 -
 



 : ; ; 2003
ISBN 5-699-04737-9
: Arturo Perez-Reverte, La tabla de Flandes
:  

 

 ,        .
,          ,      . ,      ,      ,      .     ,        ,   . , -    ,   ...

 -
 

  ,  ,
   

1.    

   .
     ?..
X..

    ,     .   , ,   ,       .  ,   ,              .         ,         .
 -,   ,    . ,   , ,  . , ,      , ,  ,          ,  ,      ,      - ,    ,    .  -             ,       .               , , ,    .          ,    .          ,   .
        .      ,           .     :  , ,   ,        30x40.   ,        ,   , -,   ,           ,     ,      ,  .   ,    ,   ,        ,  -      : QUIS NECAVIT EQUITEM.
    ,     . Quis   ,  . Necavit    ,  . A equitem        eques,  .       ,            quis,    .
,   ?.
 ,  .    , ,    ,       . -  ,         ,          .  ,    - .            .   ,    .           .   ,      .
      .  ,       ,       .   , , ,             ,     .    ,      , -  ,    :    ,   ,        ,       .           ,       ,    .    ,   ,   , ,   ,  ,   .     ,           : , ,     ,  ,                .          ,  ,    .          ,           .
  .      ,    ,   .     .     ,       ,     . ,   ,     ,        ,   ,    ,     ,   ,        ,  :      ,    .            ,   ,    .  ,     ,          .
  ,  ,  ,   ,          ,  ,   ,   ,  ,   ,  ,     ,   ;  ,     ,    ,  ,   ,     XV,  ,   :  , ,  , ,  ,                  :   ,     , ,    . ,   ,    , ,  ,     , ma pui bella.   , ,  , ,  ,  ,  ,        .          :   ,         ,     ,  ,  ,    ,    ,    .
       .   ,   ,  ,    .   ,     ,  .     ,              .

  : 
, .  .  1471 . 
:    (1415-1481). 
:   ,    . 
: 60x87 . (    : 20  87.)  : 4 . 
 : 
  .     . 
  : 
    .   .   ,   . 
  : 
  ,   .      ;   ". 

    .          ,     .    ,     ,  , ,     ,   .        ,    ,         ' . ,     ,     ,     ,     ,  .

"       : 
       .          ,   (   ).       .                ,   ". 

     ,         ,           .   ,  ,    ,  ,     ,    .         ,     ,     ,          .     ,    ,      :     ,  ,  ,    ,            ,     .         ,       -  ,      ,        ,         ,      ,  ,     .     : ,        .    ,  ,  ,   ,  .
,     ,    ,    .    ,  ,        ,    ,     . ,  ,      .     , ,   ,   ,     .      . ,       ,      ,       ,      .        ,     ,   ,    ,           .      ;          ,    , ,       .           ,  : FERDINANDUS OST. D.
           .  ,    ,    ,  ,   , ,   .    ,         ,        . ,  ,            ,          ,   ,     .      ,    ,   ,      , ,       ,     .          ,   ,    ,    .    : RUTGIER AR. PREUX.
   ,  .          .   ,         ,   ,      ,    .          ,       ,  .    ,         ,    ,    ,        .           :        ,         .    , , ,               .
     .      ,      ;   ,    ,   ,  ,  .      ,  -  .       .                   .      ,   ,   ,        ,        .  ,   ,  ,   ,    ,        ,     ,       ,   :     ,   ,      .     : BEATRIX BURG. OST. D.
   ,       . ,  ,    .      ,    .  :           .  -                .    ,    ,   .             .
      ,   ,       .           .      ,            -;           .      , , ,     ,      :     ,       .      ,        ,        ,  ,   ,            .         :             ,         .   ,  , ,       , ,       ,   ,   . ,   ,   ,    ,     ,     (       ),  ,                  .
   ,     ,         ,         ,  ,  :    ,    ,   ,       ,               , ,    :    ,      .   .  ,   ,     ,               ,    ,     . Quis necavit equitem.     ,     - .      ,          .      ,  ,       . -  ,  ,  .  , ,   ,       ,    ,      .

