 
 - 3.   



   
  

     :   
 

   

    

  


     3
  


  

 

 .   : ; 2005


ISBN 5-94278-785-9: Haruki Murakami, 
Hitsuji o meguru boken(jp), A Wild Sheep Chase (en), 1989


:  
                            . ,            ,     .               ,   --.            25.11.1970                ,      .          .   .  ,   ,     .-  - -,    ,  -.   ,  , ...      .   ?   .    ?   .   , ,  -?  * * *  ,    .   ,      ,         .   ,  - ,   ,    .     , .    ,         .          .    , ,    -   ,        ,     .            .    ,  ,      ,           .         ,      ,    .          . ,       .     , ,     ,   ;  ,    ,        .        .     ; ,       ,  ,    .      ,    ,    ,    ,  ., ,    ,         ,   ,       .   ,   ,         .,    ,        .      1969 ;    ,   .      ,     .   ,    -      .        ,    ,     .  ,    ,           .     ,     .    ,    .      ,    ,    ...  ,   ,    .  -          - ,    ,   ,     ,   .   ,       , , ,      -  .    ,  , ,  ,  .       : ,    - ,     .     ,    ,       . ,       .   . , ,           .          .   ,   - .   .- - ,      ...   .,   ,       .  ,      - ,    .   ,            . ,   ,       . --,   ...        .  ,   ,  . ,    ...     , ,        . ,         ...  - ? -...   .  ...       ? -,   .  * * *    69-   70-      .        ,           .   70-     ,         .     .   ,  -,   ,   -,  .   ,    ,       .      ,      .    ,   ,     ...   .   -      ?     . -,   .  ? -.       .      ,  ,  -      -   ,         . ,             (, ,  ),   ,   .           .       -,     ,               , , ,  - ,         (         )    ,  ,      .  ,     .  :           ,  ,         .    ,      -   FEN       .   , ,       ,          .             ,    ,        .  ,    .  ,    ,      .  ?  .     .     ...    ,    ,    .  ,  ;    ...  ,  ,      ,  ?  -     .       ,      .                 .      , ,     .          70-      ,       ,  .  ,  ,         .       .     . ,      ,   ,   .  ,    ,     .    ,    ,        .       .      .  ,    ...   .  ,  ,     .    ,      ,  .   ,        . ,          ,      .   ,    ,    ?     ,    -    .   ,   ,     ,  .        - ,       .   25-  70-      .  ,         ,   ,     .     ,          .     ,            . ,    ?    . ...  ,   .  ,      .   .    ? .   -.      ,    ...,      .  .   , ?  ? -  ...  .     ,   :      ...   ? ,  !   .  ,     ,  -       .       ,   . ,   ,      -  .     ...    .   ...  .     ...     ,      ,   .   ,  . ...    ,         .  - . ...       ,     .         ,  .         ,   .      ,      ...     .  ?  .   ? , ,  ,  .   ,   ,     . ...    ,         ? , ,   .  * * *    ,     , ,  ,        .               ,                   , :   (1925-1970)     - ;  ,         .  1970            ,        .   , ,  ,        ,      ,        ,       . (     )


