 
 


OCR   .    
 .  : -; .; 2004
ISBN 5-353-01349-2
: Cornelia Funke, Herr der Diebe, 2002
:  

 

      .     .         .    ,      . -          .
,     ,      ,         .   ,          ?

 
 

 

  ,      ,
   .
     .
  .
  .
,      .
     .
         .
.
  .
  .
, ,    ,       .
      .
     ,   ?
- ?
-,   -  .


       ,     .     ,      ,       ,    :  .      ,       ,         .
,   ,   ,   ,     ,        .    ,  ,          .        ,     ,          -  :   ,   ,  ,          ,  ,     .
     ,     -,  ,   ,         .           ,   .   ,     ,    ,   . - ,         .    ,    ,   ,        .       :  , , ,      .      ,     ,     ,    ,          ,       ,        ,   . .  !        !
       .   . ,   ,     .   , ,       :  , .   .      ,       -.         ,    ,        .
,   ?   ,      .    :
 Avanti! 
 ,    ,      ,      .    ,   ,    ,       ,    ,        ,    ,  -.
   -?   ,       .
 ,   ,      .     .   ?
   .        ,        .
 , .     ,   ,  .       .    ? - , , ?
   ,    .     -,  ,        .     ,        . ,       ,      . , ,   ,   ,       .     ,      .
  ,    ,     . -    ,  -.
      :   , ,    ,  , , .     ,           .
 ?     .           ,    ,  ,   ,       ,  .         .
 ,   .     .
     ,     .
     .
        ,   .     ,  .    ,  ,   .
   ,   .    . ,   ,  ?
      .
   ?  ,   ,    ,    .  ,  ,     .        ,  ,    ,       , -   ,  , .          .     ,   -  .      ! ,       !    ,            .   ,    ,    .
      ,      .     ,       .       ,     ,    ,  ,   .    .
    ?       ?       ?
 !        .    -    .   ,   ,         ,   ,  
  ,  ,       ,    .      ,  ,     .      .
     ,   ,      .   ,  ,      .   , ,   ,      .     
    !            . ,     ,      .  ,        .     ,     ,      ,          ,  ,  ,        .     .          ,         . , , !       , ,  ,        ,   . , ,  ,        ,        .    ,         ,  ,    .     .
        ,  ,   .   , ,   . - ,  ,  
   ,      .
  , ,   ,  ,      ,   ,        ,  ,      .    ,   ,           .         .
  ,      ?       ,             -     .
 ,  ,   .    -.       -    . ,        ?
 ,   .       .      .
    .         .   . ,  ,    .  ,  .      .       .

       ,    .        ,        ,    ,    ,  ,     ,       .   ,     .        ,      ,        .          ,     .
  ,  ,     ?   ,    ,          .     ,   .  ,  , ? -  ?   , ,   ?
   ,       ,    ,          .         ,  ,      ,    .    !      ,       ,    .   ,     ,   ,    .     - .  ,  .         .
      .
 ,         ,   .     .
        ,  , .     ,    -  .      ,     .                  ,     ,                - .      ,  ,       .
       ?   .    ?   ?  .
,         .        .         ,    .
  .  ,  . , ,    .

 

   .         .   ,  ,        ,         .     ,     ,     , , , .  ,     .
           ,             .         , ,     .     .      .       , ,   ,    , ,   ,      .          .         .
,  ,     ,       ,        ,  ,     .
 -,  ,      ,   ,     ,            ,  ,         .          .     ?
    ,    .
  ,  ,    ,   ,      :  ,        .
      .    ,       ,        ,  .   , , ,     ,      ,  ,  ,      . ,       ,  ,      ,   ,     .    ,      .
 !      ,        .       !
     ,    .
 ,    ,   .
 ,   ,   .           ,      .
     ,   ,     .
    ,   ,        :        .
 Scusi ,      , ,    ,    .        .
     ,        .
 ,   !       .  ,   .  ,  ?
 .    .  , ,   .  .
    ,         ,   ,   .
 Graczie!           .
 Un vero angelo!    ,     .     ,    ,    .   . ,  -    ?
  ,   ,       .   , .
 !  ,  ,       .           , , ?
       ,       .   ,        . ,  ,      .
 ,   !      ,    .
   !   .   -  .  , .
            - ,           .         , ,      .      ,  ,     ,   .
    :    !     .
  , !             -   .     .       ,    .          .   .
 .
 -,    ,   .       ,    - ,  ,  ,          .
     .
     , ?   ,  ,       - .      ,      .     ,   ,   .
  ,       .
 ,      .
  ,        .     -  .
 .   ,  .  :  .     ,  ,  , ,        . ,    ,    ,  .
 , !   -      ,      .  -,   !
              ,    .   ,    ,      ,  .
    , ?
          .
   : !       .    ,    .
   .
        ,       ,    .    !       ,   .  , , ,      ,  .   -   ,  ,     ,    . ,  ,      ,    .
 , ,  ,   ,    .    : ,  .      . - ,  .
   . ,     ,      ,  - .         ,      .     -    ,              .         ,     ,        , ,        .
    !        ,       .          ,  ,      -  .
  !      ,   ,   .   -        . -     !    !
    ,   ,      .
    !     ,  ,     ,   .      ,       ?
  ,        .       !        ,         ,   ,    .  , -        !         ,          .      ,   .      ,   ,         ,    .      ,      ,   ,     ,               .  ,    ,  ,     ,     ,   ,   ,             .
,    ,      ,   ,     ,    .       ,    ?
     .    .
       ,    ,      -       .   ,         ,   ,  ,   .   ,        ,   .
     .         ,     ,  .       ,   .   ,   .
  ,   .      .   ,    .
 ,  -    ,   .         ?
     !   ,        .     ,           .  ,   ,     ,   -,      .  ,    ,  , ,  ,        .
  ,    ,      ,      .   ,    .
  ,  .
 ,      ,  ,    .
   ? -   ?   .
  :     ,       ,   ,        ,     .  ,    ,   ,         .    ,       ,       .     ,        ,           ,   .    .
,   ,   .        ,         ,      .   ,       .    ,        ,  ,              .           , ,   ,        ,   ,     -  .
,     ,        : , ,   ,          .        .       ,      ,  .        :   .    ,          ,   .  ,       ,     .
     ,  ,        ,            ,      .
-   .