     ?  !  ,        ,       .  ,          ,      - .      ,   -    
   ,     ,    ;      .      ,         ,  - .     .
  ,   ,    ,  .         ,  ?
    .   ,             ,        .
                .   .
     ,  ?   ,   .    ,    .
   ,       .         .
       .
  -   , .   ,   .   ,     .  -.
    ,   . ,    , ,  .      (  :   ,   ),         ,   .              .  ,           ,        .           ,           ,    .       , , ,     , ,    ,     .     ,   ,       .     ,  ,             ,       .      ,               ,    ,  ,      (    ),    ,     ,          ,     .        ,   ,        ,     ,   -   - .     ,  ,                .
        ?   .
      ,          .          ,      .     ,  , ,      .     .
   ,   .        ,     ,      .
   ?
    .    ,    ,   .
 -   .
          .   ,     ,           .    .    ,           ,     ,     .         ,        ,      .
   -    ,   .   ,     .   -        ,    ,            .    !
      , ,       ,     ,     .   ,  ,         .      ,   ,    ,  -  ,        ,   ,    ,         .
    ,   ,   .    ,  ,     ,          .               .       .
 .       :  -     ,   .        ,                     .
     ,   .     ,   ,     ,   ,    ,      .
     ,    .     -     ,        .     -    ?
   - .    , .  ,  .        .      ,  .
          ,    ,    . ,   ,     .
      .
  .
 ,  ,   ,          ,   ,  ,      ,     .   ,    ?      ,  .          .       
    ,    ,   .    ,      :               .     ,  :
        ,   .        .
     ,      . ,   .   ,  ,       .           . In dubio pro neo,      ,    .   in dubio, a in pluvio?
     ,    ,   .
   ,  ,     ,    .      , , . ,      ?
      ,   .          ,      .  :  ,    ,  -  .  -,          .   ,  ,        ,   . ,    ,      .  ,  ,  - ,      .    ,       .          -     . !  .
     ,      ,    .       :   ,        , , ,        .   -       ,        .    :   , ,   养       .   ,     ,         ,      ,     ,         .     .  , .
   ,        ,         ,       .     ,           ,   ,     .    ,  ,     ,      !   - , ,   腻    ,  -      .
    ,    .    ,     .      :    .    ,    ,  .      .
 ,       . ,   ,   :
    .       .    ,  ,     .      - .
   . ,     .
    ,  .       ,      ,   ,       .            .     .
                ,       .     ,       : ,   ,  ,       ,        .      ,       , ,                  ,           ,   :     ,            . ,             ,        ,  ,    .             :     .        ,  ,    ,   ,      ,      .      ,   ,   ,       ,   ,  -,     ,  :   ,      ,  ,    ,          .         ,  ,         ,         ,         ,  ,     -        , ,  ,                 ,        .  ,    , ,         -.        ,   ,                .         ,      ,    .  -       ,     ,     ,  ,            ,   ,           ,                ,             .
   , ,    ,               .
    ,   ,   ,        ,   ,       .     ,        ,         .    ,    ,    .      ,      ,           ,           ,  ,    ,      ,      ,      - ,    ,      .  ,   ,       ,  ,   ,        ,     ,   , ,  ,        .      ,   ,   ,       ,             ,    .     ,    ,      ,               .   ,   , , ,  ,  ,   ,    ,   , ,   .
  ,   ,    ,   .    ,          .         ,   ,              ,        ,     ,       .      ,   ,             .     ,     -    .       -       ,             ,      , ,   ,      , ,   ,      .         ,      .     ,    ,         .
      .           .  ,    ;       ,     ,          ,   ,    .          :   ,     ,         .    ,       ;     ,   ,           ,   .         !      -   ,     .             :      .    ,   :         .  ,         ,    ,     ,            .           : ,      ,      .        - :           ,    , ,   ,      ,    .      . ,  ,  ,      . ,        .
  ,      ,       ,        .   (      ),       :   .    :  ,   ?      . -,    ,       .      ,    .     : ,     XIV-XV .
 , -.        ,   ,     .  FERDINANDUS OST. D.:   ,  ,  ,   .            ,       .     ,  , Ostenburguensis Dux.      ,  , :     .    ,     .
