - ,        .
,      ,         .    ,    ,           .       ,       .         : ,   .   ,      .

    ,          .     ;        ,         .      ,   .    ,         ,    ,    :


  
    
 
   
  :  393960
   .
  2 
   

    ,    .
    - ,           , -   .    ,      ,    ,   ,   .       ,    .      .
        ,      ,   ;   ,       ,     ,     .             .        .     ,   ,    .                    -   .  ,      .    , ,  ,     ,     :  ,    .
 -            ,      ,     ,    .  - ,    ,      ,     ,   .         , ,    ,    .
      .   ,     ,     .       ,       .
 ,               ,       .       .      .
    ,   .  ,    ?
 ,  .  ?
 ,        .
  :  ,  .         .            ?
     .
  ,      
  ?    .
   ,    .
     ,    .
 ,  - ,  .
      ,    ?   .
 ,  .      .       ,     .      -?
   ?
       .     ,  -.
      .
  ?  -?
    ,         . ,    ?
        ?      .       ,     .
      .    :       .    -  ,            .     , ,         .
    -  ?     .
    .     .
  ,  :
       ?
     - ?
  ,       .
 ,    -;      .
  ,   .
,     ,   .   ,    ,         ,      .
  ,     ,     .   :


 ,
    .
      .      .  ,  .     .    -623.           . ,  ,       .
. 

       ,    .    .
     . ?   .  ? ?
     ,      .   .
           .  ,     ,  ,  ,        .
   ,   .   ,    .
       ,     -.     .
 .   ,     .       .     -,  ?
 ,     .        .
  ,   .
   .        .  .
       .

  ,  ,    ,  ,      .        ,        ,         .    .     .
  ,   ,  ?   .   ?
     ,     ,   .  , ,  . ,     .  :     ,  .       ,    .
  .
   :
     ,  - , .      ,      .
   ,   .     .
    .

 3 

         ,      ;     ,    ,     .   ,  ,     ,     ,      :      ,     .        ,    :
  []    .
     ,    ,         ,       .
 ,     , ,   ,  .   ,       ,   ,      .     :  ,  ,  .  ,    ,     .   .       ,         - .
   ,      ,    .      ,    ,     ,  ,   ,  .   ,        .   .
 ,     ?
   ?     .
 ,   .      ,       .
 ,       ?
      .
    .      ?
  .     .  ?
 ,     ,  -     .     ,          ;        ,   .     ,    ,          ,     .
 -,   ,   .
       .
 ,   .   ,  ?
      .      ,     ,   ,  ,   ,   .       ,      ,   ,     .     ,  , ,  ,        .  ,      ,     .  , ,  ,    -  .    ,      ,   ,         .       ,      .     ,     .  ,       ,        .
             .                 - . -      ,          .      ,       .      (   ),      1980 .                ,      ,      .       ,        ,       ,       ,          .
  ,     .   :
 ,  ,     ,     ?
  ,  .     ,         .    ,    ,       ,            ,   .
  -:    ?
   .      ,  ,  -    ,     .       ,    .  ,    ,        , ?
       ,    .
 , , . , ,    ,   ? ,       .
     ,    .
   :      .  ,      ,      .
     ,  ,     .    ,    .
       ?   .     ?
   ?..      ,    ,   .      .
   ,       -  ,       ?
   . , ,       .       .
 -,    - .
 .    . ?
    ,   ,    ,    . -         ,       ,  ,  .          .
         ,   .          .
 . ,   .       -,   .      .
  ,   .  ,   .    ?
 ,    .     ?
 .
 ,       -  ?
  .       .      , ?
 .     .                .  ,         .     - .   ?
  .
     ,     - .
       ,  .
   ,     ,     .      ,   ,     ,        . -,   ,        ,     .   ,    .   - ,  ,   ,   .     ,   ,     ?
    ,     ,       .   ,            .           ,      ,     .     -          .       :
    ?
  ,    ,       .
  ,   ,   .
     .  ?
  ,          .
    -,    ,      .
     ?   .
 ,     .
     .    .
    ?
    .
 ,     ,   .    ,        :    ,   .   ,         .                 .      -    :     ,    ,     ,     ,   ,  - .
         ,   .
 .
    -?  - ,     ?
        .         .
   ?    .
  ?  ?
   . ,  ,       .   ,  ,   .
 ,      ,   .     .

