 



OCR  .. 
 . . : ; .; 2005
ISBN 5-94145-340-X
: Toni Morrison, Beloved
:  . 

 

,     ,   ,   (1988),      (1993).
     ,      80-  I .:   ,    ,    .   ,         1998 ,            .

 


    

     ,
    
  ; 9,25

 I

 124-  .    . ,   ,  ,   .    ,  -,     ,   1873          .  ,     , ,  ,   ,   ,    .     ,  ,     ;   ,            ,      :           ;   ,         .                 . .           ,      .         ,     ,       ,               -.       -  ,       .  ,    -      .     ,           ,     ,        .
      .    ,  , ,   ,     . ,  ,      ,    ,    -,    !              ;    ,       ,   ,          . ,   ,  ;    ,      ,  ,        .
  - ,  .   
               .     ,   .           ,            .           ,       .          ;    ,    ,      .           ,   .
     ,   ,     ,   ,           ,     .     .  ,   ,     :
   !   ,    !     ,      .
  ,    ,   .   ,        ,   .
  .
  ,    .
      ?
  ,   ,   .        .   ,  - .      .
 ,      ,   .
  .       ,      .
   ,        .      ,    ,        124.
 ,      !    .
            ,   ,   .  ,    ,    ,  ,       -,   ,    .  ,  .  ,     .
    .    ,        ?          , ,           , ,         ,      (  -    ),       :   .             ,  .  ,  ,     ,       ,         . ,  ,  ,  . ,     ,      ,    .
   ,      :    .    ,      ? ,       -     .       ,   ,   ;    ,   ,          ,         ,  ,  ,            , ,  ,  .
     ,    -  .
  ?    .       ,          .   ,     ,       ?  ?     .    :  ,     .     ,    ,  ,     .   .     .     .  ,     ,   , ,    - .       .        ,      .   ?        .
   ,    .        :      .      .         ,     .    ,    ,        ,  .       .  , ,  ,                    .       .   ,          ,       ,    ,     ,      .     ,   ,   ,     ,    .  .  ,    ,            ,          :      ,  ,    ,         .   - .  ;   ,     ;                 , ,    ,           ,            .       ,   :       ? , , ,     ,        .          .   :      ,     .     ,        ,          .
   ,   ,  ,       .    ,        ,  ,      ,   ,     .           ,    :
  ?
 , ,    .      .    , ? , ,   .
    ,     .
        .    .
  ,     - .
   ! ,       !
 .       .
   ,   .
      , . .    ,  -  ,    ,      .
  ,    .
 ,   .    :     - .    ?            .
   ? -      .        .
  ,  .  .      .
       ,  !   .
 ,     -   .  , ?
 .
 , , ! ?
     .  .
  ?    !   .
 .       .     . ,     .   ,    ?
      .      .   ,       .        .
    ,  .
  :    ,    - .
     ,     .
 .       ,   .         ,      ,    - , -,  , ,     ,    .
     ,    ,        -   . ,  ,  ;  .     ,       , ,    .  -        ,        ,    .    ,               ,  .  , ,  .
        , ?     ,   - , ?       ,       .
  .   .       ,  .
    ,   ,   -      .    ,   .
 .  ,  .      .
     ?
   ,     ,     . ,        ,     .
  ,   ,  ?
     .    ,     .
   - !    ,     !   .     !
 . -   .  , ,   :      -,    .      ,    ,      .
   , ?         ,  . ,       ,      ,  ,   .
   .  ,     .
  ,   ,    .
  ,  ,  ,
 -      .        .   ,  !    ,           . , .   ,    .
    ,           ,       ,   .
   ,  , ?   ,   .
 ,   .
    !      .     ?
 ,    .  .   .  .
    .  ,    ,    -   , ,  ,      ,     .          ,   .        .          ,     .  , -  .      ,      ;      ,   , -     .  .    .          ,   .            -.   ,     .             ,     ,      ,    ,      .      ,    .      ,      - , ,  ,     ,      .        ,    ,       ,            .   ,           ,          .        ,     ,   ,  ,     ,   .
    ,       .     ,    ,   ,    ,   .                 ,       ,      ,     ,      .
     ,          ,     ,     ,      .
  .     .    ,   ,     ,    .      -    ,           .
   ,   .     ,     .
    ,   .
    ?
  . ,        .
   ?
 . ,    ,   ,    ,  .    .      ,    .
   ,       .   ,      - .
 , ,    ,  .     ,    . , -    .  -      
      ?     ?
  ,  ,   .
    , ?
 .
    ,  :
     ,  .     .
    ,    .   ,      ,         .       ,            .               .          ,    .  -       ,       ,          ,    .  ,     ,  ,           ,    .      ,        .        ,              ,     .
       ,    .  , , , .            !   .   ,    .       .
 , , .      .
  .    ,       .        .        ,   ,      .
        ,       !
     .
       ,   .
    ,   ,  ,    -      .    ,   ,          ,    ,          ,          .
,   ,    :   ,   ,   ,    ,     ,     ;     ,   ,       ,      ,      ,     ,         .  ,      .                      ,         , .
  .        ,      .   ,          .
 ,    ? -      .
  ,   , ,   ,   .       -                     .     ,        ,   ,    .  ,    , ,   ,   , , ,     .
     ,   ,    :
     .   , ,   .
  ,  .
 , .   .  , .
  -   !   ,      ,           .
    ,   ,        .
     ,       .  -  (    ,  ,    ,  )    ,             ,    ,        .   ,   ,    ,       ,   .      .                 ,      ,   ,     .     ,        ,         .         !    ;  -      , - ,      . ,     !         .           .    , ,       ,         ,   ,    ,     .   ,       ,    ,   ,    ,    ,        .  ,       -     -  ,      ,    ,  ,   ,           .
   ,  ,         , ,      ,     ,        !    .     ,     !   ,    .        ,  ,     ,              ,        .       ,      .      -  ,    ,   ,     -.
    ,    .    .   .
     ?
 .  .
 , ?       .
  !   :    .      .
,    ,       .            ,   :    ,      .       . -        ,    ,   ,        .      .          . ,  ,     (  ),     ?  ,   -   ,    ,    .    ,   ,      .      ,     ,    ,      ,   .
     ,   ,   .       .            .          ,       .     -     .
 ,  ,   .   ,    .  .
 , ,   ,   .    .
   ?
 .   .
 ?      .
   ,  ,   .  ,  ,    ,    ,       ,        .
 , -    ?   :
    .
  ,   .    ,   .
     .
        ,           . , ?
   ? 
 ,   ,      ,      ?    ,    ?
      , ?   :
  , !  , .       ,    .    .
      !   .  .      ,     .        ,    .  ,     ,  - .          ,        .
    - ,    .
     ,    .      .         ,  -      ?      ?
       ,    .
 ,  ,  .    ,     .         .
          ,  ?             .
       ,        ,       .
     ?   ,     !
  ,    .      .
  .        ?   , ? ,  ?
    ,      .        ,               .
    !  !
    ?     ?
    .   ,       ,       .     .     .    .  .
   