,     , .
    ? -  ?
  ,           .
    ,         ,      ,    .            ,    ,   ,     ,     .        ,   ,   ,        ,    .
    .
  ,  .      ,              .   , ,       BEATRIX BURG. OST. D.,    ,   ,   . ?..           ,     .
  ?   ,     ,     .
   ,   :
   ,               ,  ,        ,     .            .     :     .   ,    ,    ,    .   ,      . -,    , ,     ,   ,                         ,          ,      .             .      .
   -     ?
   .      .    - .      Couronne Margaridique,     ,  ,      ( ),    (  )     ( )    ,         ( ).   , : Pierre de Brugge, qui tant eut les traits utez,          ,         .     .      . , :      ,   V     ,      ,                ,    V,    De viribus illustris,   Pietrus Husyus, insignis pictor.  ,  ,   Magistro Piero Van Hus, pictori in Bruggia.        ,          , ,     ,   : Opera buona di  di un chiamato Piero di Juys, pictor famoso in Fiandra.    ,    ,      ,    ( ), : A magistro Pietruts Juisus magno et famoso flandesco fuit depiction.  ,           ,             .    ,          . ,    ,     .   ?
      ,   ,   - ,    .     ,          .      .      .  .
   ,    ,      .       ,     ,         .
   ,   .    ,       :        ,           .
     ,  ,           ,      .                 ,        .       .
  ,    .    .
     ,   ,   .    - ,        . RUTGIER AR. PREUX             ,        .  Rutgier   , ,   ,  .        ,        r     ,        ,         ,     .           , .      :           ,  -  ,  : soyez ,  :  , .    ,     ,    .
  ,    ,    ,   :         ,     ,     .     :     ,        ,                  .       ,            :       ,    ,      ,   ,   .
   ,      ,       .       . ,   ,       .   ,  .     .   ,      ,  ,  ,  ,   ,    .  ,        ,       .    ,       ,  -   ,      -         .
      ,    .  ,    ,     ,         .      ,    , , ,    .    ,        ,  ,    .
     ?        ,     .  , .    ,   PREUX   ,    , ,     AR.
   .     ,    ,     .  ,  ,    .
  .  ,          ,       '.           .      ,     .
  ,     ?
  .  ,  AR  ,  .                        VII,  . ?..        ,          ,        . -   . ,      : ,        ,              ,     
   , .     ,    .        ,       .
   :
 ,    ,        .           ? , ,    
   ,   ,      .      ;  ,    .
  ,   ,    .
  , .        ,  ,    .     ,  -,   .         .       ?
      .  ,  ,    :        .    .   .       .         .    r     .
    ?
    .
,  ,  .        :
          .  ,   ,                   
      ,      ,            ,    .     ,        .      .
    ,  ,    ,    .     ,  ,      .    ,        ,     ,     .  ,   ,  ,  ,         ,   .          .    ,    ?
     .    .   ?
   ,     ,    .      ,         ,     .
  - ,    .   ,   , ,     ,                   ,      .          '   ,   ,   ,    ,      ,  ,           ,  .       ,         . , ?..         ,             .
           .   ,  .  ,    ,   ,   ,     ,           -.      ,    ,     ,         -,   ,    .
 ,      ,     .
,   , .  ,      ,       .   -.
   ,          ,       .
,    ,          ,    .
 ,  ,        .        ,    ,         .     ,   .   ,                            ,        ,    .
    .
 ,   .        , , ,  .     .        -     ,   ,   - . - ,      .
     , ?
   .     ,   ,   .     :
  ,     .
    ,     ,    -    .       .       .
 ,  ,   ,      -  .
     ,          .
   ?    ,       .    ,  -       ?
  ,    ,    .
 ,  .
   ?
   -   .       .
   !
   .  .      .
  ,  ,    ,     ; -      .    ,     :  -    ,      .       . ,    .  , ,     .
     ,   ,    .
,       ,    .      ,      .   ,    .        ,          .
    ?               .       ,    .
 , ,    , ,     ,     .     -,   .
           ,   .            ,    ,    ,       .   ,        ,  -         .          .      ,     ;       :    ,  .              .
 ,     .
 ,  ,  . ,   , .
 .
    ,     .         ,   .
 ,              ,    .    ,    .        ?
,       , ,   .
     .
       ?
      .      .      :      ?
 ,       .
  
