  
 
 .

                                

                         

           
   -      1940 ,  
     .    -  
           
,  :         
.       ,   .
                 
  ,  "Conclusive  Evidence"   ("
"    (.)).           
    ,      
         , 
, ,  , ,  ,      
-,      ()  
,     ()   
  .  ,    1940  ,    
 ,     ,    ,  
        ,   -   
       ,    
.        ,      
    , ,  -  ,
,    - ,    ,  
,      .      
   -            
    ,-       
  ,          ,
       ,    
    ;    ,    
            
.
                 
,   "The Real Life  of  Sebastian  Knight"
("        "  (.));  
-     "Bend  Sinister"  ("  
"  (.)  )      
,          "The  New
Yorker".        "Conclusive   Evidence"      
(1946-1950),    ,      
    -   ,- 
      ,      .  
             
  ,      ,   
  -              
  "Conclusive  Evidence"  ,   .
  ,     
,        ,  
         . 
 ,     .    
        ,    
,             
  :  " ,-  
  ,-    N.".    .  
    .  "-,  ",-   
.        ,  
 ,    - ,  
  ,   ,    ... 
  .



 



1


        .   
,      ,   -  
      .  
        ,         
      ,      ,  
         
 .  , ,    ,  
               .  
,        ,        
  ,       ,  
  ,   ,      ,  
,    -         ,   
       .    
        , 
     ;   ,
  "       ",
          ,   
.
     , ,    .   
:               
  ,         
       .   
               
  ,         
,     ,   
.     .     
         
 -  .      
  ,    (  )  
.
          .    ,  
   , ,     ,
    .           
,               
          ?        
   ,          
 ,         -
  ,     .  
      -       
   . ,  ,
    .     , 
    ,   .
       ,    
         .             
  -    
   ,             
   .           
      -       ,
  ,       
  ,        
    ,                ,
      .
               ,
              
  .            ,   
     - .
         ,        
             
,      .       
 ,  ,  -,   
- ,            
     .     - , 
   ,    ,  
      ,          
   ,      
  ,  ,       ,
, ,   -  ,        
  ,           ,- 
       .    
       .
 ,         
    .
     ,               ,
    ,      
    ,    
  ,    .   
,  ,      (  
  ,- , - , 
             
),            
  ,        ,  
 -  , ,    -    
      .  -     , 
,  - -   ,  ,
         ,-      ,     
,  -  ,    
  ,-.    ,       ,  
,        ,    
,   ,      
   ,- , ,    ,-
 ""      
.          ,  , 
 ,  1902  ;          
,        ,     
      .  
,   ,    ,   
      ,     ,
 ;  ,    ,  ,
,  -   , 
   ,   ,    ,    
,      ;        
    ,  
,   ,   , 
   .
      , ,      
    ,         
          .  ,
,       - 
   ,   , 
 ,    ,  .

2


       ,        ,-   (
 )   ,   - .
    ,      
,            : 
,    .  
  ,     ,  ,  
                
            -   
-      ,  
 .
                    
  ,        .  
 ,          
    ,       
;  , ,  ,   
            , 
       .
              (   
      ,     ),
        (,  
).     ;  
        .    
 -    .
   ,       
,    T      ,  
  ,    ,    
,       , - .
  ,     -;  
    -  ,    , 
  ,         .
            ,- ,
  ,      
  ,             ,
      ,           
    ,   .
        ,    
     ,    ; , 
  ,       
.            ,
-,    ,     -
 !        ,    
  ,       
,        ,  ,  
        
        .  
     .
     ,             
;               ?  
                  
.            -    
!  -    ,    ,  ,   .
- ,    ,    
,          :
  ,    ,   1903 ,    
 ,       traine
de  luxe  (    (  ) ) ,  
    ,      -    .
  ,        
     .   
              ,
        ,  
         .    
           ,  
-                   .
-       ,  
       .    
    ,  ,-  
  ,    ,      ,
      ,         
   .          
   ,     .
    :  ,     
            
      ,      
  ,          
     ,      
 ,     ,        
.             ,
 ,          
  -  - ,  ,
    ,  ,
  ,          ,  
  ,  , 
   -   ,  
-      -      .
 ,           
  .   ,     
  ,          
    ,     
   .