      ,      ?    .
   - .  
 ,  - !  - ! - !
 !
  , . ,      ,   .    .
  ,   .
 , ,  ,  ,      ,   ,        .  ,    ?   ,  ?
         .
     ?
   ,    ?
 .
 !
 .    .  !  !    .
 ,   ,      ?
-   ,  ,        :
     ,    ,         ,      .         .          ,      ,  :     ! ?  .  ,  ,             .
 ,  ,   ,        ,        ,     ,   .         ,      ,      ,    .   , ,    ,            .     ,  ,    .
         ?
 !             .
  ,        ?   ,   - ?     .
     .
     ?
   .    . -        .    : , ,  .   . ,    .   .      . -     ,   .
         , ,   .     ,    ,     ,   .   ,                .      ,         ,      .    .
      ,   .     ,         ,          ,           .         .            ,       ,    ,        .    .       .        .   ,        ,         .   ,       ,            ,         .     ,  ,         ,    .       .      ,        ,     ,    ,    . ,          .
 , ,     ,    ,     ,     ,        .
  ,    ,  ,    ,     ?
       , !
       ,         .      .  ,    .      . -       ,         .     ,   .             ,     .     .
       ?
    .
    ? ?
    !
        .       .          .    ,  ,         ;       .   ,      ,         ,     .
       ,    ,   ,     ,   .       .    - . ,   ,     ,       .         ,      :         ,    ,   ;      ;            ;             .      ,               .  ,     ,     ,       .  ,   ,       ,    .   ,  ,      .      ,     ,  ,  ,       .       ,   ,  ,    .                   ,   -,   ,      ,      (   ): , , !      ,  ,       ,        ;         ,          .    :   -!      -  .
     ,         ,  ,          ,        ,       ,      -  ,             ?  ,   ,    ,      ,        ? -   - ,            ,         .
, ,  .      .      ,     ,     1856 ,        .        ,    ,        . , ,    .    ,  ,         ,   ,      .    ,   .     ,              . ,  ,    ,   ;      ,    .
  !   !    ,     - .       !    !          ,      .    ,  ,       ,             ,        :     ? ! !   !       . !
 ,  ,  ,       ,       ,    .   ,  ,        ,    .    ,   ,      .  , ,    ,   ,    .    - ,   .
 .  .       .  ,      .   ,            .       ,   ,      . ,             .
    . ,    ,     ,  , , . .   ,       .       .       .      .
     .             .               ,   ,  ,       ,  -,   ,    ,   ,  ,    - (, !) ,          .        ,   .     ,    .    ,           ,   .
       ,        ,   .        , ,   .

