 
 -.    



   
  

     :    
 

   

     

  


     
  



 . : gurongl@rambler.ru

            
          ,      1887      (Der Gute Kamerad).                   1890            - (1888)       (Die Helden des Westens).      ,    ,   ,    ,    .  1914 ,    ,               (Unter Geiern),         (    ,  ,      ,   ,        . .). ,            ( ,           Die Indianer Nord-Amerikas (Leipzig, 1848),      Die neuentdeckten Geyser-Gebiete am oberen Yellowstone und Madison-River(Petermanns Mitteilungen. 1872)  . . ),            .            1892                   - (    ).  ,  1993 ,        , ,      ,   ,     .    ,   1984    Neues Leben,     ,   1890    (Union Deutsche Verlagsgesellschaft).          Die Helden des Westen (LKG mbH Leipzig, 1992).   .      ,      : ,   ,   ,              ., ,    ,   ,   ,          .     ,      .    ,  ,      ,    .    ,   ,      ,                       ,      .,         ,         ,       ,       ,     ,  ,  ,      .     ,         .      .  ,      ,  .      ,   ,    ,           ,     ,     .                     ,   ,    ,    ,       .  ,       ,    . ,                     ,  969 .


,     ,   ,     ,      ,   ,                 .            -   .    ,  ,    .       ,   ,         ,   .   ,  ,  ,     . -     ,     ,    .  ,         -  ,                  ,      -  .     -  ,     ,          . , ,       ,     ,       ,  ,   ,           .            . ,     ,   .                       軖        ,    ;    ,       (1836),           .


.  ,    :   , ,   ,    ,     ,       .   ,     .    ,        .   ,       ,        . ,     ,     ,   .   ,        ,    ,  ,   ,    -:   ,  ,   ,      ,      .          ,    ,   .                ,   ,   ,       ,         .        .    ,     ,  -  .   , ,  ,      .   ,      ,      ,                 ,       : , ,   . .


,  -, ,          .  , -,       ,       ,           -.,  ,     ;  ,    ,    ,        ,                ,     ,    .      ,       .   ,     ,         .        ,      ,     ,      .      ;       ,  ,      .       ,                        ,    XV-XVII .       , ,    . .;     1907 .


. - ,   ,      .    ,     ,        ,     .       .  ,    ,      ,      .    ;     .   , ,    ,              .        ,      ;    - .      : -       ,    !     ,      ,     .  -!      ,   -      .       ;  ,   ,      ,      .     ,                  軖 ,      (  ),      long-rifle   ,   ,          XVIII .         ,      ,     .


, , ,      ,    .    ? -     ,        .  ,   ,   ,   ,  ,       .       ,      ,           . ,      -                -.


       ,           .            .  ,   ,            ,  ,    ,   ,       ,  -       ,    .         ,   . ,  ,         (          ).      , ,       ,         .   .   ,       .     ,    ,    ,                  : ,  (. store).


,     ,     ,     .,        .  ,   ,       ,   ,        ;      ,     ,      -,   : ,      ! -   ,           !      .            .       ,   ,           ,    .       ;        .,       .            .    ,      .        ,         .         .    ,      ,        .      ,     -  ,     .   ,   ,  ,           ,        ,    ,    .     ?       .   ,    . Well!           ,  (.).


   .    . Aye!            (.).


           :  (.).


     yes  aye, , ,    .     .         ,         .      ,     .   ,    ,   ,  :    ?  ! ?!   ? !         . ,     , :  ! ? ! ?  ? !      ,    !       ,    ,     ,    . ? !           ! !  ,      ,   ?    ?  !                !         ,    ,    ! ,       ? , ,    .  !     ,    .  !    ;       !   ,       .     !     ,    ,    ,   . Aye!     .          ,                   ,       ,       .      -.


     .     ,          .    ,     ,  , ,     !         .           .         .    ,   ,  ,     - ;    .     ,     ! - ,                     .


