 
   


Edward Gudkov (GooDCoFF)
    /  ; [.  . . ]: ; ; 2006
ISBN 5-699-18124-5
: Haruki Murakami, Chugoku-yuki no suro boto, 1983
:  

 

               .      ,      ,       .   ,  ,    ,              .

 
   

   

   
  ,
    ...
 

1

     ?
      .    ,   .
         ?
,  1959  1960-.  .        .      .        -    .              ,    ,      .
       .  ,  ,     ,  .
! !            .   ,            . -   .

            .      -  ,        ,    .   , ,   ,          .    ,   ,   .    .     ,       .
     -  .    .   ,  ,       ,   ,      .
:         ?
:                       ?
 .       ,         ,   .         ,     .
,        .    .  -       ,   -  - .         ,  . -,  ,    ,  .
    ,     ,    .   ,   ,     ,      -  .      .       ( -   ,   )       .      ,       -  .     ,         . , ,    .          ,       . ,         ,       .

 ,  ,      -   ,    ; ,   ,   ,    ,      ,    .     .  - .  .    ,  ,  .    :
       ,   . 
   ,      . , . ,   ,             ,   ?          .
               .
      ,   . 
 ,     ,     ,   ,    .      ,  ,   ,     ,   .        ,   .   -    .

2

      ,      (    ,       ; , ,  , , ,  ),  ,        .   ,          .   .  , -  .          .
        .       .  ,       .           ,            .
    .

* * *

  ,             ,   ,       .        .      .      ,     ,     ,     .
           ,   .        ,        .  ,         .  .      ,          .       .   ,       .

   ,        ;  ,       .    ,  ...          ,    .              ,            .      ,         .    ,  .        ,     - : - ,  ,  .
,  ,   ,  ,   .            ,           .        ,        .
   , -,        ,       .     .        ,  . ,    ,    ?    ,    ,      .
             .       ,         .      .   ,   ,  ,      .     ,       .
   ,   ,      , .
  ,       , ,  ,    , ,   ,       .  ,    ,   ,       .
.
   .  ,  ,      ,       .    - ,  ,   ,          ,  .   ,             .
      .    ,     .     .    .        .          .   ,    .       .         , ?
.
         .
.
     .
      .          . .
  .
      , .

* * *

,      .
      .   .         .
   ,   ,       ,   ,       ...   ,     .     ,     .  ?
.
 ,      -  - .  ,      .     .        .      ,  ,      . ?      .   ,   ,      .          .  ...  .
.
  .          .  ,     ,      . .
.
       ,    .   ,      ,    ,         .     ?
.
 , ,     . , ,      .    ?
   .
, ,  .
    ?
 .
 ,      ;   -   ,    ,    ,     . ?
.
     .
  ,     .    .      .
         .
       .
  .

                  .
 -                    .     .     ,   .   ,     .        .          .        .   ,  :
 !             .
  ?
 !       .     .      .
    ,     ,    .
     ?
  :
  .  ,      .
    ?
  ?
 .
 ,     .
 ,  ,   .     .
  ,        ?   .
 , ,    ,     .
    ...       ... , ,  -  .  ...   ,    .   ,  ,    , .
  .
    ?   ?
 ,  ,   .    ,    ...    ...
,     :  ,        .  ,     .
   ,            .         - .
.

3

     ,      .         .         -    .    ,   ,         .  ,          .
      . -   , - ;    ,    .       ,      .   .           .        ,     .   ,   ,    .
          ,      .
   .

* * *

            ,        ,    ,       ,   . ,   ,  , ,    .     .
    .           ,     ,  ,       .     :  ,  - ,      .          .     ,       ,      ,     .            ,    .        .
         .            .           .     .     ,            .       ,     .       .
  ,    ,         .  ,     .   ,      ,     .  ,   .
 .
  .
    .   ,  .

