 
 



 . : : ; .; 2004
ISBN 5-9550-0338-X
: Yann Martel, Life of Pi, 2001
:  

 

        -,         ,     ` `,   2003    .            ,         ,    .   ,       ,    ,  .            ,   .
      , ,   ,   . -        .   ,        ,    ,    ``  ``, ``  ``   .

 
 

A mes parents et mon fr?re

 

    .  .  1996         .     .   ,   ,      .      .    ,      ,    ,    :     . ,  .        ,      ,      -,         .           .
 -   .          1939 .   ,   .   -  .
     .       ,    :   ,   ,   ;         ,   ,    1939         1939 .
            . ,   ,      .     .             ,     ,     :   ,  ,      .      .   ,      ,       , , -    -   .        ,  , .       :  ,     . ,     ?    :   , !     .    .
,      ,   ,          :     -      .    ,       ,      ,        .     ,   ,        .            ,       - . - ,    ,      ,      .                ? ,   ,    .    , ,      ?
 ,  ,         ,    .      ,      ,     .  ,    ,      ,   .
, ,   ,   .    ,    ,       ,         .        . 14   ,    .    _     . ,  ,    :  ,  .     ,    ,   ,       ,       .         .     ,    .     !   - .              :    .      ,      ,             .   , ,      .  ,  ,   .
          .
        .       ,    ,  ,     .        ,     :   , ?    - , ?
 ,     ,        .          .
    :    ,  ,   ,           .       :       ,      ,        ,      ,  ;  ,      -        ,  ,      ,  ; ,    ,      ,  ,      ,    . ,    ,   ,   -    .
     : ?  !  ?       , ,    .
     ,           ,   .           (           ),     .           .
, ,       ,    ;   -- ,      ,    ,    .       .       1954 ,    ,  ,    ,    ---  --JIyu,     .
  -                    .    ,    .     ,     .  ,      - .   ,    ,     .          .         ,  ,   .    ,      ,     ,     ,  ,        ,          ,  ,  -      .     ,   ,   . ,   ,     .    ,        .
    :
    ,  ,      .
      .  .        ?
            -    ?  .
    .
,    ,  ?
        ,     ?
   .   ,  ,   ,  ,     ,    ,   .
  , -        ?
  .
   !
    .
  .    .     .  .    .
       ?  .
    ,   .
 .      .
 ,      ?   .
  .
    ?
  .
            .   ,        ,    . ,   ?
   . ,   .
 .  ?
  .
    . -   .         . -       .
   .      .
      ,       .     - .    .    ,    .
,   ,   ,  ,   ,     ,    .    ,      .        ,      ,  ,   .     ,   .     - .       .   ,   ,    .    ,   ,  .    .     . -  ,   ,           .    ,      ,  ,         .
 :              .          .
    - .  ,           ,   . ,     .      ,         .        ,    ,      :  ,        ;  -    ;        ,     .     ,      .                 :                ,  , ,      1939 .         ,        ,     ,            .

 1
  

 1

        .
        -    .      ,  -   .
     ,            .   ,    .    ,    ,       ,   XVI   .             .      ,     , ,        .
    ,                     .     :     in situ     .     .        .           .         :  ,   ,      -    .    ,  , ,      ,   ,     .       ,      - .       ,    ,     400   .    ,       250   ,     -  ,    440   ,   -  .   ,      -   .
        .      ,     ,     ,    1926    ,  , ,   ,  ,     .        ,    -,         ,      .    ,    - :       ,   ,   .    ,           .    ,           ,     . ,   ,         ,   .   ,           ,     1968 ,      ,    .
     ,  .
    .               , ,   .          ,     ,  ,    ,    ,   , ,      ,     ,       .
            ,      .       ,    1966  .   ,   ,    .           ,     ,  ,   ,   ,       ,    ,    ,  ,   ,  , ,    ,  ,   .
           .    ,   ,   ,      ,     ,   ,    ,      ,   ,    ,    .
  -      .    ,   , ,   ,    ,         , .
   ,       .        -.         .        ,   ,       (     ,  ,      ).      -        ,     ,        .
     ,      .      ,  ,   ,  .      memento mori   :    ,     .    .
    :  !     ,     . - !         ,  ,   .       ,      ,    .    ,     ,        , . ,          ,      ,      .       .     ,       .   ,  , -    ,       ,       ,  , ,   .
      ,  ,    ,   ,    ,   .
  .     ,   ,    ,  , ,    ,   ,     ...    .   ,      ,   ,       .     , ,  ,    .
      .       .     ?   . .     . ,  ,      .       .      :     ?   ,   ,     .      .
           .   .   ,     ,   ,     ,       ,         -,    -.   ,  ,   ,        .      ,  ,  .
            - ,   ,    .       ,       .     ,     .    .   , -,   .   ,   ,             ,  .   ,          .
      ,           ,   ,   ,        .
        ,  ,    .        : ,     ?  .  ,         ,      .  ,  ,    .     ,    .     ,    .        .     .       .    .     .