,    , ?   ,       ,       .    !  ,    ? !   ,    .   , ,    ,  ,  ,    ,  ,    ,   .       !    ,     . ,  ,  ?       ,         .    ,    ,   :      ,    !    .  , ,    ? ?    !              .   ,         , ,   ,    . !   ,       .  ?   .  , !   .    ,    .   ? ,       . !     . , -,  ,    ? .      ,    ,         . ,     . ?   ,      ,       ,  .         .    . ,     ,      .  ,      . ,     . ?    ,   .  - ? .   .  ?  ,         ,   .    ,    ?   ,     .      .  ,          .   !    .    .  ,   ,     ,  ,  .   . ,      ,   ,     .    ,     ,  ,      .   ,         . ,   ,            .    ,      .    ,        .  . ?   ?      .   ,  .  .      .       ,        . ,    ,         .  ?  .  ,  ,     ,     .  ,    .      ?  ,  ?   .     : ,     .    ,           . !    ,  -       .  .  ?   .       ,  !   ,        , ,        . !    ,      . , !       ,        , ,               .      ,  ,    ,  ,  ,       ,    . , , ,   ,   .     .  ,    .          , ,        . ,     ,  .   ,    ?     !     - ,     .   ,      ,    ,    - .   ,     .  !   .         !  ,   ,   ,    .         -      . , ,   .       .   ?   . ,     . .  ,   - ,      ,   ,    .   :    ,          . ,    ?        ,      , , , . ,   ,  ,             ()        ,  ,  ,   (),    (  );        ()  .    -               .       , ,   .      ( )       .


,   .     .                 ,   :  ,         ,             -.


,       -  .  , ? !  ,      ? . ,       ,    .  -,       .    ,    , ,     ,     . !        ,        ,           ,    - ., ,  .    ,    ,       .   ,      .     , ,     .       . ,  ,    .     . ,     .      .    , , ,  !    ?   ,     .   ,     .    ,  !     .     ,     ,       ,       .    !  ,         .   !   .         ,    ,      ,     . , ,   .     ,   ,        ,   ,    .     ,    .   ,    .   : , ,  -   !   !       ,    .     ? ,  ,     . ,      !  !        , ,   ,   ,  .    .       .    ,   - . , !   ,         . , !   .    - !,     ,              .     ,       .     ,     ,          .    ,     -            ,     .  ?      . ,  ,  ,   ,  ,     . ,    !  , -    .   ,  ! ,    .                   (.)  : ,   ,   ;           XVII .


,    ! ,      .       ,         .  !       .       .    ,     ! ,          .         ,   .  ,    .    ,            ,    .  ?   ,   .   .   ,   ,  , ,       :     ,        .   ,    .   -     ,     .  ,   ,    ,         ,    ! ,      .    !  ?   !         ! ,   .         !  , ,     腖  ?!    . ,  ,     ,           ! ,   ,    ,    ,   ,     .       . ,   ? ,     ?  , ,      .   ,         - .    ! ,   .              .         ,        , ,   .   ,          ,          .          ,  ,      .  .      - .   ,    .      , ,    .  , ,  ?   ?!     . ,    ,      .     ,       ,    .  ;  ,      ,       .   ,      ,               .   ,     ,        .,        ,          .         ,   ,     ,       .      ,            .  ,  ,   ,     ,     .    ,    ,     .            ,     ,    .     .     .   ,     ,         ,                             ,  廖      .


.            .      ,   .   ?    ,   .  ,        !      !    .  ,    ?     .         .   ,      .  ,     ?  !  ,          . ,     !       ?     :  ,     .      ,    :         .    ,   ,   ,       ,       ,      .   .           ,       ,      .      ,            .      ,           ,    ,  ,   ,       .     ,     . !       .   ?  - :   ,    !    ! ,      .,    , ,    ,   ,       .    ,       ,          ,    . Thunderstorm!             ! (.).