 

      - ,        .  ,       ,   ,  ,   ,    ,      ,   ,  .   -     Vietato l'ingresso   .         ,      ,   ,   ,   .
     ,    ,       .    ,       .         ,    ,    -  . , ,     .
 ?   -  .
 , ,    ,      ,     .
          :
 ,  ,    ?       .     ,   ,    !
  , .         ,    .       .    ,       ,      . ,   ,  .       ,       ,   .
      ,       ,   ,   .     .
    .     .
    ,   .  -    ?
    .
 -.   .  -  .
 ,     .
     ,   ,        .  ,   -  .        .        ,  , ,   .           ,   .    ,  -   ,  , -,          .        ?
   .           ,   ,   ,        .  ,     ,      ,      .      ,       ,  ,     ,    .
     ,            ,   ,   .        .         :                   ,          .
    !    ,      .     ,          ,    ,    .        ,     !   ,    !
  ,    !       !      .  ,        , ?
    .
   ,        ,   ,  ,   .
,   ,       ,      ,   ,      . ,        ,      .     ,     -  ,         ,         .     ,      ,         .       ,  ,       .   ,      .           ,               .
 ,        -    .      ,   ,      .        ,   .
 , !   .         !
     . ,  ,   -   .
  , !   ,      .     ,   ,  ,     !
 ,  !   ,  , ,        ,       .
       ,         ,    .    ,     ,    .
   ,  :            ?   .
    ,  !   .
,            ,    :      ,     .
 ,   ,     , ,   ,          .      ?
 ,   ,       .  ,      .      .
          !           .       ?
     ?     .      .    ,     ?
       ,      .  ,   ,      ,   -    .  ,  ,         . , ,    ,      .
      ,       .
 , !   .        ,     .     ,   .       .
     .          ,           .     .      -,  ,          ,   .     ,       ,    ,    .   ,    ,     .
      ,    ,   ,        , ,   ,     ,       ,  .        .
        ,         ,        .                   .  ,        ,  :   , -- ,          . , ,   ,        ,        .
     ,    .      .
       .     ,    .  ,  ,      :  ,     .  ,   ,     ,        .
          .      ,    ,        .           ,        ,           ,            ,     ,     .      ,       .      ,       .
    .  .    ,  ,    . ,    ,   .           ,         ,           .      ,     ,      ,       .     , ,  ,    ,     .          ,      ,       .    ,    ,      , , ,   .
 ,    ,        ,      ?
        .
    ,   .    ,    ,  ,    .       ?   ,      ,          .
       .
  , ,   ,    .         - ,       .
   ?   ,       ,     .    -  -      .       . ,     .
  ! -!  !    ,        .
        ,       ,  ,        ,        .        ,        .     ,      .
    ,       ,  -  ,     .     ,  ,    ,   -  .         ,    .   ,         .         ,     .  .            .
 , ,   ,       .  ,   .
         .
     -   ,    .     -?   -      .
             .      ,       .
   .   ,   . ,  .

