 
   ( 1)


OCR, spellcheck:  .. 
  . ., . .:  ; ; 1994
ISBN 5-86218-142-3, 5-86218-141-5
: Robert Musil, Der Mann Ohne Eigenschaften
:   

 

          XX .   (1880-1942).     -   ,        .

 
  
( 1)

 

 .
  

1
,  ,   

      ;    ,     ,         .      .        ,        ,       .    , ,  , ,            .      ,     .  ,     ,    ,    ,      1913 .
   ,      .     . ,        ,  ,    ,  ,     .      ,     ,           ,       .   ,      ,         ,       .     ,  .  ,            ,      -  .      ,    ,   .    ,   ,     ,      .  , ,      ,    ,   ,    ,     ,           ;          ,  ,  - ,    ,      .     .
 ,  ,     .    ,     ,  , ,    ,      ,     ,                     ,     , ,   .   ,         ,  , ,   .       ,    ,       ,            ,    ,       , ,           .  ,       ,  , ,   ,             ,      ,    ,   .          .  ,  ,   ,   ,         ,     .      ,     .     -   ,  ; - ,   , ,   ,   ,      ,   .    ,     ,    . ,    ,  , ,   ,   ,  .     ,       ,  -, ,  ,     .   -  ,   .       ,  -   ,      ,    , ,  ; , ,      ,    ,          .
              .      .   -   ,       ;   ,  .      :
    ,   ,    .
         .       ,   ,    ,     ;    ,        -      ,     .         ,        .      .           .      -  ,   ,   ,       ,    .       ,      .
   ,   ,    -             .
  ,  ?    ,       ,     -    .
 ,  ,   .      ,   .

2
     

,           ,   ,      ,      .       ,     ,     .           , ,        ,     ,    , -  ,    ,         .  ,       ,      ,         ,       ,   ,    ;                !.         ,         .
        .
     ,   -                , ,      ,     ;   , ,     ,   , ,               , ,       ;  ,    ,           ,          ,   ,      ,    ,       ,  , ,            ,  ,     ,       , ,     ,          .
       .
  -?
      ,    .
  ,        ,  ,    ,       ;   , , ,          ,     ,   , ,  ,   ;     ,  ,     .    .
  ,       ,     ; ,        ,  -  .  ,   -     , ,  ?         .      ?         .    ,    .  . ,     ,    ,         ,    .    .       ,   ,   ,   ,   .
    ,      ,  ,           !
 ,  ,   ,    ,     ,   ,    ,      ,        ,           .

3
      ,  

, ,    ,       ,    ,     - ,   ,        ,    ,     ,        ,     ,     .     ,        ,          ;   ,         ,  ,   ,    ,     .     ,      .
   .    , ,     ,     ,    ,      , ,  ,    ,           .   , ,      ,    ,  ,      ,    .
          ,      , , ,   ,        , ,     ,      ,                ,  -       .      ,              ,        ,            .               ,  ,     ,     ,          ,      ,    ,             .          ,      .            ,    ,     ,   ,  -   ,   ,       .           :          ,     ,        ,   , ,      ,               .   ,     - ,    ,  ,             ;    ,    ,    .        ,      -      ,       ,   ,     .       ,  ,       :         ,       - , ,   ,    ,      .
      ,        ,       ,      ,   ,  ,         ,      , , ,  .      .   ,   - ,  ,   ,     ,  ,   ,        ,     ,   ,    ,       ,      .   ;         ,   ,    ,     ,     ,            ,    ,      ,    .

4
     ,      

     ,    ,      .  ,      ,     .       ,          ,       ,     .
  , ,  ,  : , ,   -  -; ,   :  ,    -  -,    -;     - ,    -  -,  : , ,      .  ,         ,     ,    ,  ,  ,  ,  . ,        ,  ,  ,   ,   , ,  ,   ,           .    ,  ,  ,   ,    .  ,   ,   ,      , , ,     .
   ,     ,          ,          ,    ,          .           ,       .         ,        ,      , ,  ,   ,    ,    , , ,      ,    ,       ,   .    ,           ,    -   .  ,    , ,  ,      ,        ;  ,        ,       ,     -   - .       ,   ,       -;     ,   , , -  , , -    .   ,    ,   .  -            ,    ,    ,   -    ,  - . -        ,    .
      - .   ,     ,    ,     ,  , ,    ;     ,       ,        .   ,  , ,    ;      ,   ,     -  -     . ,  ,   :       ,          ,      ,      ,  ,   ,   .              .         ,       ,           .    ,      ,   ,     ,      -  .           . , , ,  ,   ,      ,     ,   .  , , ,    ,        -   ,   ; ,    ,      ,       .   ,     ,                 ,  .   pe              ,   .
          ,    ,  -,           ,           .

5


  ,    ,  ,          -,      ,       ,                     .       .  , ,      ,   ,        ,            .     ,       ,      ,    ,   ,     -          ,      ,     . ,  .    .       .         ,       -  .   ,          ,            ;  ,  ,     ,       ,  ,  ,           , ,  ,       conjunctivus potentialis (nie dixerit quispiam    ),    ,   ,     -      , , -,    ,          ,       ,     ,           .         ,       ,   ,  ,         ,    ,      ,     ,      ,   ,     .          ,  .
   ,    ,    .           ,           .        ,           ,    .     ,    ,       ,    ,       ,   ,  ,  ,      .        ,  ,          ,      ,     ,  ,    .
   ,    ,   ,    , , , .              .  ,        ,    , , ,  ,    ,     .      ?         ,       !      ,            ,      ,    ,      .       (     ),      ,   , ,    ,    ,   ,          ,  ;         ,     ,    ,   ,   ,  ,          ,    .          ,           ,        .      - - ,    ,       ,  ,     -     ,   -       ,     .
    ,    - ,           ,         ,     ,    .        ,  ,  ,    ,         .      ,   .       :    ,    ,       ,   .       .        .      ,     , ,   ,    ,    ,    , ,  , ,       ,    !  ,   ,   ,    ,      ,                 ,  -    ,   .      ,     ,       ,   ,     ,      .
   ,        : , , ,    ?..           ,     ,   ,      ,     ,   - ,    .        ,            ;         :  ,   ?
            .