    ,  ,        .     ,     ,     ,     ,      :  ,  .
    ,    ,           ;           ,    ,     ,     ,    .   :       .     .
      .     ,       .   ,      .        ,            :  , ,  . ,      ,  .
    ,   ,         ,  .  ,    .    .
    .             ,   ,    .   ,      .     , ,    .     ,  - -    -  .    ,  ,     .

        .   ,   ,      .  -  ,      ,    .   , ,    ,   ,          ,     ,     .
"  1453      ,      ,   ,   . ,  ,     VII,  , ,     ,      ,     .          ,        .        1464         , ,   ,           .
 ,                  : ,      ,  ,     .                   ,   1474 "
        ,   .       .   ,     .  ,   . Qpis Necavit Equitem.   ,  ,  ,   ,    ,        ,      .   . ,    ,   ,  ,        ,      .      ,      ,        ,   RUTGIER AR. PREUX.        - ,       ,       . ,    ;  ,       . .  ,      ?
      ,       ,       .      ,  .     ,        ,  ,   .   ,  ,  ,     .       ,          .   ,       ,       :  ,    ,     ,      
   .    ,   ,         ,   ,            ,    ,  ,      ,      .        ,      ,  ,     .       :        ,  , a RUTGIER AR. PREUX  ,  .           .
      ,             ,  , ,     , -      .       !     .   ,       .      ,   ,       ,           , . , 1415  , 1481
,   ,  ,   ,         :     ,     ,  ,    ,   .       ,      ,  .       , ,   .   ,     ,         ,   (              ,          "  . .).            ,            ,    ,            ,        ,    .
 :     (1448),  , -.    (1452),  , .   (. 1455),  , .   (1457),  , -.        (1458),  , .   (. 1461),   .    (1462), -, .    (1471),  , .    (. 1478),  . , .
   ,            ,   .   ,          .       ,     ,   ,           .   , .       .   .    ,    -  ,     , ,        ,      ,    ,              ,  .         .    ,      ,       ,       .                  '.
,            ,    ' ,     ,   ,  ,    , ,  ,           .  '   ,      , ,      ,     ,    .   ,         ,    ,      ,      .      ,         .   ,      ,        '.     ,            ,         .        .     ,     ,  ,        , ,       .        .      ,    ,        ,   ,       ,    ,       .       .              ,     
        ,               ,    .         ,      .               ,   ,   ,         .
 ,   .   ,        ,     ,    :  ,       ,   ,      .          ,   ;      .  -      :        .    ,  ,         ?,  -  ,    -    ,    .    ,     ,      .   ,   ,   ,       ,  ,         ,    ,       ,   ,    .    ,      ,    :     -   ,      , ,    ,  , ,        ,  -        .     ,      

2. , , 

 -,      ,    .
.

       -.       ,           .     ,  .   ,    ,      ,          ,     ,   , ,    ,       ;      ,  ,            .  ,    ,   ,   ,   ,    ,  :  ,   ,                 .       ,     : ,   ,   -.    ,         . ,              ,   ,    ,    ,     ,     :        , , , , ,         .
 , .
 , .
 , ,   (            ).        ,   -,            ,     .        - ( ,           ),         ,     ,        - ; ,       ,    .  ,      ,   ,      ,    ,    ;       ,   ,          .    .   ,  ,  :          .    ,     ,  ,             .     ( , ,    )   , ,    ,    , ,        .      ,    ,        , ,    ,         ,  ,  ,  .
   , .
  .   ,   .    .
    ,     .     ;         .       ,   ,    :       , ,      ,     , ,    .    ,    ( ,     ),       ,    :    ,     .            ,                :         .
  ,   , .     , ,  ,          .                ,              ?
 (     ,  , ,     ,    ,      )      ,    ,  ,               ,  ,   ,       .     ,      :  ,  ,   ,  .       ,     ,      ,      ,   .
    ,    ,    .       .   , ,         ,   ,       ,    ,    ,           .
 ,    ,   ,     .    ,          ,  ,   - :      ,         (      - ),         ,  ,  ,  ,      ,    ,        ,    ,     ,   ;    ,  ,    , , ,  ,      ,            ,   .
  ,     ,        .       ,   , ,   .
 .     .  ,   .
 .        ,          ,    .
 , !..
  , .     ,      , ,   ,           . , ,    .
    ,  ,       .
   , .
  .   .     .
      ?    ,        .
    .       .      ,            ,     .     .      : ,       ,   ,   .   , ,      .
   , .   .
     ,   .
   , .
   .
  . ,    ,     ,    .   , ,     .   .    ,  .  ,   ,  ,     .
 ,            ,    .     ,     ,    ,    ,   .
  ,    ,      ,     .
    .
 ,      .
    ?      .  ,      
 , .           .     .  ,    ,       ,              . ,   ,          .
  ?..
        ,       !    ,  ,   ,            ,     .   ? -              .   ,   .        .      ,     ,          ,         ,      ?
     ,        ,              .       ,   .
 ,      ,   , .
    ,       .     ,               .
     .  .
  ,      .
 ,   , .       .            ,       .
  , .   .
      , .              ,     .         .      .   , , ?
 