3

            
,        ,
    ,   .    
        .  ,  ,  
:        ,    
;  ,    , , 
     ,            ;
,  ,   , , 
   ,            ""
();     , ,
    ,         ""      
       ,      
-" X) "  "   " ( )
   ("") -.     ,  
        ,  ,   
    .
        ,  .    
 ,     ,   
      -  
;                
,           .
,  ,  1904  ,      .  ,
   ,    
 , ,    
   - -       -  
,            
.
                  
.  -        ,   
,      ,      ,
   ,      
.    ,      
                  
   ,   :    "    --
-".             
,            ,  
:  "    -    ".       
   -   -  ,  
 .   ,  -  .
  ,  ,     ,
  ,      
  .                     
  .
                  
    .          
        , -, 
,   - ,    
      .   ,  
  .     .     ,
               
  ( ,        
).      ,    
.  ,  ,        ,
   :        ;    ;
,        
,   ,   ,          
       ,    1904-1905
.               
          ,    ,
  .

4

            ,   , 
,          -  -  
,    ,    ,  ,  
-             
   -  ,  ,   
  ,    ,  , 
,    ,         
  .
             1905 :     
 ;          
.            ,  , 
,         -  ,
         (,   , 
"",   -   ).  ,  
         
  .
       ,        
,     ,    
                  
!         ,
 )    -,   
,            .
          .      
,   ,     .
  , ,    ,    ,
      -,-           -
    ,          
,         (    
      ,    
,     ,   ""      
      ).  ,    ,
    ,    ,     ,
"";            -  
 ( ,  ,          
).        , , 
""  "",   -    
     ,      ,
  .        ,   -
,        " !"  
 ,  ,    , 
,             
 .        "
!"  ,    ,  
     ,        
    .
             
      .      
      (1906),     
,    ,      ,  
        ,  
         
(         ),    
  , . . .     ,  
   ;        
,      -    -  
    .         
,  , ,   ;   
 ,      ,  
   ,              
,        :    ,-
          ,  
 ,   ,- : ,  
   ,           ,  ,  
   ,      ,
      ,        
 ,   ,      ,  
,      ,      ,      
;   :            ,
   -          
        ;  
  , ,      ,
;  ,         ,   ,
   ,     -    
,    ,      
,      .

5

           
     ,   ,
          .      
,  ,          ,  
   ,      
      ,     (  
  ),         
               
   ,      .    
             ;
         ,       
  .  -         , 
       :  ,  ,
      -,  , 
  ,        ,      
  ,   ,    , 
     .
      ,  ,      
. ,             
,    ,      ,   
    .  "Un  jour  ils  vont  ie  laisser
tomber"      (      "-                 "
(.)),-  M-lle   Golay,      
,   ,    
  ,   ,      
  . ,       
  ,       
. ,  ,      ,    
,            ,
   ;        ,
           . ,
  ,      ,  
      ,       
 ,    ,      
,         , , 
 ,    ,        
,          ,   
              
,          ,    
  ,         ,
  ,   ,     .

 


1

                 -    ,  
,  .         ,   
,             .    ,
      ',    
          ,    - 
      -      ,      
    .  ,       ,  
  ,   ,        
      -   ,
            .
,    ,   , 
;  ,      
    ,              
,       ,      
      -.  
      -      ,
 ,    .      
,   ,     "  "  -    
,                
 ,  ;      
   muscae  volitantes  (    (.)
)-       
,           
 ,              ,  
.    -    ,
        ,-     
          ,   
,    ,     . 
        ,  
,    .  , , 
     ,   
      .      
              