6
,   

  ,   -   .            ;    ,   ,  ,     .
        , -  ,   ,     ,     .       , , ,  ,     .      ,             ,             ,         ,    ,       ,   .        ,          , ,     ,      ,            . ,       ;      -        ,         ;            ,      ,     ,  ,   ,           .           ;       ,     ,   ,    ,         ,    , ,    . -      ,        ,   ,    .
      ,      :    ,   ,       .             ,      ,       .   , -,  ,     ,    ;      ,       -   ,    ,   . , , ,     , ,    ,  ,    ,    ,   -      .          ,    ,  ,        ,      -   ,      .            - ,                   .         ,     .        ,     . ,         .  ,              ,  -       ,      ,       ,       ,      . ,       -     ,    ,     ,          ,   .
,     ,      ,    ,  ,    ,      .      ,       ,       ,         , ,    ,               ,       ,  -     ,  ,  :   ,  ,  ,    .       ,    -    ,        .
         ,      .   ,  ,  ,  ,  , , , ,  ,                  ,   tractus abdominalis,   ,   ,  ,     ,           ,        ,   ,   ,         .      ;      ,                         .          ,        -   ,   ,        .          ,           .                 ,     .        ,    .  ,    ,  -   ,           .          ,     ,     ,       ,    .
           ,        ,           .       ,    ,    ,        ,        ,  ,  ,     -  .   ,   ,    ,          ,     .   ,        ,     :  , ,  慗  !         ,      .    , , ,   ,    .   ,  ,       ,  ,        -       ,   .        -,    ,      ,              .     ,      ,       .        .    ,       ,      ,        ,   ,    .   ,     ,      ,  ,       ,    .  ,       .   ,      - ,       ,        ;   ,      ,   ,    .       ,      , ,     ,       ,      ,             ,   ,    -    .

7
      

       .    ,      ,    .   ,     ,      ,        -       ,       .     ,           ,     .
      ;           -  ,        - ,              .    .    ,  ,           ,   ,       ,       .    .         ;         .   ,    ,           ,     ,   ,         ;           ,   ,  ,  ,   ,    ,  ,      ,   ,   ,       ,          ,    .    , ,  .              .            ,     , ,  ,    ,         .                     ;      ,     ,    ,           .    , ,   ;        ,      ,           ,     ,      .
-      , ,  ,   . , ,   ,  ,        ,  ,        ,   ,    -       .    ,  ,          ,      ,           ,      .
 ,  ,         ,  -   , ,     ,           ,   -        .
,  ,    ,      .     , ,  ,  , ,   ,  -  ,     ,      .    ?!    ,           ,  ,         ,   .     ,   .  ,    ;   ,   ,   ,    ,      . ,           ,    ,         ,  ,    ,       .     ,    .      .  -     .              ,      ,       .         ,  ,            ,   -     ,         , ,    ,        ,       .       ,     ,     -        ,        ,         ,       ,     .           !   , ,  ,       ,             ,     .
          .       ,     ,        ,  -        .   ,     ,       ;       ,         ,  ,     ,      ,      .      ,     -  ,    .     ,             ,    .        .      - -,    , ,    ,     ,          ,    .     ,   ,      - ,  ,    ,          .
,          ,      - ,        .      ,     ,               ,   -      ,      . ,   ,          ,       ,   ,            ,      ,   .        ,  :   ,   ,   ;  ,    , , .   ,         ,    ,  ,   ,    ,          , ,  ,       .     ,             ,       ,      ,     -     ,  ,  - ;  ,     ,      ,     ,    ,     .
      , , ,         ,     .       ,      .       ,  , ,       ,  , ,  ,     ,  , ,  ,      ,    ,  ,  .     ,  ,        . ,      ,       .
,    - ,  ,     ,         ,       ,           .
,  ,    .
,   ,  . ,  ,    ,  ,    . , , : , ,  ,      ;      ,          ,    -      .
       ,  ,     ,      ,            ;   ,       ,   ,     ,   .        ,         .         ,     ,   ,    ,     ,  ,       ,       ,     ,          -  .
,       ;     ,      . ,    ,  ,  ,  ,  ,  -  , , .         .         ,     , ,   ,      .        .  , ,           ,  ,          ,  , ,          ,         .
  ,     ,    ,            -  ,    - ,             .    ,       ,      -       .
         .

