 
    


OCR  ,      
    : :  ; ...-; ; 2000
ISBN 5-93636-014-8, 5-93381-025-8
: Italo Calvino, Se una notte d'inverno un viaggiatore, 1979
:  

 

        ,    ,          ,           :  .
 , 148 

              .   ,     ,             ,     :     .

 
    

 I

          . . .   .       .    :    .   :     !   ,  :  !   !       .   , :       !      :      .
 : , ,  , .  ,  ,  .  ,  ,  ,  ,  .  ,   .  . ,  .   .   ,   .  , .
   ,  ,  .        .    .       .         .      ,            ,   .  , ,    ,    .         .  .
 ,   ?  ,    ,   ,   ,   ,   ,   ,  ,  .    .     .     .              .
  ,    .    ,     ,      .      ,          , ,   .  ,        :       ,    ,     .  ,    ,     .  ?       .  ?  ?    .
     - ,     .          . ,  ,   ,      , , , ,  ,   ,     . ,   .   :    ,    .         ,   ,     .    ?  ,   ,     ,       . ,    .   ,    - .  ,     .     .
             .       .        .   .
      .         ,    . ,         .       .  ,        ,     ; ,    ,    ;   ,      ,          ,   .     ,        ,   ,     ,     ,  , ,  .           ,    ,      ;   ,    ,     ; ,       ,      ; ,       -  ; ,   ,   ,     .   ,      ,   
,      ;
,     ;
  ,      ;
,        ;
,     , ,  ;
,          ;
,          .
      .    ,     . ,   -     .   ,  -;     .      ;    ,    :     .
   ,  ,          ,      .          ,      (   )        (  ,  )   ,   ,    ,    ,        ( ,        ,     ).
,     ,   ,           ,        ,       .
       (,       ,  ,        ,     )    .
    ,    .       ,   ,       .      .   ,        ,     ,    . ,        : ,   ,    .    ,       ,          . ,     ?  . ,   .
 ,       .        ?        ,   ,      :   ,     ,     .     !   .
 ,     ,      ?   .     .   ,    ,   ,   .      :   ,    .
    .        .           .      ,    ,      .  ,      - ,        .      ,     ,      ,    ,     ,         ,      ,   ,      .
  ,     ? , ,     (      : ,       ,       ),     .  ,     -       ,      ,           ,   ,   ,     .  ,            ,   ,              ,  ,     ,       .
,   .       .    .  -     ,     , ,  :   ,     .  ,  .   , ,  .     .        ,    ,          .          ,      ,    , ,   ,  .
    ,           ,    .  :         .        .  ,   . ,    ,  ,   ,   ,    .    ,    ,  ,   ,      ,   ,     .
,       .       .  - .     .     ,       ?  ,          .        . ,    ,           ,     ,   .  ?   .      .  :  ,     ,          .    .   ,    .   ,     .      .  ,   . -      .

    