         .     .           .        .    .      , ,    ,      .
      ,      ,   ,    . ,   , .            ,      .   ,     ,        ,   ,   .    ,     .    ,     .        .         .              .
   ,       .                 ,      .
   ,   ,   .
  .      .
  .

     ,  ,   ,    .          . ,        ,  ,    .   ,      ,      .
      .     ,      .      ,      ,    .     ,    ,   .      ,     .   -: ,          .
    ,    :
  .     .
 ,  ?
 ,  .
   .
 ?    -   .     ?  ,  .
         .
    ?
 ,   ,    .    . .
               .  ,       :
   ,  . .
 ,  .    ,    .

  ,   .   ,  , ,     ,   .       .     .   ,      .     .
 ,  .    ,         .   ,     .
   -    . - ,     .  - -   .    . - .
  ,       .      .   .        . ,           .
   ,   .     ,          . ? , ?       ?     , -   .      .     ,           ... ,  ,   .    .         ,   .

        .    .      .
 ,    .  .    ,  .  .
 ............
   .  .
   ,   :
 , , ?
    ?.. ,     .
  ,  .
 , ?      ,   .    ,     ?
  .
,    .     ,   ,   .          .
   ,     ?     .
 ,  .
 ?!
 .
 ?
 ...   ,   .
    ,      ,    ?
       .
  !     .
   . ?
   .   .   .
 .      ? , ,   ,    .
 .
    ,   .        . ,     .
       .
 ,     .      .   ,    .    ,    .
  , .
 ,    - .
 , ,   .   ,      .    .   .  ,    .         ,  :   . - ,  ...
 .    ,     .
      ,    .   ,     .     .
    .   ,     .
 ,    .
            .
         :
 .  ,     .
   ?              .          ,   .       .     -  .    :
 ,       .       .   .   ,     ,      .
   ,         .
     ,   .
 ?
 .   .  .    .
  ...    ?
    . ?
  .
  .
     ,       :
 .     .
     .   .
  .     ,         .     .

   ,    ,    .     .              .    ,       .       .
      .

4


    

,    ,    .   .    .
      .    ,     ,   ,      - ,   ,     ,   ,   ø  .
      (      ),            ,    -    .     ,   .    ,           .     ,       ,     (, ?)         ,   ,   .  :     ,  ,     ,      .

   .     .       .   ,      ,   .        .
 ,      .  ,     .        - ,  .          -   ,         .   ,    ,     ,     .
 ,       .    ?
     .  .   ,      ,   ,       .     :  , -     ,    ,    .      .
 ,   ?
 ,   .       ?   ,    , ,  ,   .
  ?
 ,  ,    ,    - .  ,          .
   ?    . , .
 ,  ,   . ,    .
   ,    -,   .
  . -    ,  ,    .      .   , , . ,    .        ,    .  , ?      - ,     .  ...
-          ,      .
   ,   .   ,      .     ,    ?     ?
 ,  ,   ,      .      .      :
       .   ,         .      ?
 ,       . , , ...
 ,       .  .        .  .
 , ,   ?      .
   ? ,      .  ...  , .    .     ,    .   ,   .
 ,   , , ,   .        .
      . , ,    ...   ?
   ?
      -  . ,        ,      .  -   .  ?
  .
       .       : ,    ?
  ?    ,  .
 .
  ?
 .
      .
     ,   .      ,     .
 ,    ?
  ,   .
 ?   ,     .
 ,  ,    .
 ,    ,   ,    .
  ?
             .
 , ,    ,     .
  ?
 ... ?
 ?
 ,    ,   .
    ?
 ?     .
   ,      .
        .     .     :
  ,   ,      .
 , .  .   .     ,   .   ,        .   ,     .   .
 ?
 ,    .             .  ,   ,   .   .         .    ...
-    .
 !
  ?
      ,    : ,     .

  ,      ,   .
,      .  ,        ,   .    .
  ,    .     ,   .
  .
    ? - . .  ,       ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/haruki-murakami/medlennoy-shlupkoy-v-kitay/?lfrom=15465955