8


  ,             ,     - ,    ,     ,    ,   ,      - .          ,           .      ,    .  ,  ,  , , ,  ,  ,    ,            ;           ,   ,  ,  ,        , ,     ,         .       ,   ,       ,       ,   ,      ,     -   ,   , ,   .   ,             .      ,   ,         ,    ,    ,    ,       ,   ,       -   .           ,        .   ;    ,   ,  ,  ,        ,  ,  ,  ,  ,  ,   ,   ;     ,   ,   ,    .  ,  ,          .
  ,      ,       ,      ,  .  ,   .  ,     .  ,                .           . , -  ,  ,  , ,  ,      ,     .      .       .      ,         , , ,  ,    ,        ,    ,   ,     ,     ,  ,  ,      .   ,   ,  ,    ,    .    ,  , ,     , :  ;   ,  ,     ,          ,           .        : , !    ,  , ,   ,     !     ,       ,        ,          .
,  ,   ,  ,      ,     , ,   ,     .       ,       , ,       , ,      ,   ,     ,    -  .   !     ,    ,       ,   ,     ,    ,      ,    ,      . ,      ,     !    ,  ,     .                .        .    ,     ;       -      .    ,  ,   ,  .       ,  .           ,         .      ,      ,  -  ,    .     , ,     ,     ,        :      ,        ,      .   ,    !           ,   ,      ,   .
         !  , , -    ;      . .  .  .       ,  -   ,   ,        . .,   .  ..    - ,          ,  ,        ,         ,     ,   ,       .      ,   .   ,    .      ,  -   .  ,      ,     :       ,      ,   ,     ,       .       ,       ,           .    ,  -           ,            ,    .  -    .        ,      ,       ,  ,  ,    , ,  ,          .
           ,             .                 ,  ,   ,  .           ,   , .    ,       -     .           , , , , , , ,   ,  , ;     ,    ,   ,  ,   ,      ,       ,       .          ,       ,     ;    ,      ,              ;  , ,   ,      . ,   ,        ,   ,  ,    ,     ,               ,  ,        ,  , .
     ,     ,    ,      ,    ;   ,   -    ,      ,        ,    ,     ,  ,   ,    .
  ,   ,       ,     ;    ,         ,    . ,   ,    , ,  , -    ;      .

9
      

         ,       (  :    , , . ,          ;    ,      ,      , ,     .
    ,    ,          .       ; )        ,  ,       ,     ,     .  ,   ,      . ,     ,     ,     :   ,     ;       ,    ,    ,  ,       ?!       ,     ,  .         ,          ,      .             ,        ,   .    ,           ,   ;     ,      ,       .    ;  ,          ,            .
  ,   ,      ,   -   .
           ,   ;    ,  ,   ,   ,    .   .     ,     ,   :       ,   , ,        .         .  ,       ,   ,         ,     .  ,     ,      ,   .

10
 .     

    ,   :  ;      ,     .
        ,         ,     .  , , ,    ,   ,    ; ,   ,     - ,     ,    ,          ,   .         ,           ,        . ,      ,   ,        ,      ,   ,   ,   .
 ,       .     ,               !      ,     ,  ,     ,          ,           !   ,        ,    ,         ;        ,           .            ;      , ,       ,        ,       ;      ,              ;      ,  -        ,  : ,         !
 , ,    . ,  ,     ,     ,      ,        ,        ,         .               -         -   ,        :       ,         ,       !   ,            .
 ,     ,      .  , ,      ,             ,              ,     ?             ?      ,    ? , ,     - ,   ;    ,      - , , ,  ,     ,   ? ,      ,    ,  ,    ,        ,  ,  ,       ,   .    ,      ,         ;          ,         ,        .
     ,   ,   ,       .

11
  

         ,          ;       .  ,        ,         ,         ,                  ,                .      ;      ,     ,       .
              ,     ,     ,      , ,   ,     ,   ,         ,             ,  ,  , , , ,     ,         ,  ,   ,      ,          , ,      , , ,   ,  ,  .
,  ,    -        ,    .     ,     ,     ,    ,   ,    ,         ,        .     .      ,          ,  ;      ,   - ,      .     ,       ,                           .        ,      ,  ,  ,      .  ,         ,     ;   , , , -   ,   ,  ,   ,     , ,            ,      ,     .  ,         ,      ,  , ,  , ,   ,    ,  ,   ,   ,     !     ,    ,  ,     - ,      , , , ,  ,            .      ,  ,   ,  ,     ,           .
     , ,      , ,         -,           ,    ,    .   , ,     ,     - ,     .     ,  -    .  ,    ,      ,   ,   .        ,   ,   ,                  .      ,       : , , ,    ,           ;        ,  -,   ,   ;     -         ,         , , ,   ,   ,       ,     ,   .   :     ;    ,    ;        -,     .
, , :       ,       ?         .    ,   ,       ,   .   ,        ,  ,     .    ,             ,    ,         ,   . ,    ,       ,     .   ,       ,   ,  -     ,  .
       ,   ,     ,          .

12
,           

,       .
   ,                 .    ,  ,        ,      ,     ,        .    .  ,   ,  ,        ,    .
 , ,   ?   .   Bona dea?        ,                 .
          .      ;     , ,   ,      - .      ,        ,    .          ,  -  ,     ,     -            ,          ,  .                   .     ;   ,     - , ,    ,     ,       ,        .      ,    ,          ,    ,   ,               .
           .       , ,   ,     ,   ,             .  -        ,            ,  -      ,          ,        ,  ,      ,    ,    ,     .     ,     ,  ,       ,     ,            , ,     .     ,      ,     ,     ,     .      ,   ,   ,            ,    .
   ,        .      ,              .  ,       ,  ,   -  ,                 .    ,        ,     ,             ,           ,       .    ,       ,          ,   ,      ,       .      ,       ,    ,       ,         .           ;           ,     ;   ,    ,             ,      ,          .    ,                        ,       .
   ,    ,          .    ,       ,        ,         ,  ,       ,    .

13
     ,      

 ,      ,       .    , ,  .     ,           ,   ,      .   ,   ,   ,       ,  . ,  ,       ,          ;  ,    ,      ,     ,    ,        ,       - .
       .    ,           ,      ,           ,           .        .       -               .          ,  ,  ,      ,     .    ,             .       ,              ,   -   ,    ,  ,        , ,     ,      .
, ,  ,            ,     ,     ,       , ,    ,   - ,     -    .  , ,        ,            ,     ,         .  , , ,  ,    ,      ,                   ,           ,            .           , , ,    ,  ,  ,  ,            ,   ,     ,    ,      -  ,     ,      ,    .                 ,               , ,  ,             .
  ,    ,            .              ,       .             .      ,  , - ,     .   ,      ;          ,     .  , ,    ,           .       ,    .  ,     ,   ,     ,       ,      ,         .     .   , ,   ,     ;    , , ,          ,        , ,    ,      .   ,         ,               ,    ,   .
   ,     ,  ,          ,       ,    ,         .       ,              , , ,        .                .           ,    ,     .         ;       ,       ,      ,      ,                  ,             .         ,   ,       ,    ;      ,     ,   .       ,       ,    ,        ,          .   -      ,            ,     ,     ,       .          .            ,       -   ,           .   ,   ,           ?!
 , ,   ?           .   ,     ,       ,      ,    ,     ;    ,    ,    ,     .    ,     ,   ,  , , ,  ,        .        ,    ,     ,      ,      ;        , , ,          ,  ,    ,                 .