.    - ,        ,   ,   ,        .        . - ,   ,    ,   ,   ,     - .   ,   . ',   .         . ,  ,    .   -     .         .   .     - .  ,   ,  ,     ,     .         .  ,    ;         . ,      ? ?.. .   ?    ,        . ...   .   !   . ? .      ?! , ...       .     ... ,    ,   -  .     ...  ,   .      .   ? ,    ...,     ,         .    ,   .     .  * * *         78-.    1978     116       --!...       ,     .      :        .   .       .       ,    ;      .  ,     ,        :    ,    .  ,    .             ,  ,             .   , ,              .  ,      ,    :    .     .    :  ,  !       .   ,   , -    . :  ͻ    .     ,       ,   .                      ..., , ...   ,       .    . ,   ,       .       ... 22 , 6:30 .  ,   ,   .       .          ,          ... ?!   .    ...       .  ,  ,       ,      .           ,    .      ,      -  ,       .     ,  - .      ,   .    -  .   ...    ,          .   . ,    . -     .      .   .           ,  ,    ,     -  ,        . ,     .    ,    - .          .  ,     ,       ,     .  ,   ,    .     .    ,   .     ,    . ...    .      . -         .    ,   .  .  .  .    ,    .       :    ,     .     .       .   -    :          .  ?...  , .,    ,  ,       ,  .     ,   ,         ...          .      - ,  .   ,   ,    , ,         .  ,      .  , ,  ,     .  : ,    ,   ,   ,      . ,        ,  ,      .    .  ,    ?..   ,     .   , ,  ,        .  ?... .          .      ,          .  ,   .     . ...................    .   ,    , -         ,        .          -  .          .  ,   ,      .    ;  ,       . , -,    ,   .   .  ,  , ?  . ...  -  .    ,   .  ...   .  -    ,        .       :    20     - .    ,    ,  ,       .   ,          . ,     ,    ,   ,    .    ... ?        .   .   .   ,  ... --...                  .         .   .       ,   . , -   .       .     ,   ,    ,    .    ,    .        .    .       ,     ...-    ,         .            .   ,   .      .      . ...   -.   ,    ,    .      ,     .    ,   -    ,    .     .     ...    .  ?...    ,     ,        .     .   ?  .    . ?... .   - ,       --.          . ...       ?     - . ,  ,   ...    .    .            .      .  ?  .          . ,    ...   .   :        ...     ?   .?     . ,    ?.. -  ?  .  -   ,   ?      .                .    ? ,  ,     .     .  ?    ...    .    ,  -      ... , ?...          .    ...  ,    .      .       , ?      ...   :  .   ,   . ? .       ,     .   ,  ?  , ... ,    . ,   ...   ?    ? ,   .  ,   , ? - ,   ...   ,      .      ...    .        .         ... ,   ,     .       ,    ,  ,     .     .     ,   ...    . ,   . ,   .   , ... , .   ? ,   .    .     .          , ? ,     ,        -? ,      . , ...   ,     .       .      ...     .  2( ,     )          ,      .       : ,      ,    .   , ,      .        .        .     ,      ,       ,      ,  ,    -   ... ,  ,      .        ,   ,  ,    ,      -  , , . :      ,     .   ,   ,    ,                    .    ,   ,    - . ,    ,        ,       ...   ,  ,  ,  ,    .  , ,  -     ,       ...        ,      -  .  ,   ,   ,   ;       .    ,             ,    .    .  -  ,      ,   --,  , ,      , -    ,             ,   ;      ,   ,         ,    ,        ,  .   ,         .         : -   , -  .       . ,    ,      ,       .       ,   ,      .       :      ,  ,   , ,   .         ,                 ...        .  ,  ,          .      ,  ,   ,     .       .       .  ,   : ,     ,    ,        .,         ?...    ,    ,             .      ,       ,    .    .  -,   .          , ,    .   ,  ,    ,   ,   ,  -                         180 .     15 .       


,  ,   -  ,        .                    ,   .     :  , ,       . -                  .      ,  ,      .  ,   .  ,         ,    .      .     ,          ,          ,    .      ,     ,         ,          - .   ,    ...   ,    ,   .    ,   ,    ,    ,        .  ,   ?  -    . ,    ,   .     ,     .  ,      ,   ,  .    .           !      ,   ,  ,     .      . ,     .     ,        - .   .        .      . , ,    .   , -       .            ,       . ,  ,      .    ,     ,     ,   - . -  ,     .     ,      .    .        .      -          .         .       .    ,    ,    ,       .             . -  . -   . - .       .24 , 8:25 ...     ,    .    1978 .    1 .        :           ;  , ,      .       ,      .         ,            . ,    ,        ,    .         ?        .           .             . ,     ,   ,           .       -     .       ,      ,      ,    -  .     .  ,    ,    .       ,         ., ,     .   ,     :     ,   ,      - .       .     .   ,        ,        .     ,        ,            .      ,     .      :          -,         ,     .      ,     ,       .     ,           ,   -     .  ,              -  .      , ,         .     ?           ?   .            . ,   17    ,     .          .  .     ,           .       .    ,   ,      . -      ;       ,       ...   ?   .  ,   .  * * *                 .      ,      ,            ,    .       ,   . , ,   .   ,   ,     , , ,         .   ,     .     , ,  ,       ,               .    , ,       . ,     : , , ,       . ,   ,   .       .      .   ,          .  ,     ,   .     (   )    ,     ,  ,     .         ,   -      .  -          ,            .   , ,          . ,         .       dear.   ,     ,   dear ,   . ,  ,   , dear.  !: , ,    , dear?   .                40  50 .      ,      . , ,          .               .  ,    ,        .    ,          .  ,      ,    .  ,   ,          .     ,    ,        ,  .   ,                 ,                 


,    - -   ,       .         .        ,   .         .                           ,     