 , . Vae victis.   ,     .
       ,        .     ,      .
   , .  .
 .  .   ?    ,  - .

     ,   ,   .      ,        ,    ,  ,      .
    .    ,           .       ,            ;        .        ,    .
  ?
 ,  .   . -    .   .
    ,        .     ,        .
    .    ,  -      .       .          :      ,     ,    ,     ,
   .      ,    .
 ,    .
   ,   .   ,     ,      ,              .     :    ,    .
  ?           ? ,  , ,    .   .
  .
   .    .  ,      ,         ,   ,   -.      ,     .      ,     (,       ) ,    ,    .     
         .
    .
     !    .     ,     .
   ,       .     ,   ,  :
    .        ,        .      .         ,   .        ,       ,   ,   .
  !     .     : ,  ,        , ,     .
   ,  .  ,     .
       ,  .       .  .      ?..    ,       .
     .   ,          .       .
    .
   ,      . ,    .
 ,     
   .         , ,   ,   . ,  ,  - .         ,      .  ,  .   ,  
 ?
 ,     .    .          ,        -,   .    .  .    .
     .     ,       .      ,   ,      ,   ,   .
  , .   .
 ,      .
      ,   , ,      .     : .
  .
   :   .  ,           .          .        .
  ,   .   ,       .
, ,  -   ,     ,          .     ,  .         .
 , , ,   ,      .  ?
          .  -  ,        :  ,       .
 , - ?    .
  .   .    .      :      .
     ,  ,      .
  .       ,     ,      .
  ,    ,      .
     ,    .          ,     .
      .
        .           ,   ,     ,     .
   .      ,   .
   ?    ,  ,   .
     .
   ,   .    ,   .         .
    ,    .
  .  .
,    - ,   ,      .          . , ,      ,     ,   ,  ,      ,     .  ,        ,    ,    ,   ,  - ,  -, .
    .
    .
 ?        .
 , .      .     ,  ,     .    :    ,  ,      ,        ,       ,  ,    ,     .
   ?
  .  -    .
    ,   ,    ,         .      .    ,           ,  ,      .
       .
     : ,    .
    :       ,      - 
  . ,       ,     ?     .
  ,   ?
     ?   .  , .      .
  -,  , .
      , .        ,  :     ,   -        ,     ,     .

 , ,   .
      ,    ,   :        .       ,          ,   ,           .              ,         .
  , ,         ,      .     ,       .       ,   , .   ,     ,         .       ,  ,    ,        ,          .     ,     ,    .      .        .
   ,           ,   ,    ,         .     ;         .       .
      .          -      ,     :             ,         .
 : ,    ,   ,   ;      ,   ,   ,   , ,   .   ,       ,    ,    -    ,     .
     ,   ,  ,   ,      .  ,      ,       .        , -    -  ,             ,      ,          ,      , -     .       .
     ?
       .     .     .    ,  ,          ,       .
   ,      .
        ,  ,      
     ,     .
 . ,     ,    . ,      ,    ,           .
  .
        ,   .  ,   -  ,   ? ,   -   .     .
  :
 ,     .                        :           ,                  ,            ,    . ,         ,      .
  ?   .    ,   ,     .
   ,    ,      ,   ; ,     .           .         .          ,    -    .   ?
  . ,   ,         .
 , ,  .         ,     .     .   ,  , ,      .     ,       .      ,    ,        ,  :    .     :      .           .     ,           ,      .
  ,    ,   ,    .
 ,         .         -  ,           .
 , ,   ;        ,   ,      -  ,        .   , ,    ,    . , ,           ,             . , , , ,     ,  ,        ;         ,            ,    ,   ,      .   ,    ,     .           .
    .     ,   .
 - ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/arturo-peres-reverte/flamandskaya-doska/?lfrom=15465955