14
 

             ,  ,    ,   ,       .  ,   ,    .           ,    .         ; ,    ,    ,   ,  ,    ;    ,   , ,   .     ,  ,     ,       .   ;   ,  -  ,     ,    ,         .  , ,   ?
         ,  ,        ,                ;     ,      ,    ,    .                ,     , ,   ,   ,        .           ; -,         ,  ,     ,    - ,      ,     ,    . , ,          ,      ,    ,    ,             .         ,              ,     ;               .      ,    -  .
     , , , , ,        ,        .            ,        .
  !   ,   ,  ,     ,    .  ,          .          : -      ,   -,   ,       .      -    .   ,      ,    ,       ,  ,  ,  ,               .          ,     .
             ;    .  :
    -      !   !..      ?  ,    ,        .
   ,  .
  .           ,     ,         .
   ,      ,     .
,       ,  ,       ;      .
      -        ;      ,    ,   ,      ;    ,     ,    ,      ,   ,      .
         .  ,       ,    ,      ;   ;     .
   ,     ;       ;     .         ,       .
    ,   .        .
  ,   .
   :
    .    , ,          .        ,       ,    .      ,  -      ,         .
 , ,  ,   ,     - .
     ,  ,      ,           -  ,    ,   !
   . ,  ,   ,    ,   ,   . !     .  . ,  ,    .   ,            .
  ,      .   ,  ,     ,   ,           -    .      , ,     ,     . , ,   ;                     .                ,    ;  , ,    ;          ,  ,     ,       ,  ,      ,        ,  ,  ,  ,   ,    ,   ,  ,    ,          ,     .      ,      ;        ,         ,   -    ,       ,   ,     .   , ,      -  ,     ,  -     :   ,         !        .         ,  -    ,  - ,    ,  -  ,  ,   ,        ,         .   , , -,   ,   .  ,       .    ,           ,             ,    ,   ,  .
      .  , ,  ,       ,    ,          ,      ,             ,         ,         ,     ,     .       ,    , ,   ,  ,      .              ,    ,      ,     - ,          .    ,       ; , ,                ,        ,    ,   ,    ,       ,     .     ,    ,  : ,       ,  . , ,    ;    ;     ,  ,    ,        ,   ,    ,      .        .            .            ,            ,    -  ,  , ,  ,     ,     ,     , ,   ;  ,       ,         ,  ,       .    ,           ,   ,    ,     ,   ,            -,  ,        ,   , ,  .
  .       -     .    ,        .     ,      ,       ,    ,   , , ,  , ,  ,   .               -,        , ,   ,   .          .     , ,     ,       ,   ,     .           ,       .     ,  ,    .      .       ;  ,      ,            ;        ,    ,      -     .       .       ,         .       .    ,      ,     .         ,      ,    ,  ,    ,  ,      .  ,      ,     ,     .    ,   , ,    . ,    .           .
   .      ,        ,   .   ,     ,      .
    ?      .  ,        !  ,  ,  -   ,       ,       ; ,  ,         ,   , ,    ,    .                ,  .   ,   ,   ;     ,  ? ,       ,  ,   ,             ,     ,          ,    .   :   ,     ,   ?!             .        .
  :                 , , .     , ,  -       :       ,    ,           .        , .

15
 

              ,   ,     .
,    ,      - .     ,     ,           ,  .   ,  , ,    ,         .          .      ,       ,     ,       ,           , ,       ,              ,       . ,            ,        ,        .  ,  ,    ,               ,    ;    ,     ,  ,    ;               ,       .
     ,      ,    ,     .  -             -  .    ,  ;    ,     ,  ,   ,  ,   .    ,   .    ,    .     ;    ,        .  ,          .    ,      .     ;           ;          ;    ,   ,   ;     ,  ,  ,  , , , ,    ,  ,    ,  ,   ,      .  , ,      ,      ;   -     ,      ,      ,        .  ,        ,   ,      ,      ,        ,   ,     ,             .
  ,    ,  ,    .   -     ,   ,      ,  ,   ,     ,     .        ,   ,   ,   ,  ,   ,  .    -  ,         , -    ,     ,    ,    ,  ,     ,     ,     .

16
  

,           ,  ,    ,            , ,   ,      ,      ,   - ,        .  -    :   ,        ,          ,      .         ,   ,            .   ,  ,    ,      ,    ,       , ,    ,   ,    ,      . , ,                ,       ,        ,      .  ,        ,      ,     .     .    , , ,        .      :    - ,       ,  ,   ! )       ,     .               .
 ,         -  , ,     ,     .   ,     .      ? , !       ;      ,         , ,     ,       .   ? ,   !   ,  ,  ?      !     ?  !   ,        ; ,     ,      ;       ,       ,                  ,   ;   -         ,    -   ,          ,        ? ,     ,    ;    ;   ;      ,  ,   ,    ;         ,     .   ?
- .    . - .           .      .        .      .       ,       ,     . ,     ,  .   ,     .  ,   ,     ,       .    ,  - ,            .    ,  ;        ,    ,    .  -,       ,     , ,            ,     ,   ,   ,         ,  ,            ,       .        .   ,    .     - ,   -    .     ,    ,   .       ,     ;  ,      ,      ,    ,    ,       ,           . -     .
   ,   ,      ,       ,   .     ,    , ,  ,  , , ,    .     .            ,        . , , ,  , ,         .          .   ,  ,  -    . , , ,      ,    ,       ,     ,   ,      .                 ,     ,   .      ,      ,           .          ,    .
            .   ,      ,   1274 ,              ,                ;  ,   -   ,  ,     ,     ,       .    ,      ,  .     ,    ,      .          .       ,      - ;    ,        ,         ,   ;          .       ,    ;       ,      ,       ,      ,  ,  ,    , ,         ,       ,         .     ,      - ,       .          , .           .        ,      ;    ,     ,   ,    ,  ,        - .        ,     - ,     .