,         ,     (-        )     .  , ,              . ,         ,       ,      .  (   )       ,   ,    .           ; -          .  ,         - ,  :   ; -     ,       .        .?!   ?    .    ?   !   ,          .  ,      ,   .           ,  ,  ,  ,       .   ,     ,         .  - ,         ;  ,         .    ,             ,   .     .     ,     .        .     ,            (     ).              .  -     ;               ; ,   ,    .    -          ,     .       ,   ,          .   ?   .  ,  .    ... ? - , -,    .  -   ,     ...             ,  ...  ,      .  * * *      ,   ,         .     .          .  ,  ,       -   ,      , , -     . ,  ,  ?   . ,  . , ,     ,       .         .        ,   ,    ,     , ,  ,     ,       .   ,          .   ,      -,            .     , ,  .      :       ,   . ,   ?      . ,       .            .        ,         - . ,     , , , ,     .      ,  ,         .       .     ,       - ,    : .    ,     ;         ,         . ,    ,        ;      ,          .    , ,   . ,  ,   .      ? ,   .  ,  ,       ,    .    :      .       ?   .      .   !..   .  ,         ? ,   . -       ...       -      , ? , ...      ?         . !...   .   -.  !   .  ,   ,    -  ,       .    ?   .        .   .    .      ,    ,   : , ...?     .      ,          .   ,     ,      .      ,     ,   ,      .       .  ,   ,   ,         .   ,     .     .     ,    .   ,         . ,  ?   :       ...      ?  .      , ?       .       ,   . ,  .       .  - ,    .    ,   .   -       .   ,  .        ,    .    ,    ,        ...   ?  ...         .   ,   .    ,  .        ,    ,  ?   . !       ? ,   : . ,  -  ?   ...   -  ,   ...   ,      ,      -       ... ,           -.  :        . -                ,  ,   ... , ,  ,       -             70- .    


...   ,    ,   .     - ?   . --,  ,   .  -          , ...                -  .   ,   ...     .  !   .  ,       !    .  ? .    .     .   ,   . ,     ,         ?  ,   .    :       -  ,   -          ...    ,    .        ?  ,  .  ,  ,   ...  .     ,        .  ,        . .        , ?   . : ,    ...  ,  , ,    .   , -, ?  . , ,   -  .      ,    . ,      ,   ,    . ,   ... ,   .  , -  ,   . .    -  .    ,   .    ,      ,   . ,   .        ?  :   ,  ,  ,    -   ?   ,       .    ,     , . ? , ... ,  :      ,    . ,              ?  .      .      ,   ?   ,    ...  ,        . ,  ,  -  , ? ,   ,      .   ?...    .   ,          .       ?     .    .           , ...  ?    .  ,   .      ,   ?   .    ,   .   .       !   ,  ,   ,    ,  , ,     , ,  , .    !...  .        . ,  - ,  .  , ,      ,   . -      ,    .  : ... ,        ,     .    ? .      ,    ... ,        .        .          .            ,     ... , ?  :  !        ?  !            .   ...           .        . , ?  !     ,   ,    ,   ...  .   ,   ,  .     .      ,    . ,   ,      !      1948 ,   ...  ,      .  :          .     - ...    ,   ;           .   ,    ...    ,   ?   !    ,    .       ,     .   ,   .       ,   .  ,              .            ;     .       ,  , ;    .       ...    .     .   ,   .    ,         .        .       ,    .   ,   . , ,            ? ,   .   !       ,   , ,   .    ,      -  .   ,       ...   .      .  -  ,         , ? ,     . ,  .          , ?  ,        ? . ,     - ,      .      ,  ,   , ... ,  ?  ,    .  ,   .,   ,  . ,  ,    . ,      - .      :         .       ,    ,   ,     .     .   ,    .   ? ,   ,  . ,           ,      .  -    !  ,  ,       .     ,       .        ...      ,     .    ,    ...      ?         .    :       ...   .     .     ,    .     ,    .  ,     .   ,   .     ,    -,      .       .     ,     .     ? , ,        -  , ?  .       .     ,             .    .      ,   ,  .     ,    ... , ,  . ? ,     .   ,   .         .     ...   - ,         . ? ...          .      ,      . , ?...,    ,  .   ,          .    ,   -        .     ,        ,  ,        .    ,         ...        ,      -   . ,      .     !    ,   .  2       ,   .   .    ,        ,   .  , ,   ,    ,                .                 .        .              -.        !  ,   .        .  ,  ,       . ,    ,      .        .     ,  .      ,        . ,     .    ,   .  .  3 .   ,       . -       ,                .           :    ?     . ,     ,   .        ...  ,  ,  ,     .        ,  .  * * *    -   ,        .    ,      -  .            .   ,         .   -    ,    .           ?     . , !   .  -,    ,     ... ,         ? ...  .       ,   ...   !      .   -      ? !    !   .      - ?     ,   . ,    ...  * * *  ,         .  ,    ,      -.   ,         ,   ,   -     .      ,  .  !   .   ,     .    .      - ? ,        .       ,     .        ?    .  ,     !     .         ... !     .      - .    ,     .   ?     ,         ... ,   . !   .   ,        !  ,            . .   ,         ,          . -   ,      .    ,    ...  ,    ,     .        .   ,    ,         .         ,     . ,   ,     .    ,        ,  - . ,      ?      ,    .          .       ... !   .    ,    ... -!     .      . , ,     !      ,   ...   ,   .        .  ,      .      :     . ?!..         . .   .    ? .    ,    .        ;         .        .   .  ,          ,      .    ,   .       .  ?!.. ,        . ,     .  ,    .  * * *         .    :       .   ,   .   ,  ?    .    ,      .   !  ?   !     , ?    .    .   ,      .    ?   .,     ,    .       I    1         ,          .    ,  ,  , . 1973-        .  1976-          ,    1979-        ,   .     ,       ,     ,     .       .   .   , , ,             . ,     .   ,   ,   -       ,   ,           .         ,        .  .             .      .       ,   ,        .        ., ,   ,    .             ,  ,     ,     .   ,        ,       .           ,   ,     .   -  .  ,  ,   .  ,          ( ,     ),        .      ,      ,       .   ,         ... ,     ,      .   ,   ,     .        .    ,   -       -.      ,          .    ,           .  ,      .         .   ,   ,  ,        .              .  , ?   , .    !   ,       .     .  ?   . ,  ,    .           . .        -   :       .     ,   ,   ,   -      ,    ... .       ...     .    .,   ,     ,     .    -    ,     .   ,   ,   .     ,               ,     .     