     ,   .   ?   ,     ?     ? Aye!   .         ,      .      .  .          ;         .         ,     .    ,      .  Good day             (.).


, .     -  ?   !    ,     . !     ,       .   ,     ?          !      ,      , ,    ,   !      ?    !      .       . , ,    .  !             .  ,        .  .        !      ,          ,            . ,   , ,     ,    ?   .   .   ,     .      : ? ? -  .      ,      -    .    ,      ,      !    ?     ,       ,        ,     , ,     -  .    ?      .       ,     .  !      ?   ,  ,     ,  :  Behold!           ! (.).


 ,    ! ,    ,      .      ,  ,       , ,  , :    , !        ,    .      . ,       ?  , , ,    , !   .  .      !   ?   !    ,    : !     ! ,   ,       ?   .    ,    .  ?   .       ?     .    .     !      !      ,         ,      .      , , ,      .       ,   .        :     ? ,  .     ?  , !        .       :    , ,       .     ,       ,               ! - ,      ,       ,   ,             .        ,        . ,  ,    ,  ,       .     ,        ,   ,  .    .          ,      :   ,   .        .   ,      ,   .      ,  ,   . !  ?    .  ,     ?  .       , ,   ,     ,       .    ,    .   ,    ,          .    ;       ,         ,  :    !      .   !        !   ,         .        . !   .     ,    !            .       !  ,     ?    ? .       ,              . ,      ?     .    ,   .       .    ,     ,     .     .  ,       .       .  ?     ,      .        -       .     ,   ,       ,        ,        .   ,  . ?   .    !  !  ,        ?    ? ,     ?      ,    .     .    ?       .         ! ?     ,   ,   .        ,    ,     .  :    .       - .     ,        .       .    ;    .     ?  .   ,    ,  .  , ,      -   ,    ,     .        ,         ,  .            ,    .           ,        .           .         ,   .       .   , ,            , , ,   ,                 , ,     .      ,        .   -        ,   ,    ,  .      ,      ,     - .     ,     , ,   , ,       .      .       ?   ,  ,  . ,   .         ?      .  ,     .   .     ,     ? ,     ,   ,  ,     ,        .        ,     :      ? ,    ,   .     .         ,   ,       .     .                                ,        .


. !    .       ! ,       .       ,    .                ()      ,       (, , ).       ;      .    ,     .


:    ,      .      ,         ,     ,        .     ,     . ,      ;       ,         ,    .   :       ?       .廖     ,  ໖     .     ?  ,     .       ---.    ,     .    ,    ,               1837   ,  ,      -;            .


.      ,    ,        ;         .  ,  -  ,   ,       .    ,     ,      .       .     ?      ,      ;                 .      ? .      ?       ,       ,    .    .      ,         .     ,         .       ,   ,   .           :   .    ,      !       ,     !     !     ,    ,  .    ,      .       ,        !     ,      :    ,     ? ,         .       .   ?   ,     ?      . .        ,   -  -;       .  ,    ,  ,    : , !    .         ,    !     ,   ,   . ,   ,    .         ,  .       ,   !    ,      ,    ;     .            .    ,     ,           . ,       !  ?   ?    .     .        :             .    ,     ?    ?    ?  ,       !    .  ?      ,     ,     . ?   .      ?               (, prospectors).


      ,  ,      .         ,   ,                  (, horsepilfers).


.    ! ,  ,    !         .   ,    ?     .  ,  .  !           ?       ,      ?         ,         ?   :      ,   ,   ,  ! ! !     ,  ,    . ,  !    .         . ,   !  !    .   !     .                ,       .            .       ,     .            .  ,     ,      ,   ,        , ,    .     ,     .        ,              .      . Help, help, for God's sake help!            ,  ,  , ! (.).


      .     .         ,       .  ?    . , , ! ,   ! , ,  !    !      ,     !      .   ,        ,        !  !     !   ,       .   ,    .    ,      -,    .    ,                 .    ,          .  ,    -        .                 . -        ,   ,     ,     .       ,     ,                 .   ,  ,       ,   .       ,     -            .      , ,                    XVIII ,       1887 .