17
       

,     ,      .     .     ,  ,         .   .   -    .      ,  ,  ,    ,        .  , ,   ,  ,         ,        .
       ,       ,      ,         - .   ,    ;    ,     ,         ,              .   ,          ,  ,    ;     ,                .      ,       ,     ;       ,  ,   ,      ,   ,  -       -      ,     ,     ,           ,    .                ;       ,       ,          ,      ,         ,        .  ,   ,       .
   ,      ,  ,   ,  ,     .                       .    ,             ,   ,         ,       ;      ,       .       .      ,    ,          ,  ,  ,  .   ,   ,     ,   ,               ,          .        ,     ,      ,  ,   ,    -  ,     - .   ,   ,     ,     ,     ;  , ,     ,         .
         ,           ,      .       ,   ,  ,     ,  .  ,  ,     ,  , ,   ,      ,             ,        , ,  ,      ;   , , ,          ,        - ,       -,         .   ,  , ,    ,     :     ,     - ,    .            ,  ,    ,     .            ,       ,    .           ,    ,  ;      -  ,             .
        ,    .        ,     ,   ,   ,       ,     ;   ,         .       , ,  .       ,        .       ,        - ,        ,       - ,       .     .    ,    .      ,     ;    ,     ,      . -              .    -     ,       ;   ,          ;          - ,     ,  ,  ,    .
     ,    ,          .   .    .      ,     ,  ,  , , -  ,   ,     ,          .         ,   ,     ,     .    , , ;  ,   .      ,     ,   . ,      ,         ,   , ,   ,    ;  ,  ,     ,   .
  !   .  , ,       ,    .    :
   ,    .   ,   ,   ,   ,  !
     ;       .  :
 ,  ,   ,     ,   ,    ,       !
    ,     ,      ,       .
    !   .     .   ,     !
   - .
  :
   !   !     ,   .     ,     .  ,    ,  ,     ,     .      ,    ,    ,   
     .        ,     -  .       :
  ?
 ?   ?     .
     !
 ,    ,   .  ,  ,       .
     .      ;      .
     ?    .
 ?
       .   ,       .  ,     ,           ?
 .
 , , .   :
    !
   ?   , .
 .  !
     .
   ,   .    ,   !       ,      ,     ,      .    !       ?     ,  ,     ?
     ,     ,    .
  ,  ,    ?
    .    ,    !
      !      .        ,  - ,   !   - ,       ,    ,        ,   .     ,         ,  , ,    ,   ,       ,   !
       ,      , ,  ,      .     .      ,     ,  ,  -   ,     ,  .   ,   ,         .         ,  ,         ,     .   :
         ,       ,   .   ,  .   ,   .      .        .      .  ,   ,  , , , ,         ,       .   -  !     ,   ,    ,       .   ,   - .   ,  - .   - ,    .       -  .   -     ,       .       .  ,    ,  , , ,  ,  , ,      .       ,       ,       ,   -   ,     - .  ,    .
 ,   .          .
     ;     ,    ,   .      , ,      ,    ,       ,      . ,   ,      ;      ,   ,     ,    ,       -,       . ,  ,      ,   ,     .
   ?   ,   .       !
     ;     .
 ,   ,   ,  ,    .      ,  .       !
  .
     !   .
    ?
 Ax,   ?!    .  ,     ,   .        ,  .  -     .       ,   -   , , ,    ,     .     ,      -  ,   .       ,   ,       ,  .  ,   .     ,     .    .   .      ,               .
   ?    ,         .  ,    ,       ,    ,          ,       !
   .
  ,       .  ,     ,      ,   ,   ,      .  .       .    - ,   .   .   ,    .    , ,  .   ,  , - ,     ,   ,        ,      ,             .
 , !     .        ,    ,       , ,     ,  - ,    ,   ,  ,     !  , ,     ,   ,      ,        !         ,    ,      .  , ,   ;   , ,  !   ,    - .  !   .     ! , ,      ,  ,   , .   , ,    ,   ,         . ,    , .  ,         ,  ,  ,  ,        .     !
       ;        ,  .   ,     ,    .
     ,     ,    .        .   :
 ,  !               .   ,    .
      , ,   ,     .
 ,  !
      .         ;   ,      .   ,      .   . , ,        .     ,      ,       ,    ,   ,  ,        .     !           .

