 
 



   
  

     :  
 

   

   

  


  

 

 .  : ; 2003


ISBN 5-699-03832-9: Haruki Murakami, 
Noruwei no mori, 1987

                  (1987),     .      .
           1,          37 ,       747.    ,    ,     .    ,     ,     ,     , ,   ,       ,      . ,  ,  ?   .   ,    ,       . -     Nowegian Wood.  ,       . , ,          ,   . ,     ,      ,  ,   .     -   -,   .  ,   ,   .      ?  , . ,  ,      .   ,         ,     ,     .  ,       ,   ,   .  ,            ,      ,   .    ,    ,   .    1969 ,  -    20 .         , ,    .    , .   , . (It's all right now, thank you. I only felt lonely, you know.) .  ,      .  ,   . (Well, I feel same way same thing, once in a while. I know what you mean.) ,  ,  ,   .    .  ! (I hope you'll have a nice trip. Auf Wiedersehen!)   : Auf Wiedersehen! ,  18 ,        . ,           ,    ,      ,       ,   .   -,    .   ,        .  ,     .      ,   -    .     .        .     .       ,   -,          .   ,      .-    .   ,   -      .              ,        18 .  ,       .   ,    ,     ,     .    .      ,   ,    ,   ,  ,    ,    .    .       .        .  ,      ,  .  , ,  ,  ,  . - .  ,  ,  ,     .       .  .    .  ,     ?    ? ,      ,  ,        ?,           . ,       ,      .,   ,     .   ,    ,    ,      ,     ,     ,      ,    -,  -   (  ,    -,       ),     ,       . .  , ,       .     ,     .   ,   ,  ,   ,    .       -     ,   ,  .          ,  - .    ,   ,       . ,  .     ,    ,  ,   .       ,    .         .. ,      ,   .      ,  -  .   ,            ,    .       -   .,   ?    . !   !  ,     .  .   .        .     - .    . ,               ,   . , ! -     .            ,     .     ?.      . ,       .  ,     ,           ,       ,  ,   .   ,       ,         .   ,       ,         ,    .    ,    .     ,     .           .      ,   .     .      ,  ,  . ,          .    ,   ,    .,   ,      .   ,   .                  .    - ,   ,   .   .  ,   . - .    ,   .   ,   -   . ,        ,    ,  :  !   ,     . -   .    ,  ...    ,    ?     .   .  , .      ?  .       ...  ,       .      .     , .  -  , .  !      ,    .   ,        ,     , , ,  .   ,    ,   ,   .       ,  ,   , , ...    , ,  ,    .      .      .      .      .      .   .           .   .   .       ,       .       ,       . ? .    ?  ,  ,  .   ,    .-    .   .  - -,   .  , ,    , ?     .  ,      .   , .        .    ? , ! .     ,     .          .         .             .      ,       . .   . ,  ,    ,  .   ,  .  ,  ,   . ?    .    .  ...  ,     ,   . ,         ,        .  -    :   ... .   ,   .  ?    .  ...      ,  - -  .  ? ,     .      .     ,    ?     ,     ? , ,        ,  ?  .      .  , -   ,    :    ,    ?      ,  ?    .      .       .   -.   ,    .  ,    . ,  , ,   ,  ?     ,     ,   .       ,   .  ,  ?     ?     . ,      .   ,    .    ?     .   ,  , , ,  -   . ?   ,      .    ,  ,    - .      . ?    ,    .      ,      .          .   ,    -.    ?    ,   ,    ?     .    ,   . , , ...        ?   ?   -  .       ,     .      ,   ,   -. .    .     .     .     ,   . , .      .    ,  -  .    ,   ,  - .     ,     .         .      .         ,   ,    .   -  ,     ,   - . , .   ? .     ?   ! ,  .  .  . ,   ,       ,        .  ,     .      .    .   ? ,     .   -,          ? ,   ,   .   ,    .            .   ,  ,  ,    .    - ,            .    -   .  ,   - !   ,   .  , ,    .      . , -  ?      .   .      .(  , , - ,       .     ,    ,     .       -   ,  .   -      ,  , ,   ,            ?   ,     ,    .    ,       ,       ,   ,   .      ,  . ,     ,      ,       .       .  ,     ,     ,   ,        ,   .    ,     ,    .       -    . -  .            ,    ,        . ,        , ,  ,     .  ,    :   ,   , , .-, , . - ,  -      .         .-   . ,   .    ,    .        .   2   17 ,      -,       -   .     . , -   ,  18 .       ,     ,     .     ,   -     ,  ,    , ,    18- ,    , -   .,     .      ,   -.       ,       .,   ,       ,  ,      ,         ,  ,  , , ,   ,  .         :    -, ,  ?    ,     .    ,     .      ,  ,   ,   ,  ,     .   ,  ,       ,   .   ,    ,      .          .  ,  ,        ,    ,    ,   . , ,  ,     .     ,     .      ,    ,     .    ,     .        ,      ,     ,    ,    .         .   ,   , ,   ,  .              . , ,  , ., ,          - .       -    ,       , ,     .           ,   -.        ,    ,    ,  ,   ,       ...       ,        .    . - ,       , - ,     ,  - ,                 .  -   .   ,        -       .,    ,     ,   ,      ,        -      ,  ,       ,       .   ,      ,      ,   ,   , - . , ,          1968-   1970-.          ,   .      ,  ,  ,         .        . ,   .        ,         .         ,       .             .          . ,  ,  -  ,     .,    -    ,    , .      ,    ,        .       ,     ,      , .        ,   .  ,     .    , , .      .         .          ,  ,     .   ,              .              . , ,       ,       .       .     .      ,     .      .      .      ,    .  ฻ ( )     . ...       , ...      .           .      ,  ,   .,    ,      ,    .         .        .    ,       .     ,     ?   , ,   ,   ,    ... ,  -   ,  ,      , , ,  ., ,      .       .    , , , -  .            ,           .   ,  , -     , -      -.        ,    ,         ,      ,     ,     .      ,     ,   .      ,   ,   ,   .           .      ,   , , ,    ,  -,    ,  -  .            -  -. -         ,      ,                .     , , -  .     ,     .      ,  ,  ,  ,     ,     ,    ,       .    - , - ,     - ,  - , - .             .      .     ,   -  .      - ,          .       .         ,   ,  ,    ,    .    ,       -  .       ,    .      ,     ,       ,       ,      .       ., ,   :     !,      .    ,     . ,           .  -    ,   .      .         .         .   ,     : , . - ,     ,        . ,  ,           ,       .  ,      , ,     : !   ?     .  ,    .       ,     , ,  ,    .  ,         ,       .       ,      ,     .  ,   ,    .          ,      , ,       .  , ,  -   ,      ,         .    - .  , -- .      .  ,  ?   . ,    ,      --  .    ,  -         .     ,   ,     .   ,                      - .      -    ,    ,   .   , , ,   ,       ,   .  -  ?   . . ?  ,   , ? ,  . , ,  , ,      . , , , ...  ,    ,   . , -,     . ,    -  .  ,   ?  ,  .     .  ,  ,    .     ,     - .     ,  ,   .    ,         .   -  ,   .    , ,  .  ,       ,  -  - ,     ---.        ,  -    .   ,  ?..     .    .    ,       .    ,  .     ,     .   ,   ,   .      . ,      .      ,      ,          .       ,         .    ,         .      ,     ,     ,  ,  ,     ,    .        ฻  .  ,  ,         .  ,    .        .       .  ,   ,    ,    ,          .         .              ,       ,   ,  ,  .        ,    .     ,      ,            .    . -  ,      .   , ,    ,     .  ,        -     ,    .     ,   .   - !   ,    .    . -, ?   -  . ,   ,    .   .    ,      .  - ,  .     ,  .   .  -   .  -  ,        ? ,       ,     ,      FM.  -,  .   ,   .     .      .  . -?      .  - ?  ,  ! -,  .     ...    .   ,   ,  ,    ,     ,      ,     ,    NHK. , ?    ? -. , .    - .        ?   ,       , ?   . . -   .       .  ,     -   . -  , --   .  ,  .  ,  .       ?           ,    ,    ,    .    ,    .,   ,    ,  ,  ,   : -.       !  ,      ,  .         ,  .      ,     .         -       .        ,       .   , -  .,    ,  ,  ,    ,     ,   ,   .         ,   . ,    .              .           .  ,              ,  .              ,   ,           .          .  15    .         .          .        ,     .,            ,     .  .            .    ?      ?  .     .   .     . ,   ,  ,     .   ,  ,       ,  .         .  ,      ?  ? .    ?   .   , .   ,      ,     -      .  ,    ,   ,       .  ,     - ,     .  . , ,      -    - .      ,    - .,  ,        .       ,      .   ,     ,     .         ,       -  .    ?  ,   .   . ,  ,   .   , ...  ,  ,     ,     .     .  . , .   .     ,    .       .     .  -   ,   .  ,       .  ,      .   , ,    -  ,         .     ,     .  -     ,   ,   ,      .     .         .       ,       .    ,       - .   ,     .      .    -      .      ,    .        .  ,   ,   , .    ,   .       -  . ,   ,      ,  -     .     ,        .        ,   ,    ,     .      -.  -    ,  -    ,  . , ,    ,  ,    ,  . ,  ,   ,   .     :  ,   ,    !, ,        .          ,    ,         .       .   .    ,    .     .   ?   ,     . .   ,  ?     .    ?    .    .         . ,     .  ,        ,    .        ,     - ,    .  ,  ,  ,     .    ,       .   !    ,    . ? .          ,     .        ,         .  ,        .  , ,   ,  .     . .  ,    .      ,  . ,  ,     .     . ,      .  - ,     .            .  ,       ,  ,   .     .      ,       ,  ? , , ,     ,    . ?   .    ,   ? . ,     .    ,   ,  .        .           .      .  -  ...      -  ,     .      . , ,     .  ,  ,  .   ?   .    , , ,     .  , ,  ,   .    ,   , .      .  - ,     -  .     - ,   - .   ,   ,   ,      ,    .             ,    .    -   ,          .         ,  ,  ,     .       . ,    ?     ,   ,   ,   .    ,      , .      .   ,   ,      . ,    .       ,     .      ,         .        .  ,   - ,  ?     ,   . ,  . ,  ,   . -,  ,     ,     -,   .  ,   .  ,     ? , .       ,       .              .    ,       ,  :   ,    .      (   ,   ),     .      -   ,   ,            .    ,      -,     ,             .        ,            .        .     ,      ,  ,  ., ,     ,    ,     .          ,    ,        .        ,     ,     . ,   ,  ,     .        ,      -   . ,   ,  . ,  ,            .     - ,  - .   ,  -   -,       ,    ,     .     ,      . , ,       ,     ,         .    ,        ,   ,  ,       .  -     ,        .    ,     ,      , ,    .           .               ,     . ,   ,   ,         .      .            .   ,      ,              ,         .          ,     .  ,       ,        ,     -  ,         ,   .           .              .         ?      ,   ,   ,    . ,   ,      .         .        ,          .    ,     .  ,            .         ,  ,    .  ,   .    ,    .    ,      ,   ,     ,    .        - , -     .           .      -   ,     ,      .       - ,       .     - .   ,      - ,    ,  .        ,          ,     . ,  ,      ,          ,   ? , ,  .    ,   ,   ,    ,  .     ,    ,   .                  .        ,      ,            .    ,     ,      .     .        .    .  ,       .      ?   .    ,    .         .     N360  ,        .  ,   ,   .  ,      ,   ,   ,    .   ,      .   ,  ,     ,   .   ,    ,       ,       ,  .    ,     ,  ,    ,  . , ,        ,    . , , ,       ,    ,  ,    ,  .    ,     .  N360  .      -    .                   .    -     ,       .       .,     ,    ,  ,  ,  ,     ,    .        ,         .     ,      .   ,    ,  , ?     . ,   .    .    .   .   ,   ,  ,     ,     ,    .      .     .     :   ,   , - N360,    . -:      ,   -     . ,       .       ,         .    ,   ,    ,   .       .    :    ,    .   ,        ,        .      -    .   ,     ,   .      - ,    .  ,  -       . ,   ,        ,     .       .     ,    .    ,    .,  ,   ,   ,          (, ,  ).      .     ,   "",   ,   ,  . ,   -  ,      ,    .           .         .   ,        .    ,     .          .     ,     .        .   3,             ,       . , ,    .       .   ,    ,    - ,  ,      .,   ,    -,   , ,   ,   ,  ,   .   ,       ,    ,      ,    .      .         .      ,     ,   .        .   ,   .      ,       .  ,      ,          .   ,    .     .       ,   - .    ,      .       .    ,      .         ,      ., ,         - ,          , , ,    .   ,      ,      ,        ,    ,    .    ,   , ,   .   ,  ,       ,   .         ,   .   ,  ,  ,  ,    ,     ,      ,       .     ,         ,     .    .       . ?,  ,        . ,     ,     .  ,    ,  -  ,     ,     ,  .     ,      ,      ,    ,       .       ,   .   ,   ,     ,  .  -  .     .      ,        .     ,  . ,      .   ,   .       , .      ,   . ,    .   ,      .        .   ,    ,         -  ,    .   ,   . -        (  , ),     ,  .    .    : -, .  , ,  -  ,      ? ,    ,        .     -              -.  -  ,       . " ,  , "    ,  -        .  ,   ,     .    -- ?   .  ,  .     .   ,  , ?    . ,    ,   .      ,   .      ,      ,    ,         .     ,         .          .       ?          ,        ,    .         .         .    ,     .     ,   . , , ,      ,      ,  -   .  ,       ,          ,  . ,  ,          .     ?   . .    . ,    ,       .        ,   .      ,      ,     , ,    .    .         .  ,     .  ,       ,        .         ,   .  ,     .      ,  - .      ,  - .         ,     .   ,   ,  , ,     .       .          ,     - ,          - , - ., , ,   -  .       .          ,     .     .     ,          .        ,    , ,    . ,     .         ,       .     ,              . -, ,    ,   ,     .     ,      ,        .,   ,   , -      , ,    ,      ,    ,     - .     .    ,    .        .    ,   ,   .    ,  ,  ,       .        ,          .   , , ,     ,       ,      .     ,   .         . ,  -      .   ,    ,  . ,  .           .        , ,   .        - ,      ,    ,    -.      ,    ,      .   - ?       .          ,       .    ,    ,        .       ,   ,  ,  ,  ,    ,    ,     ,   .      ,  ,       .,        ,      . ,    ,       .    ,        .          ,         ,         .           .           ,       - .          ,        .         , ,   ,  - ,        ,   ,      ,   .  ,    ,  ,  .  ,    ,      .  ,       ,    ,   ,     .    .   .    ,     .     ,        ,  ,  ,    .    ,       ,    ,         ,  ,  .  ,     .   ,      .        ,    .  .     ? , ,   (Joseph Conrad, 1857-1924), ,    .   .      .    ,  ,     ,  .     , .     . , ?         .   , .    ?    .  .        ,    .    .         .    .    -  28  .     ,   .    ,   ,    .       ,    ,     ,    .   ,      .      ,          ,        .      ,                .       .       ,     .      ,            .   -  - ,       ,    .     . ,  ,     ,         ,          :    .   ,          ,  ,        ,  ,     . ,  ,   ,    .   ,       ,  ,  .     ,    ,           ,     ,        . ,       .  ,     ,   .      ,       ,          .    ,      .          ,        -   .               ,     .       . , ,     .      .          .     ,       .       ,   .   , ,           .        ,            .  ,     ,       - ,   ,        .      . -, ,   -     ,          ,        .    .   ,    : , ,    .     ? ,   ,   .       ,     -  .    ,  . ,         .    ,     ,   , , ?    : ,    ,   ,   .    -.   :   !   : , .  .   - , !   ? , .       ,   ,  .     ,     ,    . ,        .  , ,  .    ,   .  ,     .    .  ? , ,       .    ?  .         .  , .  -       ?  ,    .     .        .    .    ,   .  ,  ,  -  . ,    ,    .   ,     ,  ,   .     .  ,  .    ,       .  ,    .             (   -   ),  ,  ,     (   ,   ),     ,      .  , ,   .        ,    ,      ,  ,    ,      .    , ,   ,        .      ,  , ,    ,     .    -   ,       ,      .       .      .         .    . ,      ,        .   ,     .          .   ,        ,    - .  ,           ,   .         .         ,      . ,       ,          .     .  ,   , ,  ,   , , ,         ,     .   ,       .  ,  : ,   ?       .        , ,          .      .      ,   , ,          ,   (  ),       .      ,     ,       .     ,   ,   .       ,    ,            . ,     ,  ,    ,    .  ,     ,     . ,    .     .      ?  .     ?    .  ,    ,    . ,   ? , ...    .  .    ,  -, .   -,     -  .   .     -  .      ,       .    .    ,      ?    ,      ,     ?     ,     .   ,     ,   , .  -  ,  ,  ,   . ,     ,       ,    .         , ,      ,      . , ,   .   ,   ,       .   ,         ,     .         ,       ,      .     ,        ,     .       ,     - ,    .    ,   ,      ,       ...     ,      .    . , ,   , ,      .   ,   , ,     ,       -  .                ,   ,              .     ,  ,       ,   ,           .    ,      ,          .    ,        .     .   .    ,  .       .    ,    ,    ,              .          .          Dear Heart,    .       .       .       ,  . .    ,    , .  . , ,   ,     .          ?   .       .               .       ,     ,        .        ,     .                    