* * *

   ,      ,                , ,       ,   ,      ,           .       ,        ,   ,          , ,     .     ,     ,     ,       .  ,     .
     , ,  , ,    ,           ,    .    ,        , ,    ,   :     ,   ,   ,     :      ,      ,   ,   ,   ,     ,  , , ,    ,       .
     ,       . , ,   ,       ,     .      ,        .              .            .
   ,    .               :        , ,   ,   , ,          .         ,        ,    ,       .    . ,   ,       ,    ,       ;    ,     ,   ,          ,       .            ,      ,          ,      .          ,  ,      -  ,     ,            -. -,  - ,         ,  ,        ,   ,      ,    ,        ,     .    , ,         ,        ;              ,    ,   .       ,   ,        , ,    , ,       .
      ,       . ,           ,    ,      ,     ,        ,      ,      ,         ,       .     ,              .           ,   .    , ,       ,  .   ,         - ,       .         !    !   ,  ,    ,    .
            .       .          .   ,        . ,      ,    .        ,   -     ,     ,    ,  ,       ,              .  ,     ,     .    ,        ,       . , ,    ,  :      ,   .      -   ,    ,      ,           ,    ,     :         .
,      ,         .  ,  ,  ,     - ,     ,        .     ,           ;         ,   ;                 ,  ,   -  ,      ,       ,      , ,            .   ,     ,      ,      ,     .
  ,   ,     .     ,   ,   ,    ,      ,       , ,           ,   .  .      .  ,     ,       .     ,  ,     .       ,       ,          .   ,      ,   ,  .           ,      ,   .  -          .        ,    , ,   ,  .   ,  ,            .   ,  ,  . ,     ,        ,         .    ,  ,     .
     ,    .          -!
      :      , , ,  , ,             . ,    ,     ,   ,          ,     ,      , , ,   , ,   ,   .         .         ,         - ,       .         .  .  .        ,    ,    ,       ,    .         . -,    ,  ,  ,         ,          ,  ,      ,       , ,    ,  - .        ,      .    ,  ,   .   ,  ,  ,   -   ,    ,         .
             ,    -         .        ,    ;     ,          ,   ,       ,        .   ,   ,     ,       . ,  ,  ,     !
     ,  .         ,    ,    .
      ,  ,     .            ,   - .         .        !       ,        ,    .              ,    .                ,   .       ,  ,      .                .  ,   ,    ,        ,       .   ,         ,   ,        ,     .   ,                          ,       .      ,    .  ,  .     ,     .    ,    . .   .
  .         ,       .     .        ,    .     .    ,     ,  ,   ,   :      .  ,             .    !    .     ,   .  .   ,   ,  ,  , ,      .           ,    ,  .         ,      ,             ,      .     ,    ,    ,    .     ,    ,             .  -      .      ,         .      ,       -  .
     , ,       ,     .         . ,  ,       .       , .         ,      ,       , ,      .
      ,     -,       .           ,       .   ,     ,           .        ,   .    ,    .     ,       ,        . ,         .      ,               .  ,         ,    . . .    ,    !
     ,     ,     ,    ,     ,      .        . .     .      , , ,      .                  ,  ,  ,         .        .        ,    ,    ,     .              .     , ,       .        .       , ,       ,     ,   ,     ,    .     !                .       ,    ,     ,     .     - , ? , ,   - .           ,        :
     ,  .
 ,  .   .     .  ,    ?
 , .
   ,   .   ,   , ?
 , .
     , .     .
  -, ,   !
 -,     .   : .
   ?
   .       :
    .
   .      ,          .  ,  ,      ,       ;              ,       ,   .  ,    ,      .     ,     ,   ,           .
 , ,       .        .    ,    .
          ,   ,      .     ,   .      ,    ,         ,     .      , ,      ,  ,    ,  .    ,          ?  ,                ,          ,       .      ,  ,   ,  ,         .  ,       ,     .
       .      .     ,    ,       ,   ,    ,  ,     ,      .
    !   !
       ,         ,      .     ,     .      ;    ,        ,    -   ,    -   .      :        ,       .
 ,  ,        .
    ,     ,  ,         .     !        !
  ,      ;      ,       !
    !  ,  ,  !