 2

   . ,  ,       . , .   .     .    .   ,   ,               .  .  ,  .     .   .

 3

    .    ,       .         .       .        ,   ,          .  ,    ,           .   -      .    - ,  ,    ,         , ,    ,        -   .
  !            .       ,  ,       .      ,    .
  . (   .         ,     ,       .)    ,     ,            ,               .
     ,        : ,   ,          ,      ;   , ,     ,   ,               ,   .        .
  ,     ,  -       .   ,        ,   ,  ,  ,   ,    ,       :     .
       ,   .
     .        ,  ,           ,  ,  -.   , ,   ,      .  ,      ,      .   ,   .      ,     .
  ,       ,        ,        ,    .
    ,       ,   ,           , ,     .
 ,         ,       -   ,            .        .      ,  .   ,      ,            ,        ,    ,        ,   .
      ,    ;       ,    ,       ,       ,  ,   .
    ,              . ,     ,      .
           .        .        ,    ,   .                ,        .          ,   .
            .       .     ,       ,       .    ,     . ,   .         ,    -  ,          .   ,        ,    .  ,  ,     -,    1796 ,      ,      -',  -       1900 . ,         ,         .       ,     .
     ,   .   ,    ,    .    -     .
   ,    ,     ,   -     .    .  -,    ,   .  ,   ,   . ,   ,            .     ,    ,      .
     -,    ,    .  ,        ,   .             ,       .     ,       .       ,  ,    ,   .
  , -  --  ,   ,        .           . , , ,  ,      ,     1924 ,    .      , .
            .     ,   ,     , .
         .          -   .       ,  .     .             .
        ,        .  -, -,      .        . ,      ,          ,    .        .    ,  .      .      .    ,  ,   ,    -   .  ,       .    , ...
   ,      :    ,     .
 ,   .
 ,      ,             ,        .

 4

         ,        .      1  1954 .         .         ,  :      ,               .
  ,    ,    ,         ,     ,     , , ,  .
     ,      .   ,  ,       .    ,  .       , , :   ,   ,     ,   ,  ,  ,   ,     ,         ,       .     .    -   ,  -  ,     ,   ,  ,   , ,    .    ,  -             .      .         ,   ,         .   .    , .  .   .        ?         ?    -   .    ,    :         .        . ,   ,   .   , !
             .                .     ,  ,   ,    ,     .  !   ,        .  :    ;     ,    ;     ,         .    ,  ,    ,    ,  ;      ,           ,       ;     ,         :  ,   .
         ,  -  ,     ,  ,  .   ,      :         ,     ,          ,    .          ? -...        ,         , , ,      ,   .
  ,    .        :    .    .               ?       ?       . ,         ,   ,    ,     .        ,     .         ,    ,    ,    .   ,      , ,   ,     .
    ,  ; , , ,  ,    ,    :       ,     ,    .          ,  , :     ,      -     .         ,  ,        ,   ,  , ,    ... , ,            ,  , , , , , , ,      .
 ,       ,        ,       :   ;      ; ,  ; ,    ;  ,     ,      ;  ,     ; ,    ,  .          :     .            ,  ,           ,         ,    ,    :    -  .    ,      ,  ,  ,     ,      . ,       .            .
 ,    ,        .      . ,        .   .  .     .      .           ,    ,   .     , ,   ,    .
       ,      .    ,     ,   .      ,       (    -    ).   ,         ,   ...     ,    ,    ,      .   ,         ,    ,       ,   .   ,  , ,   .          . ,  .               .  ,  ,      :   .     .
     -.
      ,        ;   ,     ;            .      ?   :           ,   ,     .
, ,  , ,     ,     ,   .         ,     . -  - : , ,   , , , ,  ,  ,  -        !   ,       ,       -,    ,       - ,   ,     ? -,    :    ,    .         .  ,    ,  ,    ,   .      .      .   ,       ,    ,      ,    .  ,  ,       ,      ,         .       .              ,       .   ,          , ,  -  .   ,     - ,   .      ,  ,    .         .      .       .     ,      : ,  ,    ,  ,  ...   ,     ,  !
       .
     ,   ,      :
!  !   !  ! !"  ,          ?  .   . ,       ,  :      ?   .  .      .   ,   !
   :   ,   ?   , ,   .
   .       .           :        .      ,   ,  , ,   , , ,        ,            .   ,          ,  .             :   .       ,      ,       ,       .        ,   ,                ,                ,      , ,   ,            ,      ,     ,   ;        ,       .    ,            .
,         ,   (,     ,      ).       ,   ,     , ,      , ,     ,      ,     ,           ,   :    ,   ,     .
   ,         ,   ,  ,   :        ,   ,          ,  .        ,     :         , ,    ,      ,     . -    ,  ,   ,     ,  ,      ,                        .  ,  :      ,      ,   ,    ? ,    .     ,     .
      : ,    :  !        ,  :   !        .          ,   ,         .
      ,       ,   ,    ,    . ,  ,   : -      ,     .     :       -, ,  , ,     ,  -            .             ,    .
 ,     ,               .         .            ,  ,   ,     ,    .      .     ...      :      ,   ,     .  ,       .
,     .     .    ,   (  ,       -        ).  ,     .   .         .
   .    ,  .       ,         .