 

     ,      ,    ,    ,  ,    ,        .      ,      ,   ,     ,        .       .
 - ,      ,    .      .
    ,     ,    .  ,  ,    ?
    . ,  ,    ,      .
  ,   ,    .   .          .
 , !          ,     -  .  , ,    .   ,               .       ?   ,   .    ,  .
        .
   -     ?   ,      .   , ?
 -     ,   ,   , ,  ,    .         ,         .   ,      ,      .
      ,   ,       .        .  - .   .  .
  ,       .       ,         ,   .
       ,  ,  .       .   !      .  ?       !
  .
  ,   .      .       , ?    ,          ,     .           ,                .     ,    ,        .   -   ,     .     .
       , ,   ,      - ,      ,    .
       . ,   ,          , ,   .
   , ?   ,    .
   ,  ,     ,     .
 ,  ?     ?    ,             .
 ,         ,   ,     .
  !          .     ,   ,      .    ,   ,   ,        ,     .        ,      .       ,      ,       .
      ?   ,  .     ?
   , !           .     .
      ?          .       ,   ,  -            .
 ,    -   ,    ,      .    ,    ,        .
  .
 ,      ,     ,    .             ,      ,       -   !
     .  :
      , .     ,   ,     .    :     .          , ?
  ?   ,     .        ,       .
     .          , ,    ,        . , ,  ,   ,        .    ,       ,   ,  ,            , ,     -  ,    .
      !   .  ,    .  -,       .
 ,      .
   !    .     . ,          ,      , 
   ,     .       .      ,               .
    ?      ,  ,     .
      ,  , ,    ,   .
  .    .         ,        .
   ,      ,  -     -  .       ,         .
     .
  ,    ,   .      .   , ,   .      ,    
   .      ,     .  ,  .         .    .    . -,      ,    .   ,      .   ,        ,         ,   .
  ?        .
     ,    .
 .
 ,      .              .             .  , ,   . ,      ,   .     ?
 !          .
  .  ,      .         .   . -     .   , ?    .



,           ,          ,    ,   ,            .
   ,    -,      ,      ,          .
        .           ,     .         , Ricordi di Venezia .                   .            ,          -.       ,   ,  ,     ,    .   ,        .
     ,          .       .   - ,     ,    ,    . ,     ,     ,    ,   ,      ,     .   ,      .        ,       .    ,    ,       ,    .
   ,        ?     .
  .   ,     .
      ,        ,   .       ,   ?                .
        ,        .      ,    ,         ,       ,   -  .
   ,  , ,      ,  -       .     , ,  ,     ,     -       .
 ,       - ,    ,    ,       ,  ,     ,      ,        .
 ,   ,       .
   ,       ,   ,  ,  ,   - - .
  , ,    ?    .
  ,     ,     ,     ?     :  .
 !      ,    ?    .   , ,     .   ,   ,            ,     -   .  ,     - ,   .          ,      , ?
        .
       ,    .     ,   ,    . ,   ,     -  ,                       ,       ;               .
 , ,          ,      .          .
 ,     , ,   .       ,  -,       ! -,        .
     ,   ,         .
     !   ,      .         ,     .      ,   ,  ,   ,  .   - ,   .  -,       .   ,         ?
   .      ,      ,    .    ,    ,    !       .     ,  ,       !     .
 ,   !   .        .
   .
   , !    .   , ,     . ,  ! ,         ?
   !  !     .   ,  ,  !
   ,                  .
        ,     ,      .    ,       ,      .
    !   .
     ,   ,   :       .  ,     ? ,    -    ?
        .     ,   ,  ,  , , , , ,    ,        .        ,     ,  ,             .       ,          ,    ,  ,   ,  .
   ,   ?   .    .
 ,   ,     ,   ,     .
 , ,   ,      -    .    , ,        -   ,           ,   .   ,   .
     .    ,       .  !     .
 ,           .   ,    .
        ,             ,  ,    .
  , ,    ?   .       ,        ,  !    ,         ,        .
           ,  ,    , ,             .
, ,      . ,       ,      ,   ,   .
 ,   !   .    !  ,    .            , ,   ,    ,        .    .   ,      ,       ,      ,  .      ,       .     .   .  -   ,       
 ?   .
      ,         - ,      ,   ,  ,     .            .   ,    ,  . ,  ,   ,     ,    ,   ,  ,  .   ?
   .         ,    .     ,      ,    .
 , ,     .
  ,   ,   .
   !        .      . ,            .       ,     -  .        . ,     ,    ,       .
    :    ,   .         .
 ,     ,   .
 ,    !   ,   .   .    -  .      ,  ,  .

   :     ?    ,  ,     ,  .
         ,   ,      .
   ?
   .
  .  .     .
     -  .
 ,   ,     .   ,         .   ,           ,    .
  ,      .           .
   ,   ,    .    .      ,    . -   . , ,  ,  ?
            ,     . ,   , ,    ,   ,    .
 ,    .       , ?
 ,   ,         .  , .
        !     .
 ,   ,    ,         .      .