.    , ,  ,   . ,     ;      ,        .          .      .         ,    ,       .         -   ,        .          ,             -  .        .        ,      .  -   ,    ,   ,     .    ,      : ,       ,    -?           -    (.).


         .         :    ,   -?-  ,  ,      ,    . ,   . ,  ,   ,     .    ? ,  - ?      ,   . .     .  ?   ,   ,  :     .      ?     .     .      ,   ,   . !    ,      , , ,      ,       ,  ,     .  !       . ,      ,   ?    .     ,  ,        .  ?    ?    .      ,      ,       ,    .       , , ,       .  !     ?     ,    ,          , ,  ,   .       ,     . ? , , !      ,     ,     ? ,   ,  ,     ? .   .   ,        !        ,      .    ,    !     ,      .     .     .       ,         . ,  -.    . ?  ,  ?    . .      ,       ,    ,      .   ,     ,     . ,  ,     .      ,       .  , !       .      .       ,        .     ,        ,    .       ;      ,   ,       .      , , , .  , ,  , ,    ?   .    ,  ,     ,  .         ,    .       . -   ,     - ,        ,  .     !  ?   , .   -.   :   ,         ,          .         ,     - . ,   ,  !    , ,  ,      ,    !    ?   .    . ?    ,          . ,    -    .      -    ,  ?   .  ,    ?   ?  !      !     !  ?           .  ,     ,  .      ,  -   . ,   !  !     ,     .   ,   ,   :   . ,    ,   .     ?   .  , ,    ?     -.    ,  ,    -: ?   ?        !     ,    ? .      .  !     ,     ,     ?                 ,        ,  , .


  ?!   ?  ,  . ?      ,         ,  ,     !    .      !    !   ,  !    !            .        .       .                        . ,          .      ,                      .


,       .       ,      ,   .       ,     ,          .     ? ,      !     ,     . ?  ?    ? ,                 .  die Mensa    (, ),        ().


   .      : ? ,   .  . ,         .  ,     mensa, a pensa.                pensa (    ), , ,     ( . paian  )   ;       ,    .     ,              .


:  ,                      , - (1762  1836),      ,    (1787  1862),  -,    ,    ,         1814 .       ,           (1820)          (1786  1826)           .


12.   !     ,  ,   !      ,    ,          . ,  ?   ?   !     .    ,     . ,  !     .  !       ?  -   !   ?       : ,               (.).


,       .     : ,    .     ,  .            ,      .              ,       mehrschtenteels                 meistenteils ( ,  ).


,       .  ,             !        !  ,          mehrschtenteels,     mehrschtenteils, a     meistenteels.     , , ,    ,             ,      ,            , . ,   ,       ,        ,  ,       ,      .  ,    mehrschtenteels    ei.      ,     -    ei,    Reisbrei             ,    ei,   der Reisbrei ( ),     .


,   .          ,       ,  ,      !        ;  ,     ,     ,       ,             . , ,    ,    ,                 .      .     ,  ,  -         ,           !  ,      .   ,     ,       ,     .  ,     , ,  ,      .      ,     ,    ,       . ?  ? ,          ,  , ,     . -,    ; -,     ; -,      .     ,   ,  ,     ,       . ,   ,      ,     ,        .   ,        ,     : ,  !   !     :          ,         !     .          ? .   ,       ,           .   ,  -,   ,                : ;   (, diggers).


   .        , ,  .    ,      .     .     ,     ,  .   ,     .   ,        ,    .     ,   .       .     ,        ,  .      ,     .    ,    ,         ,      .           ,       -.          ,      , , ,      ,  ,  .        :     -?       .    ! , ,  .   ? ,   ,     ,        ,   .    ,       .                      .