 5

       .    ,    :   ?      .
- ,        . ,  ,      .
,     ,      .  -     .       ,        , ,    ,   ,  :   .    ,         .
 ,  ,     ,  ,   ,     ,     . ,  , ,  ;    ; ,  ;   ,  ,    ; ,   ; ,  .
              .  - .     ,       .   ,      :       !
    .  ,       .   ,   .
  ,      .      ,    ,  :  .   ! :   - ? ,  ?      .        ,  .
      .  .     ,      ,       ;  ,   ,     ;   ,   ,  .
  ,      ,     ,    - ,     ,   ,       .     , ,  :  ,  .     ,        . ,             ,    ,          .             .    ,  ,    : , .          ,   .       ,     .      ,    ,    .
      -         ,  .        ,    ;      ,        .
 -    -,       .    ,  ,    ,   ,       .     -   :       ,          ,     .      ,          :     ,     .               ,   ,      . ,      .
        ,    ,    .       -.     ,        ,   .     ,     .
  ,    .
  ,    .
  ,    .
  ,    .  ,            .     .
  ,    ,     ...
  ,    ,  ...
  ,    ,  ...
  ,    ,   .
   .   . ,  ӗ   -     .      ,        , :
    ,                ,  , :
? (pi) = 3,14
      ,    .
   .    .    .   :
 , . .   ,   ,    .
 , .
     .     .
  ,    .  .
  ,    .   .
  ,    .   !
        .    ,     ,    .       ,      ,    ,   .          ,      , ,     ,    ,    ,         ,    .       ,       : ! ! ! !      .      ,       .
       ,   ,      ,        .    .     -.        .   ,   -:  -         ,    ,   ,   , ,  .    -    -.   ,   ,   ,     .       .
 ,    ?   .
     .      .   , .
  ,      . ?  .     ,     .
    , ?   .
  , .  ,  .     -.
     :
  -?    .
       , -     ,      ,       .

 6

  .   ,    ,   ,   . ,   ,     .      ,      ,      ;  ,    ,    .   .   -     .        ,      .        .
   -:     .   ,          .          .

 7

 :        ,   ,         .      -,    -   ,   ,           9.      .     ,          ;      ,    ,    :         .  ,        ,   ,   ,     , ,         .          ,  ,  ,    .   ,   ,   ,       .     .         .
     ,   .       ,   .     ,            .          ,        . , , ,  ,   , :  ,    ,       ,       ,   .   ,    , , , , , , ,   ,  -   .         ,    ,              .      ,    .
     ,   -   ,    .      ,    ,     .  .      .      .         - .      ,         ,        ,    .     ,    ,   ,      .  ,    .         .  ,   .      ,      ,    .  ,   ,       ,        ,     ,   .        .
      .  ,     ,   ,   .
 , ,   .
 , . ,    .
    . ,  ,  .  ...     .       ,     ,    .  ,     -   ,     .
     .       ,        .     ,       .          .
    ,   .   ,     .
  ?     .      .   .
?  .   ,     .   . ,     ? , ,    ,  ,       ,    ,    ,   - ? ( , ).
     ,   ,      -,       .   ,              ,     . - .
    ? , ,        , ,   ?   ,     .       .
      ?      ,  .
   .    ,            .
    :
 ,    1947-,    .        1971-,   .  , ,  ,  -   .   , .      ,  ,        .     :   ? ?   ?      .    ,  .    ,   ,     ,  ,  .    .
      .  -       ,    .
 ,   .       ,          .   ,     ,  ,  :   -          .         ?     ,       ?
     ,       ,      .
   ,  . , --!
 ,  .
       --, -         .          -.   :     ,    ,       . ,   ,      ,    ;               .
 .    ,  .    , ,    .       .    ,    .          ,    :  !  !     ?      .    .             ,   .