   .  .      .      .        . -    ,    .    .   ,         .   ,     .    .  .    ,  .    .    ,   .
 ,      .    ,  ,     .        ,                   ,   ,           ,     ,       ,      .   ,     .      ,      ,         .
     .   ,        .       ,    ,    ,      .    ,   ,  ,   ,     .      ,  ,            ,          ,     ,   ,        ,        .
,      ,   . ,    ,       .   ,       .     ,    ,      .   , ,       , ,        ,    .
         .           .   -,    .    ,    ,     .       ,     . ,     ,       .     ,     , , ,        : -    .         ,        .  :   - .     ,     . . ,     ?   , ,    ,             ,   ,     ,       , ,      ,    ,        .  ,        (,    ,  )      .     ,     .    ,   ,     . ,  ,   ,      . -    ,      ,   .            ,     .      ,  ,      .       .
 , ,  ,  ,     ,  ,   ,            ,      .    ,  ,    ,  , ,       ,      ,   ? ,  :   ,  ,  ,      ,      ,          ,  .
, -    . ,   ,  ,       .       - . ,    . ,      .         ,       .  :    ,           .    :     ,    .  :              ,   ,   ,     ,    .          , , ,      ,        ,     ,      -  ,  ,       ,         ,  ,   ,      .
           .       ,    ,         . ,  - ? ?        .   ,              .   ,          .      ,     ,           .     ,      .  , ,     .  ,   ,       ,  , . ,    - .         ,     .      ,     ,     ,  ,      .    ,         .         .   ,      ,  ,   ,  .   ,   - ,        -      .    . ,      ,         -,  ,      , .
     .          .   , ,       ,   ,           ,   ,    ,   ,     ,    ,           .    :             ,     ,       ,          ,    .   ,  ,         , ,     ,  .   ,    .      ,      ,     .       -,      .   -        .     ,      .   , ,     ,        ,    ,       .  ,    ,    ,      .
    .      .   ,   . -     ,  ,       ,        .             ;           ,  ,        ,      .      ,     .      .      .    ,              ,     .        .         ,                .
        .  .        .    ,   ,   .  .         .   ,   ;     .     ,   ,    .        : ,   !          ,    .       ,         ,     .     .      ,       .
 .  ,   -  .      ,   .  ,    .      .               .       .      ,        . ,     .    -     .      - .  ,     ,         .
  ,     .  ,     .      .             ,   ,       .       ,  .     ,   ,         . , .            ,     .     .       ,        ,      ,   ,    ,    . ,    - , , ,   ,              . ,     ,     ,            .       .
      : ,         .
  , ,    ?    ,      :  ,  ,  ,  ,     ,    .
    ,         ?   .        ,         !    .   :       .
      ,   .     .              .         . ,    ,     .    ,    .   ,  :  -     !        ,    ?
     .         ,    .        ,   ,   (   )     . ,      . --   :    ,        ,    .       ,    .    ,  ,    ,       .         .      ,   , ,   ,    ,  ,             ,           .    : - , ,     ,   ,    ,    ,        ,               (  ,  ).     ,     ,  ,   -      :  ,  ,  .     ,   ,    .      ,    .   ,      ,   .
   , ,    .   .  ,  : ,    :     ?    : ,     ,       :   -     ?
  ,  ,     .    ,     ,     ,     (     ):   .
  ,    .
   ?   .
,     ,      ,    ,   ,       ,   ,    ,         .
    ?
  ,   .
 ,    .  ,  ,   ,   . ,        ,        .      :    ,  .     ?
      ,         ,   .
      ,   .    ,    .
       .       . , ,      .     ,        ,        .        .  ,        ,          ,     ,   , . , ,   ,  ,       ,   -     ,    ,         ,   .
    ?   .      .   ,          .     ,   .
 .     ,    .      ,          .
     ?
     ,       ,     ,    :   ,     .
   ,            .
        .  :    .
  ,   - .
,     :      ,   ,     - .     ,     ,      .  ,  ,      ,     , ;       ,      ,         .        ,       .     ,   ,   ,    ,      .     ,   ,  , ,        ,    ,    ,         .
      ,   ,  ,   ,   ,     .
    , :
     :   .
  ,    ,  ,       ,   ,    ,      ,    ,      .     ,   :      ,           ,    ;     ,  .    ,     ;   ,      ,    ;     ,   ...
    .    .    ,  ,   , ,  (   ?).
  ,   ,  ,  .  ?
    .   .    .
      ,      .
:
 -     .
    .
  ?
      .
  ?
 -   .    .    .       .
     ?     ?
    - ,    .  .   .  ,        . ,  ,  .
   .   ,        ,    .       . ,     .
      -  ?
 ,   .
  .   ,  .
   ,      .
           ,  ?
 .
     .     .
    -     .      ,   ,    .       :   ,   ;    ,     .     ,   -    , - , -    .  ,      .   ,     ,      -   ,       ,    ,           .
        ,   - ,         .
.
   !    ,     ,        :  ,      .
    ?     ?     .    .
  .   ,   .
  ?   .
   .    .    .
     .
 .    . ,   .    .
 ...
 ,      .
 .        .        .     ,  ,      .           .     .   , ,         .