          -  
,      ,      ,
,              
  .       :   ,   ,
,    ,    , 
      .    ,    
,        ,    
 , -       ,
  -      ,  , 
 .
                     
audition  coloree  -  .     
          ,   
            :
        .
      , ,          "":
    - , , 
   .       
,        ,      
    ,             .
   ,     
         
       (,  ,  
      ,   ),
  -   ""   
. ,    , , 
    ,        
  .
     -    :  ,    
, ;   (    R) ; 
  ;  ,     J,  
  ;  -,    ,  
      ,  ,  ,  X,    ,  
,     ,   ,
  ,          . 
                ,
-    ,   , .
            ,   :         
-    (,    ),  -    
-  (  ,    V)  ;    
  ,    ,    ,   -   ,
        ;        ,
-          (T    ,    
   );         ,    
,    , - ,   
 - 3.     ().
           ,  
                
,   .      
  ,      :
     ,      
    -     ,   
.    ,        
 ,  ;     ,  
        ,  , , 
,               
.    ,       
 :  ,          
      .  
        -
    "",     
  ,-         
             
,   -     .
                       
 .       ,
 !     ,        
            
!       ,      ,  
, -- ,   
,             ,  ,
!       ,  !
,   ,     , 
        ,  
      .          ,   
         
  ,     
     ,      
   - , , ,-
      .

2

            . 
,     ,     ,
   ,   , 
           ,
     ,  (  
    ).          
      ,   ,          
   ,          
          .    
    -  -,   
          
  ,       
    , ,   ,
  3529471145760275132301897342055866171392 (, 212, 
 ).   ,        
            ,    
,          
,          .  
          ,    
        ,  -
            
  .
                 -     
 ,   ,    
    (   ""), ,   
  .            ,
,  ,        
  . ,  ,       
:             
 -    .   
        ,        ,    
           
      ,       
   (  - ,  
    ).   :  ,
 ,             
        .   ,  
  ,    ,        
,    ,       
:     .   , 
 ,          -
      ,      
;          
    ,     ,   ,
  .
          ,     
          ,   
  ,           
     .   
     :     ,
     , 
        ,  ,   
    .       
,        ,   ,  .
     :          
  ,       ,  
,  ,       
       , , , 
 -,  (   ) .
                   
.        ,  . 
           ,  
,          
,             
         .      :   
  -  ,    
      .   
      ,     ,    
     ,    ,   , 
   ,       (  
       ,    
 ).    :   
  ,   ? ,  .  ,
           ,
      ,        
:        ,    
        "    ". ", 
,- ,             
        ,- ,  
  ...".             
,  ,   ,   
"   " (le deja vu).    ,
  (     
    ),  ,    
-   -            
 .    - 
,              ;   
             
   .        
       ,  
         .      ,   
     ,    ,
    ,  - .
 ,      ,  
      ,  -        
,-        
.

3

         ,         -
    . " ",-   
   ,            
:  ,     -
      ,       ,
         ,  
    ,     
  .   ,   
        ,     
        ,        
  ,      ,   
  .          ,  
    ,        
 ,               ,
               
,    ,   
  ,    . 
      ,  
 ,   -    
         "  
       ,   ,   
       ,   
              ,   
  -  ,    -
    ,     
-,-    ,        ,       
 ,-  ,        ,
       ,    ,
     ,    
,        .
           -      
  ,          -  
             ,
   .   ,      
  -       . 
    -    
   .            
-       
.        ( 
       ,       )
        ,      
.  ,      ,     ,
          
,                    
 .       
    , ,   
,           ,    
 -               
,  .
           ,   
 .     ,      
        
    ,    ,       
   ,       ,      
  (        
)     ,  
    -   ,    
.          ,   ,
-     .
              
  ,   ;       
      ,  ,   
         ,  
      , 
  brelan    couleur.    ,    
 draw poker        jack-pot'a    
,   .     
            , 
      ;        
       .
            .
             
         
     . ,     
 ,  ,      
 ,     ,        
,        
     ,      
         Boletus,
,  ,  .      ,
  ,      
    ,       ,   -
 ,        ,-  
         .  
      ,   
          
"",      ,
             ,
  -          
-    .       
              ,
          ;         
-        
  .  ,   -    
,     ,          
,    ,       
 ,              
   ,    .      ,  
   ,      
,                 ,  
  ,   .
      ,     ,      
        
      .   
 . ,   , ;  
       .    
        ,      
        .     
 ,      ,      
   ,     :   
   -       ;    
,            ;   
   ,    ,   
     -    
,    ,    .