18


      .
  , , ,  ,          .        ,      ,      , , ,    ,              ,    ,  .
   ,    ,     ,          ,          ,      .
  ,    ,        ,     ;       - ,  - ,       .       , , , , , , ,   , , ,       - , , ,         .
     ,    .           ,       ,   ,         ,      ;      ,   ,                    ,       ,       .             ,     ,  -   ,      .   , , ,   ,             ,    ,         ; , ,                  ,      ,       ,   .  ,   ,  , ,      ,  ,       ,      -       ,    ,      . , ,    ,     ,    .     -        ,   ,    :     ,     셻
,            ,    ,           , , -,       ,     ,  ,    ,        ,      ,     ,      ,        .    ,       ,              .   -     ,      ;  ,        ,      .
         .
         ,        ,     ,       .          ,   ,    ,  .    ,   .  ,     ,    ,    .       .   ,      .         .     ,    .  ,   ,     ,    ,  ,      .
 ,         ,     ,      .     ,   ,      ;   ,          .     ,     ,     ; , ,               ,     ,     ;    ,     .
     .     ,       . , ,  ,   ,   .     .   ,    ,          .     ,    ,  - ,  - ,   ;   , , -      - .  , ,     ,     . , , -        ,   ,     ,         ,  -   .
   ,          -.    ,      ,     ,       . ,  ,   ,     ; ,  , ,       ,      ,     ,       .    , ,       ,       .       , , ,                 ,       .              ,      ,   ,     ,      ,      ,      ,  .  ,    ,   ,          ,   , ,  ,     ,    ,        ,    , ,  ,    ,   ;    ,  ,          ?     , ,             -. . , ,  ,   ?    , ,  -  ,          .
    ,   ,   ,   ,    ,     .            ; ,  ,      ,   ,   ,      - ,   ,  ,  ;  ,    ,     .  , , :         ,     , -           .      ,      ,     .       ,     .         ,   .        ;      ,                    ;           ,    ,   ,     ,        .       ;         ,      ; ,          ,        ,     ,        . ,     ,  ,   , .  .  ;  ,      ;        ,  .
               ,          ,     ,             .            -, , , , -,            ,   ,   ,   ; , ,       ,             ,         -,       ,     .        , ,     .           ,         ,     ,  ,       .          ,   , ,           ,      .     ,             ,                         ,          ,    ,   ,      ,    .      ,  ,         .        ;      ,                .   ,  ,   ,     .  ,               ,        .    ,    ,     ,   ,  ,   ,    , ,    ,       ,           !       , ,        ,    .     ,   .   ,  ,   -   ,    .   ,   ,   ,  .    ,     ,  -,   ,     .    ,    , ,   , -    , ,        - .      ;    ,       .     ,  ,     ;    ,      ;  ,   ,  .     ,     .        :        .    ;   .
    ,          .    ,      -  :          ,    ?         ,      ,  ,    :       ,    .          ?  ,   ,     ,       ,  ,      ;    ,        ,       .
    ,    ,          .    ,    ,    .     ,        ,  ,  ;    ,   ,   ,      .      ,      . ,        ,  ,    .      ,    ;     ,   .   ,      ,          .     .  ,  ,   ,  - .   ,      .          ,         ;             ,      .
 -         .  ,      ,   ;     ,    .      ,    ,    ;        .   ,  ,   .     ,  , ,         .    -       ;    .    ,      ;   .  ,    ,     .          ,   ,      ,       .       ,  ,      ,          .             .          ,       ,   ,        .
         .      ,  ,   ,    -    ,  , ,  ,     ,  ,         .   ,              ,    .      ,     ,           ,     ,           .
   ,        -   .        ,   ,   ,    ;       ,        ;  ,  ,  ,       ,    ,   . ,   ,          ,     ,       ,     . ,    ,              .     ?    ?         ?     ?  ,     ?     ? , ,   ?     ?
    ,          ,        ,       ,     :        !
    ,      ,      ;          ,           ,    , , -    .    , ,    ,        ,    .      ;      ,   -     .   ,     ,     ,      ,   ,          .        ,       ,      ,   ,   ,   ,         .   ,      . ,            ?         . ,       ,        ,          ,           .                   - ,     ,       .
      ,        .      .     ,   ,     :
      .
       ,     :
   ,    ,         !
,       ,     , ,    ,    ,      ,  ,     ,      ,   , ,     .      ,    ,   .   ,   .     - ;  ,      ;      ,  ,   ,      ,     :
   ,     ,    !
  ,     .    ,             .        :   - :   ,   ,   ,  , , .    ,    ,         ,  - -   ,  ,      ,  .

19
     .     

  ,       .

  !     ,      -  ,              .
  ,         ,          ,     . ,   , ,   , ,          ,            ,     ,   ,  ,            -    ,    .
 ,      ,          ,      ,  ,   ,       ,    ,        ,        -  ,  ,  ,    . ,    ,    ,         ,       , ,   ,  ,       ,      ,          - ,       ,        . , ,                       ,    ,           ,          ,     ,       ,      ,      ,     ,           .
          ,     ,  ,  ,    ,          .            ,                          ,         .        , ,   ,     ,        ,    .  ,          ,      ,                 .
   ,  , ,     ,   ,    ,    .
 1918 ,  15.VI,     ,               II;     ,    ,      , ,     . , , ,                     2- .   ,  , ,   ,    ,  ,   ,   ,   ,           ,          ,     .
 , ,    ,         ,      ,     ,                  ,     .  ,  2.XII , ,    15.VI,      1918     -. , ,     ,  ,    ,         ,    ,     ,            .
      ,       ,    ,                 ,        , ,   ,        ,  ,  ,  ,   ,     ,      ,    ,  ,         ,        .
      ;               ,      .      ,   .
    ,   ;       ,     ,        .

   
.


 .
   