 II

        .  -     :      .   , -,     .  :   ;     ,    .  ,  ,    .      ,     .       :  ,   -  ,                 . , ?     ,       .   ?  .     ,    !
-,   .  !   32      17! ,       ,    :        .     :    ,  :      ,      ;   ,        :    .    ,    33,    ;        ,    ,     ; ,     ,           .     ,    ,      ;     ,      .
,  31, 32...   ?  17- ,   !     ?              .
    ;         ,    ,    ;         ;  , ,      ,        ;      ,    ,         ,    ,  ,  ;              ,    ,   , , ,     ;      ,    ,   ,  ,       .             , , , , , , , ,  ,  , , , , ,  ,  , ,  ;     ,    , ,     -,      ,  ,    ,  ,      ,    .     ,    .
 :   ,    .       .  ,      ,     .    ,      , , ;          , , ,     .             ,    .       ,     .        ,       .    .
   . ,      .         .    ,    ,  ,     ,    - . ,   ,    ,      .            ,        ,  ,      ,  ,           .
,   ,     . ,    ,    ,     ,    :
 ,    ...   ...    ...
    :
      ?     .         .  :                    .       .     - ,                       .                .    .  ,      .      .       .    .  ,  ,  .           .
-.   .     ,       .   .  , ,      ,   ,   ,  -  . ,     .      .    .
 .  ,          .        .     ?
    .      .   ,    .     .      .  , ,   . .
 ,   ?
 ,    , ,  .      ,      .    ,   .   -   ,    .  ,      .
,    .  ,     ,         .          - .  ,  ,     ,   .
,    , ,    .     ,    .  :      ;      .   ,         .      .   ? !
 ,  , -,  ,       .    :       ,  .  ,  ...      . ,  ,   ... ,       .    .
-, -    .   ,   - .   .
.   .     .
:
 , ,      .  -  .  ,  ...    ,   !    .   ,          . ,  .  .    .
  ,     , .
 ,   ,   .         .       , , ,     ,      .
   :
 , .   .
     ,   ,       ,    , , .  ,     ,   ;  ,        .
 ?   .
  ,  , ,  .
:
   :   - .
 , ,    .   ,   .
  ...  ?   ?  . . ,    ...
  ,    ?  -? ? ,  -.     :    ?   ?     ? -.     .
   ,      .   .      .      .  :
 ,    , ...
 -   ,       .           .     ,    .     , :
   ,  .
:
  ,    .
 :
   ,  ?    ...
  ,    .      ,    ,    ,  ,  ,    ; ,    . ,     -    :
      ?   ,  ...
  - :    .
:
   ?   ...
 , ,  .
     . ,    ,        , ,  ,    .
  ,   ,                ,  ...  (?   ?   ?)  ,  ,       .
  ,   .
?    .    .
 ,   ,        ?    .
 :
 .
,   .    .
   , ,  ,  ,   , ,  , ,   .
  , !         !
 ,       ?  (    ,  ,      !)           ,      ...        .
 .      ,       ?
       .    ,  ,     - , .       ,       ;    :      ;     :      ,     ,       ,  ,  ;      ,  ,    , ,      ,  ...
 , ,   ,   ,  ,           .    ,   .      ,  ,    ,     ,     .   ,     . ,     - .       ,    ,      ;         ,      , ,   . ,   :         , ,       ,  , , .   ,     ,     ? ,       ;     .
         .    ,      .             .  ...
       ,          ,    .

   

      ; ,  ,    ;    - ;    ,   ;       ,     ,     ,      ,    .  ,   ,        ,  ;        ,   ,         ,    ,   ,    :   ,  ,  ,      ,   .    , , ,   ,   ,   , ,         :      ,  ,        ; ,  :    ,   ,       ,      ,        ,  ,    ,   ,             ,   ,    ,       .
     ,   ,    ,   ,           .                ,      ,      .     ,        ,  ,    ,  , , ,   :  , ,   ,   !      ,      .   ,   ,   !     ,            .
      ;  ,      ,  : ,  ,     ;  ,  ,   ;        -:   ,   ,   ,   ,     :   :     .   ,   :   ,    ,  ,  , ,  :     ,   -, ;        ;  ,     ,          ,           ;   ,       , , ,  : ,    ,  !        ,    .
  , ,    ,            ,   :   ,       ;  , , , , , , ;  ,   ,       :       ,     ;   ,   :      ,     ,    .     :         ,   ϸ,    ;         ,  ,    ,     ,     .
         ,    ;       ,      ,    ,   -,   ,       ,  .         , ,   ;    ,      ,   ,  ;     ,  ,     ;    ,    ,  , ,   ,        ; ,    ,   ,   ,        ,     .                   ;     ,     , , ,  ,      ,   - ,  ,       ,            ,    ϸ,     .
                      .   :          .         ,    .     ,            .     ,    .      , ,   - :    - ;   ;       ,  ,   ,   , ,        ,  ; ,     ,    ,   ,                 .
...
   ?             .       ,    ,    .    ;   ,         ,     ,     ,    .
   !   ,      .   ! ?!
           .
     ?      :       ,      ,     ,    ,         .
      ,     .        ,      ,   , .     ,  ,         ,   ,    ,    ;   ,        , ,     , ,   ;  ,   ,       ,   ,      ;        ,  ,        ;     ,     ,     ; , , ,           ,     ; ,         ;        ;             ,     ;  ,       ,    ,       .
         , ,  , ,  ,       ,        ,       ,     .   ,  ,       ,     ,                ,      ,         ,     ,       ;   ,      ,            ,    .                        ;     ,    ,        , ,    ,      , ;   ,      ,          ,       .
   ,         .   :  ,    ,    .  ,        ,  .    ,    ,       ;  ,        .   ,   :      -,   ,   ;    ,             ,        .
           ,    ,  .   ,  :
      ,   .    ,   .         .
   ?    .       .
      .
 - ,        . ,     -  .
,  ,       .        - .
           .        .  :   .
    ?   ,   .
      :   ,      ,   :       .
      :
  ,     ?         ?
   ,    :
    !     !
 .           .       :
 !
 !   ? !   .
    ,    .

 III

      : , ,  , , .    ,            .   ,    ,       ,       ;  ,       ,    , ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/italo-kalvino/esli-odnazhdy-zimney-nochu-putnik/?lfrom=15465955