 

      , ,    ,    ,         .   ,   ,   ,  -        ,   ,      ,  ,  ,  .
     ,        .                ,     ,      .
, , ,       .       ,             .
   ?   ,    .  -,     ?
  ,     .       .       .  ,               ,   ,       !  -    !   ,  ,     .
      .     ,      , ,    ,        .         .    ,   ,    ,   .   ,    -  ,     , -   .       ,        .
          .
      ,   .  ,    , ,    .      .
   .        ,   , ,   .    ,     .    -   ,         .
          ?        .       ,    .
 ,       .
 ,    ,          .      .
     .
   ?   .        ,     , ,     ,       .   ,     .     ,      .  ,  ,    .    ,    ,        ,      ,    ,         .  -    ?
    .       ,          .       .  ,        ?
  ,   ,       .          .
          ,   .  ?
    .
   .   ,     .  ,    !  ,   ,   - .  ,          ,   .    !
      .     ,        . ,  ,  ,   ,      .      ,   ,   ,       ,         .   , ,    ,   , ,   -    .            ,   .
 Scusi,        ,    ,  ,      .
 ,    ?             .
 .
  ,  ,  - .       .         .
 ?   ?    .      ?
  .     .
,    , ,      ,          .
  ?        .
     !     ,  ,  ,       ,     .
    ?   ,   .
    !   .    ,   ,    .
 ,     ,  ,    ,   ,   ,   , , ,    .
 ,  .    ,   .  , ?  .
      .
  !           ,  ,  ,   ,     .      ,  - ,    ,   .  ,       :   ,  , ,    ,        . ,    ,    .    -  ,     ,  ,       .
    ?      ,      .
     ,   .
   ?
    , .
  ,    ,       . ,    ,    - ,        .
 ,   ,   ,   .      .
     .
      ,       .       : , ,         .  - ,    ,   ,       .
    ,   .     ,    .
   .
    !   .   ,    .
   ,         ,        .     ,       ,  ,    .     ,   ,       ,            .        ,      ,  .       ,          .
      ,      ,   .     ,   ,          ,  ,         ,      .
      ,       .    ,        ,          ,         ,            .
     ,    ,      .
  !       .       .  -,    .      ,       .  ?
 ,    .   ,  .         .     .
    !       .
    -?   ,     ?     - -?  ,  .     ?    ,      ,  , ,     . , ,  ,     .          , , -,     .
  .       ,        ,  ,                 ,     ,   ,  ,  -   .
    ,  ,    .         ,    .  ,         . ,  !        .  ,   , , ,  - .
     ?      .     .
  .   .     ,  .          .        .    -    .  -    ?        .    ,    :      ,   .    ,        .  - ,     ,    ?
 -     .       .
  ,   ,    .          ,     .
 - ,   .        ,       .  ,    ,        ,   ,      ,     .  -          .          .     ,    - ?   ?  -,     ?
 .   ,    .   ,   .           :     .
 .       .  , ,   ,  ,   ? , ,   ?
     .
 ! ,   ,      .        ,        .   ,     . ,   .     .     , ,   ,      .     .    .      ?    .    .  ,      ,       ?      !  ,   ,    .   ,    ,        ,   .       ,  -   .    ,       .    ,      ,   ,      .         
 , ,     .      .       .   :        ,     ,   ,      .
     .    ,      .
 ,      ?   ,     ,     .
   .
  ,   ? -   .      ,    ,  . ,    ?       .     ,    .      ,      .
 ,    ,    .       , ?
  .

  

,     ,        ,     .       ,  .
     ,   ,   .      ,     .
  ,   !   .   -    ?   , , . ! !  !      ,     !   !    ,  ,        .   ,    .        .            .
    ,    .
  ,      ,    ,   ,    .   ,   .     .
    ,       , ,   ,   .            ,       .  ,       !       .        .        . , ,   -?   ,      ,  .      ,       .  ,    ,     ,  -                .   ,      .
 ,   ,   .         .
  ,     ,         .         ,     .   ,   ,   ,    .
,           ,  .       ,     .     -? ,    ,          .           ?

  

    -    ,       ,           , -   . ,      ,        ,    .   ,           ,      ,       .
   ,    ,       ,    , ,     .   ,    ?
                      ,   ,   ,   . ,   ,    ,       . ,    ,   ,       ,             ,    .    ,      ,   .
 , ,     ? , - ,   !   .    ,       ?
   ?  , .            .   -,    ?
 ,   ,      ,   .  ,         .
  .
   ,   .  ,    .    ,   -  .  ,   ,  -     .    .    ,    .
               .       , ,                ,    ,            .      ,    ,            ,  .
    !   ,              ,      .         .    ,          ,  -        ,   .
      ,     ,     ,                ,     .
 , ,  !         .      . ,         ,    ,         .    ,  :    ,     .
 ,   !    ,      .        .
   ?              .
    ,   . ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/korneliya-funke/korol-vorov/?lfrom=15465955