* * *

     .       ,        ,  .    ,          ,       .     ,    : - ,             .    ,   ,    ,          ,  ,       .   ,    ,        ,       ,  ,   ,       ,  ,    ,         .    124   ,    .    ,     ,    ,    ,    ,   ;      ,      ,          ,       .
 ,     ,          ,   .
  ,          ,     ,    .   ,    ,       ,    ,       .      (     -  ),      (    ,   ),           ,           ,    ,    ,     ,  . ,    .           ,     ,   .
           ,   ,            ,      :  -  ,  .   , , ,    , ,         :           ,             ,        .
,                 . ,  , ,     .      ,   ,        , ,  .    ,             .     ,   ,   .      .    (  ,       ,    ):          ,     .                 ,  ,      ,   .        -      ()  .   , ,    ,      , ,    .
    ,     ,       ,          .      ,  ,    ,          ,      ,  ,  ,     ,         .         ,     ,    :     ,    , ,      ,  .       ,   ,   -  .   ,     ,       .  , ,    ,  ,         .    ,        ,  ,  ,                .   ,                  ,          .     ,   ,     ,    . ,   ,      ,     ,    .   ,       ,     .     ,      ,    ,        .     - .   , ,  ,        .   ,                  .         ,   ,   .  ,   ,         .        ,  ,    .  ,         . ,        ?       . ,    ,   ,     ,  ,   ,    (   ,    )?       .      .     ,          :       ,     .   ,         .  :      ,             ,   ,     .
 -!
 , ?
    .
 , .
 -!
 , ?
    .
 , .
!     , ,   !..       .    ,       .          .  ,     ,       ,   .       .
,                .        ;     .         ,   ,           . ,  ,     ,          ? ? ? ?     ,   ,   ,     ,        ,   .     ,   ,     ,     .   ,  :  ?   .   -  .   ,    ,     .  ,    ,     ,       ,       ,   ,   ,  ,    ,  ,     ,      ,  ,    ,          .  !
  ,            ,        .  ,   .         ,    ,   .
     ,    .  !       .    .
 ,   ,      ,  ,  ,       ,   :
 ,   , ?
  ,   .     ,   .   - ,   :  , ,     , ,      .
 -  ,    ,       .    .      .    . ,     ,  .
     .   .   ,   ,        .   :
 , -, !   !     !
     ,     .
  ,            .       ,    ,       ,     .  - .      .    .      ,  ,    .  -   ,  .
 , ,         !   ?   ,  , ?
  ,  ,    ,     ,     ,           .
  ,   .    ,     ,      ,          ?   !           .   , ,   , ?
 .   ,  ,   .
    .     ,    - .   ,   .    .      .    ,  -   .  ,    ,     .    ?
  , .    :
   , ,     , ?  , -    - .
           .      ,   ,   .        ,     ,          .
   , ?
 ;   - - .
  .   .    ,  .          .   ,     ,     !
     .
    ,      , ?
  ,    .
      ,     .      ,       .    ,         .      .
     ,         .          ,               .
 ,   .    ?
  ! !  .  ,  .
  -     .
 ,   ,   .    .      !    - ?
 , .      .    ,           ,    ,    ,  ,     ,      .         ; , ,   .
     ?   .  ,     !
    ,    ,   .     ,   ?
      ,        -  .
   -?   .
        ,          .
 ,   .    .
  , , ,      . ,    .  ,   ,  ,        . , .   , ,    ,   .     ,  ,   ,        ,   :    .
   ,   :
  -   ?    ,   ?
    ,   .
 ?       ,   .
  ,    .
          ,   .
    - ,   .  ?
 -   .  ,   ,    , . -    .
  ?
 ,   .       ,    .
  ,  .      ,     ,  - . , ,   -  !
   , ! , !    ,   ,   ,    .