4

     ,      ,    
  ,               .      
      . ,    
.          ,    .
      .       
  , ,  ,  
      .             
   ,      -,   -
  ,   ,      
    .      
            .
       ,  
, ,     ,    
   ,   ,   ,    
,  -      ,      
   ,   .            -  
,        ,        
(,      ,   ).
         ,    , 
  -     -     
        ,     
          ,
   .     ,  ,
     ,        
,                 ,
    .      
-  , , ,   - 
, ,       ;  ,  
            , 
  ,        
-,      -    .    , 
              
,                 
   .             
,    ,  ,  
, ,-     , 
,    - ,  
  .       ,
  ,      .    
,  ,      ,       
     ;  (  
  - ,     
             
  )          
  ,      :  
      -          
  .             
  ,     ,    
 ,      
          .      ,  
    ,  -  
  .          
, -  ,      ,  
    ,        -     
               .
   ,  ,      
        
         ,   
  ,              
      ,     
 ,        ,      
.         . 
       .  -  
,        , 
    -  .  
,                  
   ,       ,    ,  
,          ,  
        ,         
,                
         .   ,
,     ,          
       .    ,
 , ,  ,      ,
     ,-            ,
    .           
      , 
 .     ,  ,  ,
    - ,   
,-  ,    ,        ,  
           .    
 ,         ,
      .   
   ,      
      -    
(   ,       
    "Ah, que c'est beau!" (", 
!" (.) )) , ,     ,
      ,    . 
     (    ,  ,  
,  -   , ,  
         ,      
  )        ,  
,      ,      
  ,-       ,    
,          
,  , ,  
  .    - ,  
-         ,        
(- - ),           
   ,    , 
      -,     
,  ,  .
             .
   ,    
,  , ,     ,    
      ,      ,  
,   -      ,   -    
,-               ,   
             
        ,  -  ,
          .    
             ,
  ,  ,    
 ,   .  1904    
      ,         ,
    ,  .    1915    
  ,             ,
          ,    cul-de-jatte
( ( ) ).  -    
      .      
(         
)     ,    1930   
,              
,          
        ,  
    ,-         
    .
           ,    ,   
  .          ,  
  1939  .    ,     , 
      ,    ,
  ,        ,  
,    ,     
     . ,   
          .,     
,   .  ,   
       ,   
-      .      
       
.       ,      ,  ,
        ,  
,                  
 .          ,
         .    
  ,    ,    , 
  ,   ,-       
,           .  
 ,       ,    
  , -    ;  
      ,      ,   
     ,          
  .       -
  -     : 
  ,     ,    
    .
        ,   , ,
   -,       
  .      ,    
,                -
,    ,        
.      ,   ,   
   ,   .  
    ,      ,    
       ,    
 ,      ,   ,
   -  ,  ,    ...  
        ,     , 
 ,  .

 


1

           ,      (   
)            ,    
-    ;       
-     :      
        .
      -    
       ,  
     .      ,    
        -  ,
  -      ,    ,     
, ,   ,   
             .
    ,    ,    ,  
   ()        
    ,      -   
  .          
,         . 
        
 , , , . ,    
    ,        
- .        ;
        ;
             (
,          );  
 -  ( , 
 );   , ,  
  ,          
(    ),       
 .-  -  ,      
  (    
  -  ,    "  ");    
    ( );  ,  ,
     ( ).
             
 ,    :   
,     ,               ;
 , ,   .
,         ,      ,
    -     , , 
   ,  ,    
  (  -   
  ,        , 
    )  ,       ,
-             
.    ,  -    (1701-1759),
   ,          "
",      ,
            ,   
       (    -)    
  ,       , 
 , ,      
.             ;
,   - ,    
 ,      ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/vladimir-nabokov/drugie-berega/?lfrom=15465955

