 
  - 1.   



   
  

     :   
 

   

    

  


      1
  


  

 

 : -; 1993


ISBN 5-8352-0154-0: Jerzy Zulawski, 
Na srebrnym globie


:  . ,  
          &#x201c;  &#x201d;   ,    ,        &#x201c; &#x201d;   ,  ,   . , ,           .              ,      ,     ,     -,       ,     ,   .,        ,    .   ,        ,      .    ,        . ,        ,  ,     ,      , ,  ,   ,   ,      .       ,        .    ,      ,     ,      .  ,                  ,         .    ,         ,      .      .       ,              .    ,     .    ,  ,      ,                    ,  .      -     ;      ,            ,      ,       .       ,          .      ,                      .    ,              ,      ,         ,      ,   ,          ,    ,         ,    .       ,       .  ,         ,     ,         ,     ,    -  . ,            ,             ,   ,    .     ,  ,          ,   .                    .    ,      ;   !               .          .           ,    .  ,   , -          ,    ,  .    ,  , ,       .   .      .    ,      ,  ,     .    -            .  ,        ,         ,             .         ;       ;    ,   .         ,        ,  ,   ..         (     ,     ,     )          ,            ,          ,    .  ,        ,   .               ,  ,  ,     ,  .       ,     .   ;     ,           .              .    ,         ,          384  ,    .      ;         260  .   -   ,  ,   -    ,        .      :   ,    .       .        ;            .       ,    ,    ,       .        .    ,   ,            .                  ,  ,    .        ,  ,     . ,   ,      .      .               ?  -           ,           , - .         .  ,       ,       .       - .       , ,   ,  ,   ,               .   ,           .             .       .  ,   ,        ,    ,  -      . ,        ,    .    ,       ,    .     ,     ,    ,    ,   ,   .   ,  ,   ,    .  ,          ,    ,           ,   ,     ,       , -,  ,    ,       .  , ,  ,  ,      ,     .           ,    .    ,    .        .             ,        .       .    ,         .       ?      .     ,      .  ,          ,          .          ,             .    ,        .         ,   .       .   ,       ,    ,      .     ,      .  ,  ,    - .   ,          .       ,   , ,     . ,      ,   .        ,     ,     ,    .     .          . ,           .     ,      .        ,     .  ,      .    ,   .        ,    ,       ,    ,   .    !     !   ,    ,     !     ,      - ,     :        !         .  ,    ,         ,  ,    .   ,     .             .       ,         ,      .    ,         .    ,    .       .    ,  , ,   ,    ,   ,           ,      .          ,   ,    .     , ,    ,     ; ,     ,    .    ,  ,   ,  .         ,     -     . -      ,     .       , ,     ,        ,                 .  ,       .  ,     ,       . ,  ,       &#x2019;,     ,      ,  ,          .  ,       ,          ,           .          ,           .       ;       ,    ,        ,    .            ,          ,      ,        ,   .    . ,  ,    .        ,      ;   ,   ,    , , ,     .     .          .             .    ,         ,   ,            ,     ;   ,          ,      ; ,         .   .    ,          .         ,                ,        .       384  ,           384 ,      .      ,      -        ,        ,        .      .   ,  ,       27  7  43   11 ,          ,              .    .     ,        .      ,           ,   ,   .    ,  ,  ,        ,    ,  .   ,     ,        ,     ,           ,            .            ,       .     ,     ,      ,       ,        .       - ,     ;      ,    .   ,       ,   ,    ,    ,       ,        ,    ,       ,     ,       .      ,     ,  ,    ,            .,              ,     ,        ,   .  ,   , , ,          ,      ,  ',       , ,    ,   ,   ,        ,        . ,       ,           ,       .    ,          ,              .  , ,    ,    ,  ,     ,       ,  ,     ,  ?    ,       ,         ,    ,  ,    ,  ,    ,              ,       .    .       ,      ,  ,      ,           ,       ,       . ,    ,     ,       ;        , ,   ,         ,       ,    ,      . ,       ,       .      ,   ,   .       ʅ   ,         .  ,         ,    ,    ,                 ,   ,      384    .         ,       ʅ                ,      !     ?!   ,       ,  ,        ,       .   !  ,  ,    ,   ,  ,     ,      ,         ,     ;   ,      .          .        ,     ,  ,  .          ,            .    ,  ,  ,   ,        ,  ,   ,  ,      ,    ,   . !     !, , ,    ,    .                    .              !..&#x2019;        . ,    ,      .  ,    ,     .  , ,    .  ,    , ,              ,           !  &#x2019;,  ,     !,   ,          .        .          .  !     !,  ! ,           .      .     !     ,  27     '  ,       . ,   ,          ,    .      .       ?      ,       . -,       .     .       .  ,     .     ,   .  ,   .            .       .  ,    .      ,   ,      . '       ,     .       .  ,   . ,       ,    ,      .          . ,             ,      ,        ,        .       ,      ,   .     , -       ,  ,             ,     ,         ;       -,       .       ,        .         ,     !             ,     .        ,   .        ,   ! ,           -!    -     - ,     .     ,   ,     ,       . ,   ,     . ,    ,     ,  .    . ,       -       ,      ,     ,    ,  ,         ,    .  ,   ,    ,         -  . -, ,      ,                     ,   ,    .     ,     :    ,        ,  ,      ,      . ,  ,          ,            !                    .    ,    , , , ,       ,       .  ,                 ,       ,      .        ,       ,    .    .     ,    ;          .   ,  ,    ,   ,        ,     ;        ,   .            ',     ,      .              ,  .     ,    ,    !           ,      ',           ,     ,        ,  . '       .        ,  , !      !  ! !   !..    ,   ,    .   ,         ,   ,   , :  !  !   .    :      !    ! :  ! !      ?    ,       -              ,  ,  ,     ,  ,    ,      ,    .     -    ,             .,        . ,    ,    .               .  ,    ,      ,   ,        ,    .             !      ,   ,       .      :      ,  !    ,   ,     2, 3 !            .       !            ,       .       ,          ,            ,      .       ,    ,  ,     ,     .          .        .     ,   ,   .  ,  ;  ,         .   . ,   ,        .            ,    .              ,    !  ,     ,        ;      ,     ,        .       . , ,       .          ,    ,      ,        ,      ,     .  ,    ,    .       !        ?   70  46        ' .     ,   3         .    .  :     ,    ,      ,      ,    '    ,  ,    ,            , ,   ,     ,  .    ,  ,    ,     ,  .         ?  ,      ,   , ,  ,    , ,        ,  .   ,   -  .  !   . , ,   ,     ',    .  ,   .    .       .            , ?  '      ,              -   ,     .    ,        ,    .     ,        :       ,     ?   .     , ,        ,           .      ,    ,       ,            '.      ,    ,      .  ,       , ,   ,    -        -       .  ,      ,   ,    ,    ,    ,     , ,   . -      ,      ,                ,    ,   .    ,         .      , ,        ;      ,     ,      , ,     ,  ,   .    .      ,  ,    .          .    ,     ,  ,  ,     ,    ,   ,   ,  .  ! , ,  ,  '    !  ,  .      ,   .  ,   ,       ,       .      ,   ,         .  ,   ,              ,     ,            ,           ,             :     ,      -    .   ,    ,    .     ,   .    .    .  ,      ,    ,  ,   ,  . .. ,     ,   ,     .   ,     ,  :   .   ,    ,    ;   , ,     ,  , -   ,    .   ,  ,  ,      ,  ,  ,            ,     ,          .!           !        , -      ,    ,    - .   (            ,    ,       )  ,    ,    ,         - .     ,  , ,   .    , ,    ,     ;     .          ,       ,       .      ,  ,         ,      ̸, , ,   ,   ,      ,    . ,   ,    !    , ,   , ,   ,   ,         .       ,    ,     ,      . ,  ,  ,       ! ,  ,     ,            !  ,    ,  ,   ,   ,     ,       ..    ,    ,     ,  ,   ,    ,    !     , 197    ,  , 11   , 1721           .   ,   ,    ,           !     ,         ,   ,       ,      .     !    ,     ,      ,  ,     ,      .    ,  .   ,   , ,   ,     ,   .   ,    ,     ; ,    ,    ,  ,   ,   .    ,  ,            ,  ,      ,   ,    .     ,    ,    .  ,       -  .       , , ,     ,      ; ,      ,         .        ,      ,   .         ,           .  ,      ,      ,  ,  ,    .  ,     ,  -   ,         .      ,    ,   ,   ,   .   ,  .  , ,     ,    ,       ,     ,    ,    ,   .    ,      .   , ,    ,    ,    ,       .  ,       -        ,    ,   ,    .  ,   ,   ,   ., !      ,   ,     ,  ,   ,  ,        - .       ,    ,   ,     ,      ,   ,  .   ,   ,   ,    ,          ,     .     ,  ,      ,  ,    , , ,      ,  ,    ,  ,   ,      ,    .    , ,            ,   ,       ,  ,                   ,     .   ,     .     ,       .      ,   ,     ,      ,      .    ,  -      .   ,   ,    .    ,        ;  ,   ,   ,  .    ,    ,   ,    .    ,  . !  ?    .     .          ,       .       ,  ,    .       ,     -  :            !    .        ,  :  !     , , ,  ,  '   ,      ,     . !   ,    .  ,    !    ,   ,     ,         ,    ,     !  !     ,    !  ,  ,        ,               !    , ! ,        . :       !          !   ,        ,   ,   ,              .     ,     .    ,  ,  ,   ,       !     . ',   ,     ,       ,   ,      , , '        ,   :   , .  ,            ,  !           .    ,    .           ,   .    ,    .    ,      .   ,  ,        ,       ,     ?..  '    ,      .    ,        ;   ,       .      .         ,    . ,     ,          ,  ,      ,                 ,      .    ,   ,    .       ,     ,    '    .   ,  ,  ,   .      .      ,    .    ,       ,  ,  ,     .         ',         ,         .  ,   ,        ,  ,      , , ,       ,    !   ,    , ,  ,   ,         .  ,   ,           .   ,      ,  ,     ,   .      -     .    ,     ,     .  -   - ,   ,      . ,  ,       ,     1400    ,      ,        . ,    ,     -   ,  ,      , , ,      ̸,     2300 .   ,      ,     .       ,  ,   ,               ,      -   .,      .     .   ;       ,   ,         ,           .       ,  ,   ,   .                     .      .   ,       .    .            .    ,      .        ,    .     ,    ,    ,   .     ,   ; -     . ,  ,      .       ,         ,     .      .         .    ,      ,   -   .     ,        . ,      .    .                  , ,    6    2   ,  ,    ,    ̸.     ,    .         .    ,   :   !   ! ,    ,   ,       ,         '.   ,      '  ,          .    ,   ,             ,          ,         ,          .        .     ,      ,      ,     ,      .    ,   ,          ,      .      ,     .   ,    .   .   ,            :     ,       ,        .    -  '    ,   ,            .   ,  ,       ,   ?      .   ,   ,     ,      .  ,  ,       , ,   ,     .    ,  ,     ,         ,        .           ,     ,         ,   ,  ,   ,      .  ,     ,      ,      -       ,       .  ,          ,   ,      ,  , ,     ,      ,       .   ,        ,              .    ,          .    28  ,    .      .  ,  ,  ,    ,        .      ,     -  ,     .          ,   , ,     ,  ,  ,           .         .          ,     .            , ,   ,       .         ,     ̸.    ,          .                 .      ,      ;       .      ;              ,     .     ,    ;       ,        .   ,    ,      .       ,       .  ,         ,  .    ,   ,    .   ,    -  ,  ,       .       ,     ,                 ,    .     . -            ,       .       . ,   ,   ,         ,      .      ; -      .   ,   ,   .   ,        .      ,   --    , ,   ,          .   ,      ,   ,          .  ,      ,  ,         ,         ,       .       ,            .    .   ,   ,    ,   . ,       ,    . ,       !    ,      !,   ,   ,    ,    ,           !   !     ,  ,    ,     . &#x2019; :    ! ȅ   .   , &#x2019;  ,  ,                 &#x2019;        ,  ,     ,  ,     ,      .     ,       ,   ,         .       .     ,        ,   .     ,  .   .    ,       ,   .     ,  ,     .   ,       ,         .      ,     .    ,    ;   -               ,   ,   ,      .            .      ,    .     ,    , ,    ,      ,          ,  . ,    ,     .  ,   - .  :        .        ,       ,        .   ,     -  . ,    ,     .    .        ,  ,   :     :   ,  . ?   ,   ,    .      .     ?  ,  ,      .    .    ,   ,  ,   ,    ,           .     ?     . .   .  .     .       ,   .      ?   .  ,     !     ,   ,            .   ,  ,    ,             ,    .  ,                    ,   .         ! !   ,    .  ,   .      .       .     ,      ,  735'     138'  .            ,     ,     ,        .       11     1551&#x2019;  .      .  ,    962     . ,              ,       ,  ,    ,     ,   ,  ,   .    ,       ,      . ,     ,   ,     ,       .   ,   ,    .    .        .    ,   ,   .        .      ,  ,       ,      .    ,   ,   ,   ,      . ,   !  !      ,     ,    !        ?        ,  ,          .    ,        .    ,     .       ,   ,   ,       -    . -           ,   ,        .    ;         .       ,    ,        ;        .  ,     ,   ,  -;                       .               .           ,           ,      .    ,  -,     ,     ,     .   ,   ,   ,        ,             ! -          .              ,       ;     ,     .      .        ,      ! , , , -,   ,          .    ,   !    -      ,   -  - ,       ,  ,   .    ,      ,     ;   -    ,   ,    ,       ! ,     ,       .         ,    .      ,     , ,     .  ,  ,      ,        ,   .       .     ,      .      ;         .   ,     ,      ;      ,   ,           ,    .      ,    .    ,  ,    ,   ,     .                ,      .   . ,     !    !    ,   ,  -     , ,    ,     ,    .     .  ,  ,  ,       ,     ,    ,    . ,           ,     , -  . ,      ,         .             ,       -      ,     .    -  ,      .         .          - ,    -        ,  . ,     .       .        ,        ,  ;         ,   ,     ,   ,     .      -            .      .      ,   ,     ,      ,   ,        ,   .       :        ,  ,                     ,  ,   ,    ,       ,     ! ,     ,     ,     ,          ,  ,      .   ,        ,    ,  , ,     ,  ,           ,   ,          ,        ;  ,  -  .     .    ,      ,            .      ,    .     . ,    ,  ,   . ,    ,    ,     ,  ,        , , ,    ,   .  ,           .   -   ,         ':  !  ! ,      ,       .     ?     .    :    ?  :   .    .   ?   .  ! ! !   .     .   ,   ,   :   ,     ,         . !             .       ,       ,               .  , ,  ,  ,       .     ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/ezhi-zhulavskiy/na-serebryanoy-planete/?lfrom=15465955