  ,    ;     ,         ,       .    ,     ,     ,  ,   .         ,    .
     ,        ,     .         ;     .    ,    ,     ,      , , ,  -                  .
     ,     ,    .      ,           , :
    ,  ,  ,  ,        .    ,       .      !..  -  .     .         , ?     ,      .  ,       . ,   ,  .   ,   ,      .      ,  ?  ,         .   .
    :                 ,        .
 , ,  - ,   .   -   ,  .
   ,  .  ,   ,      ,   ?   , ,   - .   ,    ,   .
  ,   -   ,   .
 ? ,   ?  -, ,   .
   .     .
 ? ,  .           .
    ?   .
      .   ,      .    ?
   . ,   .
 ?     ?
   ,   .
 ,    ? ,  ?
 .
     . ?
  , .
  , .   . ,   ? ?
    .    .      ,   .      .
 , !
    , ?
    .         .    .
     ?
   , .
 , .
    .    ,    .   . .   .   ,  -   . ?    .    .      . - ,     ,   .  ,  ,  , ,   ,     ,   ,  ,          ,    .  ,   ,    ,     ;   ,              ,  ,   ,   ,     .  ,  .
      ?   .
  ! , , ! , ,           -   .  .   ,     .       .  .      .  ,          ,    !     .         ,    .     ;  ,                 ,    ,    ;      ,   .  , ,       . .             ,         .  -          .    .   .
       , , ,      ?
     .
   ,   .
        ,   .   ,       . . .
     ,     .    . .      ,       ,  .    . ,     - ,            . -        ,     .     ,   .         ;         .   ,      .      .   .  .         ,  ,   .         . ,  ,                ,         .       ,   .   ,   ,   .     ,   . -   ,    ,      ,        ,        -    .    ,       .   ,          .           ,   .    ,     .  .
 .
 ,            .     ;        ;  ,   ,
   ,        ,      .
 ,  ,   - ,   .
 ?   ?
  ,  ,   , - , , ?
 ,   .   ,  -  .
    ,     .  ,    ,    124    .        ,     , ,        .            ,  ,   ,    ,          .     ,  ;    ,  .     - ,        .     .             .
   .       ,      , ,           ,  ,  .       ,             .  ,      .           .
       ,     ,      :   - .    ,    ,  ,     ,    - .   ,       .          ,    . -,    ,          ,        ,          -   .
   ,       ,    ,      ,     ,           ,     ,       ,     ,       .  ,   ?  ,  -    ?  ,   -?
   ,          ,    ,       .
    ,        ,    ,        .       ,        ,       .    ,    ,    -,   ,                    ,      :   , ,    .                 .
    ,       ,  ,  -         ,           .  ,  ,  ,     ,   ,      ,       .        ,  .            ,       ,    ,    .     ,       ,   .        ,        -   .  ,     ,      ,     .
  124,  ,         ,          .  ,         ,      .      ,   ,     ,   ,     .     , - , ,       ,        , .        ,        ,    ,        .          124     ,         ,    ,    .            ,   ,       .    ,       :  ,       ;    ,       ;  ,     ,         ;      ,    .   ,    ,    ,       .     ,    ,      ,   ,    , ,    ,       .
           ,     ,  ,     :   124 .
  - .          .   ,     :    ;  .     .   ,  , ,   !
 , - ,   ,    .
,  ,    !
 ,     ,    ,    .    - ; ,      -,  ,  .        ;           .
  ,    ,       ,   , , 
    ,       .
,      ,   ,    !
  ,      .
      
-    ,  .    ,           ,    :     ,  .
        ,         ,     -         ,     ,     .       .
  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/toni-morrison-2/vozlublennaya/?lfrom=15465955