    , ,       .    ,    .   ,      , ?  ,   .   ,    .      ,     - ,   ,  ,        -       .   ? ,        ...      ?  .      -  : , ,    ,    .      ,      .  ,       ,         .     .         ,      .    ,      .   ?    ,    .    ,      ...  ,    ... ,    .     ,     .     ,   ,          ... -     -   . , .    .   ?     !    .  ,              .   ... ,      -   ,    .      ,    ,    ... ,   ,             ...       . ,     ...  ,   . .      ,  , ,  .   ,  ... , ,     ,     !   ,   - :  ,  ,          ...    !   .   ,     .    -... .            ...      .   ? , ,   .  -,   ?  ,        .   ,     . ?  ,    .       ;    ,         .     .   - ,     - ,    .   ,            . ,   ,   .  ?...   ,     .  . ,      ?    !         .        - ,          .     ,    ,   ?  -.   ,    ...  ,     ? ,   .    .    . ,  ,  ,          ?   ,  !... ,   ,   ...     .       ,        .  ,   .    .    :         ?  .    .     .  -   !  ,   ,    ,   ,  ,     .  ?          ... ,  ,     .       ,     .      ,    , ,      ...   .   ...     !        .     ?            , - !            ,     ! ,     . ,       ,  ?...  , -:   ,    .     .   ,             ! -    -... . ,         .         .       ... ,   ,          ,     !   .           . ,    .        .    ,    .  ,      ... ,   .   .  ,   .    ,   .   ,         !         ...  ,   ,      ,     ,    ,       ,     ,        ...    ,  ?...    ,   .     ,    .    ,   . ...   .  , , -    ? ,     ,      :      11 ...  2         11 .    ,  ,         .     ,    ; -   .      ,     ,           .      ,     ,       -  .      . ,    ,      .        ;      ,    . ,  ,        ;       ,       .       ;    ,         ;   -,     ,          .                 .         . ,        .     ,  -         .    ,             .   ,      -  ,   .    ,        .    , ,  , .  ,    .      ,    .        ,      .       .    -  ,            .   !   ,   .     ...  ,    .   ,   .  ,       ,   ,         .    - ,         ,        .        ,    ,     .  ,    ,    .      ,   ,       !...     ,   ,            .  * * *    ,     ,    ,  ,   .     - ,             ;     -       ;     ,  .                    .           ,                     -,               . ,     ,          .      -   .     ,      -   ,         .   ,       .        . ,   ,    ;    .  ,            ,        .    ,  ,      ,       .   .      -  ,     ,      -     .    , ,   ,  ,         .          . , ,   ,    ... , !   .  * * *     ,  ,          .   ,     ,   ,  ,     ,   , ,    ,      ,    -         .        .   .      ,    .  ,     ,               .    ,     -     ,       .  ,  ,       .         .       ,      ,             .    ,   ?   . , .   ,      .        .  . ?...   ,  ,   .   .  . , ,   ,    ,   ,  .         ,          .     ,  ,     ,   , ,      ,        ,    ,    .    ,    ,  ,       .          ,   .   ,        ,  ,    ,          . ...    .              ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/haruki-murakami/trilogiya-krysy-slushay-pesnu-vetra-pinbol-1973-ohota-na-o/?lfrom=15465955