 8

, ,  :       .  ,  ,   ,    ,      .   ,   ,     ,    ,   ,  ,          , , , , , , , , ,     (  -  ,       ),    ,   -,        .    ,       ,  , , , , , , ,  , , , , ,   ,    .    , ,      :   ,      ,   ,    ,  .      ,    -     .
      .          :     ,       ; -               (      );   ,       ;    ;   ;   ,       :  , , , ,     ,         . ,   .
   :     , , ; -     ;       .
 ,  ,  .     ,     .  -         ,     .    , ,       .
-    ,         ,   ,  -    (    ,  ,  ).      ,     .  :        ,       .         ,    ,    .
     ,     .  ,  ,      .       .    ,          ,         .   :       .     :         !  - ,    .        .      ,  ,  ,     ,   ,       .   ,    ,   ,   -. ,      .  ,     ,   .    .          ,  -    , ,   .
           :   ,      ?    .       ,       .     .
     ,    ,   ,    ,      ,           :    Animalus anthropomorphicus,      .       ,       .    ,  ,  ,  ,  .            .      !      , ,  ,    ,       ,   ,  ,      .            .    ,     ,     ,   .
   ,    ,        ,   :    ,      .
    .      .     :
 , - .
- .         .    ,     . ,  - ?    :     ?   .   .  ,     ,     .          .
 ! !     ,  .
    ?    .  .
  .   ,   ,  , ,  , ,    .    .
  ,    .  , -    .
 !         ,    ,  ,       ,    .
     ?    !    .
 -     .
     !    .  ,  - !  .
 ?   .     .      .
 !   ,  .    .  ,    ,  ...        ,     .
?    ?     ?   , !  , , ,   .      ,    :  ,   ,      .
 -,   .       .
  ,   ,   .   ,       .      .   ,   ,   .    ,    .    , ,    , ,  , , , .
    ,   . ,   ,  .      ,       ,   ,  .  .      , ,   ,    .     ,     .       .         .      :    ,   -, ,    550 .     ,     ,  ,        .  ,     .     .    .    .   , , ,    .      ,   ,    ,  .      .      -.    .
    ?   ,   .
 ,        ,    .
  ?
 , , .
   ,   .  ,   : ,       ,    ,     ,      . ? ?
  .
 ?
   .      .
 ,   ,            .
    , ,                 -:      ,  -   ,  ,   ,  ,    ,    ,  .           ,     ,  ,      .       .     ,        ,       ,        - . ,              ,              .
    ,   ,    .        .
     .  - .          ,    .   ,      . , ,   .      ,  .
  ,    ,   ,   ,       .          .            .     ,     .     ;     ,  ,    .    .   .       ,   .
  :      ,     ,         .       .      ,         .     ,         .
          .     .   ,  ,    , :    ,     . , ,   ,    .
 ,        .
       .    : ,       . , , :     , ,   ,      ,     ,    ,     .     .
  .     .   ,     .       .
   ,    .      ,   ,    .
     - .
         ,         .    ,         .
 ,    ,         ,        ,   .     .     ,   ,  ,   .    .    .      :
   , ?   !      !
   .       .   .
 , ,    .                ?     .
    ,  .   .    ,       .
     .    .      ,       .
      .
          .       .  .  !         .
 , .
   .
             .
 , . .
  ,        .       .
 , . .
     .  ,       . !        .
 , . .
       .   ,  .       , ,     .   ,     ,     .
 , . .
     , ?  ,         .          .
 , .
 .
 , ?    ,        ,  .
 , .  .
        .
 , .  .
      .    .
 , . -.
        ,   .
 , .
.
   .          ,     .       ,   .        ,         .   ,   ,          .   ,    !
 , .
       .   ,    . ,  ,    .     . ,    ,   .    ,  ,    ,  ,      , ,  .
 , .
    ,  ,          ,     .   .          .
 ,   ?
 , .
  ,      .
 -...       .     .      .
 .     .       .
      .  .          .      . ,              ,    ,    .               .
 .         .      .       ,  ,   ,   ,  ,      .
  ,     .    ,        . ,   ,      ,      .       , :  ,   .   !

 9

         ,      ,    .      ,       ,       .       ,       .      ,       ,       ,         ,      .       ,      -.    ,    ,    .      ,      ,      ,       .
      ;      ,     ;       .
    ,          ,   .        ,         .         ;        ,      .  , ,      .        -, ,   :     .       .          .        .      ,     .

 10

       ,       .  ,       .       ,    .    ,     ,        ,     ,    ,    ,   ,   ,  ,      ,         .       ,     ,   ,      .        .  ,   ,      .           ,   !         .
   -         ,       .            .
   ,           , ,         ,  , ,     .           . ,  ,    ,   .        .
           ,     :    -,  -. ,  -    :    ,     ,  ,   .
       .   .  ,        ,  ,  ,       .   ,  ,        .  ,   -       ,      ,     . -     ,  -      .        ,    ,     ,   ,          .

 11

   ,      1933 .     ,  -    .          ,    .    ,        :     ,  -   .  ,      ,     .   ,      .         .       .  -       ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/yann-martel/zhizn-pi/?lfrom=15465955