      ,   ,    :    . ?
 .       .
     ;       .        ,        :  ,  ,  .          .   ,   ,     .     ,    ,      .       ,        .     -,    .      .
    -   .         ,   . ,   ,     .       ,   ,   .        ,      .
    ?   .
      ,       ?
 .
  -    ?
 .
   , ?
 .         - ,   ,    , , -   .
      ,   .   ,    ,       .   ,         ,      ,       .
  ,   ,         . ,   ,    .  ,      ,   ,           .          .      ,    .    .  ,       ?
  ,    . ,    .
 .
      .      ,      .         ,   .    ?
 ,  :     
  ,    .
      :    ?   - ,       .       ,    .      ;    ,     ,    ,       .     ,    .    ?
 ,    - ,       ,       .   ,    ,        ;  ,          ,    .     ,    ,      ,    ,    ,    .      - ,        ,  ,    .             .     ,        ,     - .  ,      ,     ,        .    :  ,   ,      .     ,     ,      ,          -.        ,     ,       .             ,     ,  ,      .   , , -,   ?    :      ,   ?  ,      ,        ?     ,   ?       ,     ?
       ,    ,      . ,     .        .
      .     ,     .   -  ,           .  , .
    -     ,   .       ,           .
     ,   .      ;  ,  ,  ,        .    ,  :   .     ,      .     ,       .      ,           . -      ,    .          .
,        ,  .        - .           -.     ,    ,           14-  21-  (  ).       Β (    ),     .     (  ),   ( ,  ?),     ().       ,        (   ).
          ,   .                  .        ,   -   .
     ?   ,         .      .
  -   ,   .               .   ,     ,  :        ,     . -          .  ,     ,       .     ,    .  ,              .     ;  ,      -.      :     ,      .     10   ,    :  .
   ?
        .  ,    ,     . ,   .
         ,      .
       ,   .    ,        ,     ! ,  ,  ,    ,         .
  ,    - .
 ,   .
     ?   .
   ,      .       ,    ,    ,         .              : ,     ,     .
     ?
 .        . ,       ,      ,     .
   -    ?
     ,              ,      .    ,      ,            ,          ,     ,     .    - :       ,          ,     ,     ,      ,  .
,   ,  ,  ,       .    .
  ,     -   .     .       .


 .
 

 1

  1901 .
        .       ,     .           ;    .
       1856     ,    .            .    105  -        ,      ,    .       ,      ,       ,    ,  ,    .   ,           .
        ,      ,     ,    .  ,    ,    ,          ,       ,      .       ,    .
    Le Professeur de la Magie,      .

  - ,     ,          ,    ,     . , ,      .      .
         .        ,      :  ,      ,    .        .
       :     . 
  .
      ,   ,    .   ,        .   (,    ,  ): ,      .     ,       ,  ,      .      ,    ,    .      ,            ,  ,     .     ,   ,         ,       ,         ,    ,   ,     . ! !      ,     .
  ?
        ,      .         ;  , ,  ,   ,     ,     .
,     ,   ,      ,   ,   ,      . ,   ,  ,     ,             .      ,     .
           .    . ,         , ?   :         -   ,          .    ,    .   .
      .
,       ,      .   :    ,   .
  ,  ,    ,     ( ):          ,       .
         :   ,   ,   .     ,      .
,   ,  ,  :  ,    ,       ; ,  ,       ,     ?
  , ?
    ,       ,          ,      !
 ,     ,    ,     .     ,    .      ,     .
      ,      .      ,   ,        .
   ,    -     ,  ,   ,  ,    ,         ,      .
,   - ,          ,        .