                            


.   1969    .        ,   .       .         ,        .   4-  ,    ,     .          ,        .         .   ,      ,     ,     ,     ,         .       .       ,      ,   .    ,  36.2.    .   ,     ,     ,      .      ,   , .     ,    .    ,    ,   .        ,       ,        .     .     - - .     ,      .  ,  ,  ,     ,        ,       , , .       .      .       .     "C"  "D",  "B".           .       .      .     ,    , ,     . -     ,    .  ,          .  ,      ,    .   -   .      .       .     .              .   ,   -   , ,    -, , .  ,         .            .  ,     .       ,      .         ,    ,     ,     .    .  -    ,     . -  -  ,    .      ,    .   ,    -   .         ,  ,  ,   , .  ,   ,       .    ,      .          (    ,  ),  , ,   .    ,      ,     ,      ,      ,    . , ,    ,   . ,   - - ?    ?   ,     .   ,  . , , ,   ,     . ,      .     .    ,  . ,     . , ,   ?     .     ,      .,    ,       .      ,    .       .  ,  ,  .      ,  -.    ,   .        ,    . - . - .      ,    .  ""    "",   -   "",       "",    "",    .   .  -   ,     .   ,    ,     .  ,    .   - ,                .     .   ,    .     ,      - ,  -  .   , , ,  ,   ,    ,     . - ,      ,       -     .   ,      - ,     .     ,   .        .    ,      ,       .  ,    .   .      ,   ,   .        .  ,      .    ,      .    ,        .        ,  . ,       ,  ., ,   .     -  ,   .      ,  .   ,    .     - .    - ,       . - . ,   , ,   . ,       ,  -      ,    ,    , .      ,  .     ,       .    ,    . ,    .   , ...    ,   ,   ,        .      .  ,       ,   .   ,  -   .        .    ,      .       .      ,  .         ,    .        ,  -  .       .    ,    .    .     .  ,     .  ,    ,    .  ,    .     .          ,   ,    .  ,          .   .     ,     ,     .  ,        .            .      .          .     ,     .  ,      ,  .    .    ,     .               ,  .    ,         .      -  .     ,   ,  ,  ,     .  ,   ,      .       ,           .          .   ,       .  .     . ,      .    ,      ,    ,  .       ,       . -      ,    , ,     .        , ,  - , .      ,  .   ,       .             - .         .      .   .   ,      .       .         .     ,    .         ,       ,   ,      ,    .       ,         . ,     .      ,           .     ,     .        .   ,  ,       . ?   ,  .           .  , ,     ,      .      .  ,       ,   ,      .      ,   ,    .       ,    -    . -,       .      ,       .     ,         .   ,    ,     ,     , ,        .  ,        ,    ?        ,   -   . ,     .       ?    ,       ,        .  .     ,        ,    .   .   - ,    ,       . -     ,     .     ,  ,      .   ,        ,     .          ,     .    ,   .     .   -   .  ,  , ,  .       .     .      ,    - .    ,   .  ,  . ,  ,      .   ,   ,     ,     ,     ,    ,        .        ,       .      ,    ,  .             .    ,   ,   ,  -    ,         .   ,   . ,      , --  ,    .  ,     .    ,     ,       .                .     ,    .     ,    ,       ,      .    ,  ,          .             .     .   ,            ,   ,     ,     ,   ,       .   ,    ,     . ,     ,  ,    ,   ,   -   ,      ,   ,     ,   , ,  .  ,  ,  .   ,  ,      .                  ,     .      .   ,    ,   ,    .     ,     ,      .  , ,  ?   , .  , -  ,     .  ,      :      ? ,  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/haruki-murakami/norvezhskiy-les-10858418/?lfrom=15465955