20
  .    ,     

   ,            ,    .
       ,         .   -     ,    ,   ,      ,  ,        ,   ,        ,     ,      .            ,     ;         ,     ,    ,     ,      ; ,    , , ,     ,      ,         ,          ,   ,        ,   .
         ,  ,      ,         ,     ,  ,   ,     ,        .    ,       ,      ; ,        ,       ,   ,  .      ,       , ,    ,   ,      ,     .           ,   ,      ;         ,      ,    ,         .
 ,       ,    ,    .      ,  ,        .  , ,        ,          .  ,     ,    ;     ,         ;          ,   ,   ,              ;   ,                   ,        ,         .  ,   ,             ,            -         .
      ,          ,     ,  ,     -  ,      ,           ,    ,     -;     ,   ;       -     .        ,   ;    ,   ,  ,         ,      ,        ,     ,                    ,  .  , -,    ,          , ,   ,    ,        ,     ,          . ,        ,          .
    ,      ,       .       ,    ,      ,   , ,        ,          ,     ,       ,    -  ,   .             :        ,    -  -,           -      ,       ,     .     ,    ,  : ,  ,   ?,   ,   ;    ,        ,   : ,  , , , .      ,      ,      ,      ,    ,      .     . ,   ,   ,   ,    ,    .
  ,   ,           ,      ?
      .
 ,   -,   ,       ,    .  , ,         : ,  , ,           ,     .        ,        ,    .   ,    ,   ,    ,         ,     - .  ,   ,           .
 , , ,      ,       ,   , , ,   ,     ?
   .
 ,     .   , ,     .         ,       ,     .   ,  .
 ,  ,    ,     ,      ,      .
-      , ,   ,         . , ,       ,        ;               ,    ,     ,       .      (  ,      )   ,      .      ,    ,       .             ,         ,      - .   ,            ,            .     :   ,  ,   -,     !        .     ,          ;    ,    .   ,    ,  ,  ?  ,   , ,  :       .

21
     

        ,                   ,     ,     ,  , ,   ,   ,    .   ,       ,  ,           , ,                  ,  , ,   .          ,          .      ,   ,    ,   ,    ,    ,         .        ,        ,        .     ,   ,    ,    ,    .
 ,      ,    ,        !
 ,   ,        ,   :
         .
  ,    ,        .
      ,       ,       ,        ,                 ;     ,     .
 ,  , ,    ,     : -,    ,  ,     .     .
      ,        :   !        ,      ,   .    .     ,     (      ),    ;  ,     ,    .
      .       ,       .         ,    ,     .    , ,       ,         ,     ,  , ,          .            (  , ,     -           ,     ,  , ,  ,               ),  -   ,   ,     ,     .             ,   ,  ,      .       .     ,         ,   ,        ,   ,         ,      ( 1866 ,  !),                ;   ,        ,      ,         .   ,   - ,      ,            ,       ,         -.  ,  ,  ,         .    ,     .      ,    ,      , -,    ,  ,          ,  ,   ,    .         ,  ,      .        contemplatio in caligine divina,       ,      ,       ,       ,  ,   ,   ,    ;   :     ,  ,    ,  !  ,  ,     ,    ,   , ,   .
    ,             ,       .   ,     ,          ,   ;     .                 ,       .           ,       .     ,   ;         ,   ,       ,     -    ,    ,    -  - ,   . ,     ,          ,      .      ,         ,  , ,    ,   ,      ,           ,           ;       ,     ,      ,  ,        ,  ,  ,  ,    .                   ,        .    ,        ;  ,       ,        ,         .  ,              , ,    -   ;           ,      ,  ,    ,       .  , ,          ,  ,         ,   ,        ,            .         ,   ,         , ,    ,    .
     ,          ,      .  ,  .           ,    ,   ,   .    ,      ,         ,   ,          .    ,  ,   ,       ,  ,   ,   , , ,       ; ,      ,   ,   ,      ,         ,       .           ,       ,   ,     ,  ;                 ,    - ,          -    . ,   ,      .     ,       ,        ;          , ,   ,            .        ;       ,    ,    ,    ,              .   ,    ,        ,     ,   , ,     .
           ;           ,   .

22
      ,     

    ,    ,  ,      ;           ,        .    ,        -  ,   ,        ,   :       !          , ,  ,          ,          ,  -        .           ,      .  :    -   , :         ,    :   !     ?   ,     ,    ,        .  , ,  ?     .     - ?     ,       ,  .   .      .
 ,  ,    ,   .          ,     .
      ,      . ,  ,     ,           ,         ,    -  ,    ,    ,       .          ,    .  , ,       ,     ,    ,       ,     ,   ,   ,          ,      .           ,     ,    ,           ,      ,           ,     .        ,  ,     ,   ,       .
      .     ,        ,  ,             ,         .
   ,   ,     ,     . ,    ,    .
    ,  ,         .        ;  ,  ,  , ,         .     , ,  ,    ,   ;   ,    ,   .     ,     ,   :       ,          .  , .   - ,     ,         .
        .  -    , -  ,   ,    ,           .  ,          ,     .    .    ,  ,    -,      ;  ,      ,           ,             . , ,  ,    .  ,     ,       , , ,  ,   ,        ,   ,       .      ,  ,      ,        - -,    .      ,  ,  .
   ,     -    ,       .
       .     ,      .
  :
     - ?
,      - .      !  ,          ,  ,      .       ?    ,  -  , ,  ,  ,  - ,     ,           , ,  ,  ? , ,    -,           ,          .      ,     .
 ,   ,  ,    . ,    :
      ,   ,    .        ,    .  ,   ,        , , ,   ,       ?  ,     -     .
  .
   ;   .     ;     -  .                 ,          .     ,    ;        -  ,        .    , ,    ,     , ,  ,            ,         ,    ,   ,    ,  .
        ;           ,    .   .  ,       .
           ,     ,     ;   ,     ,    ,         .  ,      ,  -        .      ,    ,      .   ,           .
  ,   ,  -!         ,  , ,        .    ;      ,      ,     . ,   ,           !      ,       .
    ,    ,      .       .   ,       ,      ; ,  ,       . -   -,    ,   -   ,        ;    ,  ,         -    .