      ,   ,        .
           .         ,     ,        .     , ,            ,      -.
       ;          -.   ,             .          .      ,          :            ,           .      ,        .   ,         .    ,         .
   ,  .     ,      ,          .    ,    ,        ,        .     ;            ,     .              ,     .    ,       ,     .      ,      ,     ,       .
     ,     ,        ,          .
        ,    ,        .         .         ,    ,         .       ,   ,          .
         !    ,    ;        .      ,   .   ,  -    ;      .
      .     ,          .         ,  -  ,    .        ,  ,    ,         .        .       ,   ,  ,          .
  ,    .
  ,    ,       ,    ,        ,       ,         .
      -;   , , , ,      .      ,  ,    .  ,    ,  ,    ,     .         , ,   ,     ,    .

 2

     ,           ,   ,     ,  .         -,   .    ,     ,        ,      ,    ,     .       ,          ,          -.
         -,          .        ,      .       ,        .        ,      ,      .        ,         .     ,        ,     .
       ,  ,  , ,       ,   .          , ,   ,     .  :      ,  , ,   - .     .   ,     ,       ,          .        .       (    ), ,     ,       ,          .         ,   ,     ,      .
      (  ),      .       ,     ,     .     ,    ;       .     (,   )  - .
              .     ,   ,        ,   ,          .
      .
-,  -    .         ,     ,     ,     ,       .      ,        ,      .          ;  ,    .    ;       .   , , , .       ;  ,   ,     ,      .
 ,       .
  ,  ,    .                     .               ;      ,   .  ,        ,      ;      ,     .               :   ,         .         ,     ,     -.
   ,          ,         ;        ,    .      ,   .
  ,       ,    ,   ,       ,    ,  -         . ,    ,       ,  -    ,  .         ;  -    ,   - ,       .
   ,        .      !    -  ,   , ,       ,  ,                   ,         .     ;   ,  ,       (    ,   ).
    :
      ?   ?
  , ,    ,     -   .
   ,   !   .    ,      ,      ,  .    ?
  ,  , ,     ,         ,     ,    .           ,   ,       ,      .    ,     ,          ,   ,     .             .    ,       .
     ,     .  ,     ,   ,  ,       ,           .     ,     ,    ; , ,  ,       .   ,      ,     .     ,    .           .   ,  ,  -        ,    .
 ,  ,   ,   ,  ,    .      .     .              ,  (    ,    )  ,  -  .

 3

          . -,         . -,    ,          . , -,    ,   .
       ,   .  ,        ,        ,    ,     ,   ,  -        .       .       ,            ,         .  ,          .  ,       .             .
         ,     .       . ,           .  ,       ,   ,        .       ,  -        ,        .                      ,    ,   ,      ,      .  ,     ,                   ( ,      ?),  ,    ,    ,   ,    .           ; ,  - ,     , ,   ,    ,   ,          .       .
       .
      ,     .        ,       ,    ,      . ,  ;   ,   ;  ,    ,      ,       ;   -,   .      ,    ,  ;        .       , ,    ,     .    ,     ,   .    ; -  ,      .
 ,   ,    .    ,     .     ,    .   ,    ,          ,     ,           ;          .
           ,       .      ,  ,        ,   - ,    ,         , ,   .                 .    ,              . ,      ,           .        .  ,  ,    ;   ,        ,     .      .  ,  ,      ,  :   ,  ,    ,           .    ,    .    ,        ,        ,     ,         .
     .          .           ,     .         ,   , .      ,       .        ?
   ,         ,        .    ,      ,       ,    . -     ,      ,                      ,       .

     !   ?       ?     ,   !

 ,       .  , ? .    ,   ,       ,   .        ,       ;  ,    ,     ,    .  ,   ,    ;     .

     ,  , ,    .      .      ,        .
     ! ,         ,     ,  ,   .
       ?
     ,       .    !
 .   . :
1.   ,   ,      .
2.   (NB:     ).
3. ? ?
      , ?    .       ,    .
 ,     .