. , ,   .   ,     .  , ,  ,         .      .     .        .     .      ,    .      .      .    ,   ,            .        . , ,       -    ,       ,   .    .     ,     ,   ,     .      ,            .      .      ,    ,     .      :      ,   .    ,  ?        .         ;       ,      ,       .     ,       :     .          ,       .   ,     .       .   ,       ,   .     , ,  ,       .              ,          (, redman    ).


   !   .          !.       ,      !     ! , ,     컖      ,  , .          ,      .    ,    .    .    .    ,       .   ?   ? .  . !          ,     .    ,       .   .           ,         ,         .     ,   .                 ,     ,         ,     .


,  ,    .   .   ,       . , ,   ,     ,          .              .        .    , ,   ,      .         .        .    ,    ,     :                     .       ,                12   30, 48 .


    ,   , .       ,     ;   ,   ,      ,            .    ,    ,            .  , ,     ,   ,       ,     ,      ,     .    ,   ,      .                    ,  ,  (. punk).


   黖      .       ,   ,     .        .                     ,         ,          (. calencar).


      .            ,    ,     .   ,       ,    ,      ,    ,     ,    .                  ,       .          .       .         :      .   ,     ,     .      :    ,       ?                     ()     (   calumet  ,   ),         ;      .  ,      ,     .


    .     ,   ,   ,   ,     ,               ,          ; ,      (     );  , ,             ,   .


,  :   ,    .       ,     .     .      , ,      :          .     ,   ,      .      ,       . !   !     ,    , , .        ,       .   .    ,      ,  , ,     .    ,  ,      ,        ,    .       ,    --   ?      ?    .     , , ,     ,       .   ?    ,   .    ,        ,         .      !       ,    ,     , ,       ,    .      , ,  ,    ,    .     -            ()    -.


,     ,   !       ,       ,      ,  ,    .         ,                   ,    .          ,   ,                  ---        .     ,      .                   .     ,         ,       .  ,    ,  :             ,        .  .    : ,   ! ,       ,        ! ?      .   ,   ?      -,       !    !         ! !   ,     .    ,  !  ,  ,      ,  :      !       !,  ,  :     ,    ,   ?    ,  ,       ?     .         ?    .   .  ,     !   .       : ,   !      .    ,       ,    . ?    ?   .    ,  ,    .            ,    ,     .     ,     ,       ,     -,    .       ,  ,   ,     . ,    ,     .        ! ?  !   .     .   . ,       ,   :   -                ,     ,  -   .      -


,  .     ,     ,   .          .    ,           .          ,  ,  ,                 -  ,     -, , ,  , ,   .         , ,    ,  ,       ;   XIX .         , ,   .


,  .    ,     ,     ,     ,    ,         ,     .  !      !       .       ?         .      ,        .     ,      ! ,  ,    .        - ? ,    ,        .      ,   . , !  ,   ,   !   ,         : ,  !      ,              ?   ,  !     ,            .      .    ,       .   :  ,     ,  .     .  ,       -,    .       .   ,        ,      ?  ,  ,   ,   .      .       ?  ,     . ,  -.  ?       ,  -   !   .  ,          .  ,     ,     ,   .    ,    .    .    ,     .   ?   .  !    .       ?    .        .  ,   :  ,     ,   .      .   ?    ,         .  ,   .  ?     . ,   ,        .     .  ,    ?  ,    ,   ,    ,  :           ,           !   ,     ! ,    ,    .  , ,           .       ,   ,           -.      !          ,      .     ,     .          .  , ?    !     .  ,           ,      ?  - ,       .  ,  . -   .      .  ,      ?   ,     -,    !          ,          ,   !     . !    .        ,   ,     ,   , ,  .   ,    ,   .    , ?  !      . ,     ,   .         .             .     ,   .      ,       .       ,   - !      ,     -   ,     -. ,    ,     .       ?      ? ,     .    ,        ,   , .    .          ,     . ,   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/karl-may/vinnetu-vozhd-apachey-66131814/?lfrom=15465955