23
   

          .       ,       ,   ,          ,         , , ,       ,        .   ,            ,     ,    .
         .
   .       ,          ;   ,          ,          ,   ,    .         ;                           ,  ,   ,   ,       ,       ,  ,            ,   ,         ,   . ,     ,    ,      .
  ,        . ,         , ,      ,       ,      ,               ,    .        , ,     ;  ,   ,        ,          ,            ,    ,       ,         . ,      ,  ,           ,       ,        ,        ,      .
       ,  ,  ,          .       ,      ,        -.    ,   ,       ,      .    .   ,     ,          ,             , ,    ,    . , ,    ,    ,     ,    ,           .   ,    ,      ,      ,        ,     ,       ,     .  ,   ,     .
        ,    ,           , , ,    -,    .        ,  ,     ,   ,   ,     ,             .                .           ,    ,       ,    ,   ,   -  ,   ,        ,        ,       .              ,           ,               .     ,       , -   ,       ,       ,        ,            ,    , ,    ,   ,        . ,            ,      ,   ,  ,       ; ,     ,               .  ,         ,    ,   ,     ,  ,      . ,   ,    - ,       .  ,    ,   ,          ,    -  ,  ,     .

24
  ;              

             .
      ,             ,            ,        .       ,     .          ,   ,   ,  .
     ,   ,    .       ,     ,  ,  ,  : , , !..      , ,     ,        ,      ,          .     ,      , , ,       ,  ,   ,        ;        ,   ,                ,        ,          ,      ,        , ,   ,      ,      .  -   ,    ,     ,   -      ,  . ,                ,      , , ,     .       , ,           , ,     ,    ;    -     ,      ,    ,              ,   ,      .      ,       ,   ,    ,    ,   ,         ,     ;        , ,               -  ,    . ,         ,   ,         ,           ,       .
       .    ,       ,       ,        -  ,       ,        ,     .     , ,         ,        ,            ,                   .  ,    ,        ;         ,   ,             . ,         ,    ,    ,     ,              ,   ,    , ,  ;  ,       ,                ,            , , ,  ,            .     ,      .     ,   ,        .   ,         ,      ,   ,  , , ,    .    ,   ,             , ,  ,            ,      -   - ,    ,  ,     ,    , ,      ,           ,  - .
  ,              ,   ,  ,       ;           ,       .   ,       ,             .  ,   ,     , , ,    !          - ,     ,        ,             ,   ,       .      ,            .        ,   ,        ,        ,              .      ,    ,   .
  ,   , ,   ,       .         ,    .  ,   ,  , . , ,  . , .    .   ,           .   .  . ,       ,    .   ,   ,    .       ,   ,   ,                .   ,       ,         ,     .        ,                 .     .  ,  ,     ,       ;  ,      ,     - ,              ,       .
, ,   ,       -  .    ,  -  ,  ,       ,                      ,       . ,   ,       ,    ,      ,   ,       ,      ,     ,       ;      -   ,      .         ,        ;         ,   .       - ,    - ,           ,       ,         ,    !           -      -  ,       ,        ,  ,  ,  -   ,   .      ,        ,           .  ,          ,                ,  , ,     .             ,   .   ,  , ,      ,  ,      ,    .          ,            ,  ,             ,      ,    .
 ,  , ,      .           .

25
  

       ,   ,       ,  .
  ?..    :  ,  ,      .
 ? ,          . ,        - , -  ,          ,  -           ,  ,             ,               .  ,            , ,   ,           ,       ,    , , .  ,   ;  ,      ,      ,       ;  ,      ,       ,     ,  ,     ,         ,        ,        ,      ,    .      ,       ,      ;  ,    ,    ;           ,        , , ,     ,   ,    ,    ,     .         ,                ,       ,                     .    ,        , ,        .
, ,    ,    ,     ,       .         .               ;           ,   -        ,   . ,      ,         ,    .           ,   ,  ,     ,  -     ,      ,       ,      .         ,    ,       .
      .      .    ,    , ,  ,  ,      ,          ,           .    ,  ,          ,       ,            ,          .          .   ,     ,             -                      .        - ,   , ,           .     ,    ,            ,     ,  ,              (, ,    patrie honteuse ), , ,      .
  ,      ,  ,     ,         ,     ,           ,           ,    ,          .    ,           ,                 ,   ,   ,  .  ,                    ,        .    ,         , -    ,     ,         ,       ,        .                ,              ,     ;  , ,   ,        , ,   ,     .   ,  ,        ,   ,  ,     ,         .           ,  ,         ,        ,  , , ,    ;        , ,         .                , ,    ,  ,    ,       ;      ,      ,     .    ,        ;          ,          ,      ,            ,        ,        ,            .       ,    ,    ,          ,      ;     .
     ,       .      ,     ,       ,       ,        ,   ,     .    ,       ,       ,   . ,            - ,       , ,    , , ,        ,       ,        ,   ,  ,      ,         ,   .
      - !   ,        ,       ;      ,       ;    ,      ,       ,       .          ,            !    ,           .
   ,               .

26
   . ,   ,       .       

    ,      , ,   ,   ,   .       ,         ,    ,          -  . - ,   ;          ,    ,     ,   ;       - .     ,   .     -    ,     ,    ,  ,    ,        -.        -   ,   ,         ,       ,                   ;   ,   ,    ,     ,    ,   . , ,              .
           .        ,      .     ,        ,     ,     . ,     ,      ;   ,      -  ,     ,               ,      ,   . ,       ,            ,   ,    ,      ,   ,  ,  .       ,            ,          .
            ,              .          ,       ,  ,               ,        .     ,  ,       ,     ,        .  ,         ,      - .      ,    ,      ,            ,   ,     ,       .    ,  ,               ,    ,   , , ,          .
        .    ,    ,         ,           ,  ,      .
       ,   ,    ,   .
 ,   ,        ;    ,    .
  :
     ,         .
  :
        ,  , ,      ,      .
    ,        ,       ,    ;    ,    :   ;      ,     (   ),      !   :        ,             ,        ,        :  ,  ,    - ;   ,     ,      ,     ,     !
       ,      ;     ,   . ,            ;         , ,  ,    .      .
      ,       .

27
  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/robert-muzil/chelovek-bez-svoystv-tom-1/?lfrom=15465955