 4

 1872 ,     ,        ;         -    .      ,  ,   ,       .  ,     ,     .     ,      ;    ,     .
      ,     -.         - (    ).     -      ,     ,    :     .    ,   ,       - ,      ,    . ,       .      ,      ,    ,      ,  ,             .
 ,     ,     ,     .       !    ,   ,        .              .        . , -     ,                ,      ;              .        . ,      .
   ,         ,   .     ,  -    ,   ,    .
  , ,   ,     ,   ,     .
  ,    !
   ,      ?
 , ,   .
   ,    , ,   ,      ,       .  
  ,      .       ,  ,       - , ,   ;     ,   -    ,        .            ,    ,     ,    .   ,   , ,      ,      .
,    ,     .
 ,   ,        . ,            ,   ,  -  . ,   ,  ,       (       !),      .          ?      .  ,    ,      ,       .       .
     ;   ,        ,       ,          --     .
         ,       .
              ; -     .       ,     .              ;    ,       .      ,        ,    ,        .       .
  ,       .    ,           ,       ;  ,            .  ,  ,    ,   ,    , -   .  ,      ;  ,     .       ,           .  :     .
      , , ,   ,     .

 5

       -   (,    ):      ,      ,  ,     .          ,     ,    .
        .
  ,     ,     ,      .     ,    ;      ,     ,        .
, ,    ,         ,      .  ,  ,    .      ,   ,         ,     .
   .   ,    ,       ,      ,     ,           .     .     ,         .    .
,   .
   ,        (,            -).      ,  ,   ,       . ,   ,  ,     ,   ,          ?      ;      ,   ,    .   ,      ,   ,         .
   ,    .
   .
      .  ,  ,     .

   ,       .          .        ,  .     ?
,       ,     ..     .      ?
    ,     ? ! ,     ? 
           .
  (,     ?)    ,    ,   .     ?
 ,          ,       .          .         ,   ;   ,  ,      .    , , .
    ,        , -   . (         ,    .)
      ;  .    .   -   .
   ,        !        ,       ,       .   ,        .
,           ,         , -:     ,     .        ;      . , -    .     ,   ,    . ,     : .    ,       ! ,      ,    !
    .  !

     ,  ,            .           ,       .
,      ,   , ,     ,     .    .
     ,     ,     ,  .       ,    ,   ,    .
-  :         ,   .     .
, ,      ,    .       ,     .      ,   .   ( ,  ;    ,  )    .             ,     ,   ,    .          ,    ,     ,       .  -        ,     ,     ,   .     -       ,        .      ( ,   . )      ,  .
  ? :    . , ,   , ,   -  ,     , ,   .  , , ,    ,  ,  ,    .
    .    ,      ,    ,         .          ?      ,     .      ,  ,      .
     , ,  ,    :     !    ,    .     ,  .
    ():   .   ,     ,     ,   .
     .        .
       .
      ,      ,  .      ,    ,    ,      .      .       ,       .       .
   -,      . -,     . -,        .  ,         .
      .          ,       ,      ,  ,    ,     ,       .   ,    .
 ,  1874     .   -               -,    .     ,   -   ,       .    ,   -    .       ,     .        , ,  ,        ,      .
-          ,       .     ,          .    ,            ,   ,               ?  , ?

 6

       . -               .          (  )  ,           .         ,       ,            .
   ,     , : ,      ,      .  ,        , ,   ,     . -            ,            ,    .       . -,  ,    ,      . -,       ,        ,       .       ,  ,     .
        ,   ,      (    ),  ,             .
      , , ,   .     - :                ,  ,   ?
  ,             .     .
 ,        ,    ,         .       .        ,        ,           .      ,          ,     .
       ,    ,          .    . -,     ,        ,   .     ,    ;      ,     ,     ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/kristofer-prist/prestizh/?lfrom=15465955

