  




: Philip K. Dick, Scanner Darkly

  


 1

   ,       .     ,   -                   .      .
            ,            ,      .       .       ,     .         ,    : ,    
      .   7-11,    - ,     ,           .   ,  .      .          . -,   ,       ,    -.        .       ,   (               ,          ). -,  ,    .                -,      .
   , ?   .    .      .   ,  -  ,   .     .
     ,          . ,     .      ,    .     .       .  ,        .
         ?       .
    ,   ,        ,      ,     .
     ,   .    ?       ,    ,     .     ,   ,   .  -, ,    .
       ?   ,   ,       .
  ,   .   ;       -, ,  ,  .     ,     -     .    . ,  .     ,      .
    - .   ,     ,       ,   .
  ,    ,     :
 ?!  --,    ,   .  , 
    ,   .   ,        .        . ,      , , ,  .        , -  .       ,     .      .   ;       .
    ?     .    ?       ,   . ,     ,  .      .
 , ,   ,  .    ,    .
 ,   .    :
 ,     .      .
  ,    ,  ,      .
         !       .
  !      .   !       .     ,    .
   ?     .  !   ,    ,     ..  ,      ?
 ,     ,   ,   .    
    ,  ,   ,   .
     ?      ,   .  ,    -.                        .            :   ,   ,   ,  ,    ,    ,    ,  ,   ,  ,      : - ,    Ż.         ,  .   ,  ,      ,  .     ,     ,       .
,         х      ,  ,  ,    ,       ,    -      .       ,  ,     ,    .
   ,           .    .   .   ?
- -  .       ,     ,     .     .
:
 ?  ? (    !..)     ?     .     .
    !       ,   - .           ,   !
      ,  ,    ,  .   .  ,    ,   ,     ,  ,  , !
 ,  ,      ,  ,  ,   ,    , ,    .
   .     .   ,   ,     .    .
   .      .   .   . -  ,  ,    ,     .    .     .     -!  -,  , ,    .   .   ,       .      .    .   ,   ,    ,   .
 ,   .   ?   ,  ,    . ,   -.        ,  ,   ,   ,              .     , ,  ,    .    ,        
      ,   ,  ,  .   ,  .     .      ,    ,  ,      .     ,  ,  ,     . ,  ,      . .     .   . -   . ,   , ,   .              ,  .
 ,     .  ,  ,      . ,    ,  .    .
   .       d`k|xe.    .
      :
 !   .      ?   ,  ,     .
 ,   .  .      ;     ,        ,       ,    ,  ,   ,     ,     .   .  - ,   ,  ,           ,  .    .  .  . .   , ,  .   ,   .       ,    .   ,         ,   .
 ,      ?    .    ?
 , ,  .        .   .     ,   .    , ,  ,  . ,     . ?
   .  ,   .        . , -   . - .
  .    .   ,   .    , .   .    .     -  ?      .
 ,    .   . ,     ,  ?
   .  ,   .  .   .
    .   ,    .   ,   ,         ,  , ,  ,    .   .
   ,   .             .      ? ,  ,   .
  . .        , ,     ,     .     ,  .  .  .     ? !    ,   .
     ,   .     ?  ,    . ,  .  ,     .
 ,         ,  ,    .
 ,            .     ?..   ,            .
      ?        3;    .
      ,   .   ,      .
 .     ,              ,   .      .
  ?  .     .  ,  , ,      .  ,         ;       .      .         ?       .
 .    .    - ?      .  . , ,       ,         !     .   !
   ,   ,   .     ,        .    . ,     .
    :     ,   ,    .
        ,  ,  :  , ,     ,     ,       .
  ,         . ,  .  .
  ,   .         .
    .            ,    .  ,       , ,     .     .  ,    ,  ,  .   ,   . .
    .      .

 2

  !     .                !
 ,     ,         .  ,     ,    .   ,    ,  , ,  ,        .   ,    ,   -.
,        ,     -.
  ,     ,     ,      ,   -,         .          ,   , ?    . ,    ,  .
-         . . .    ,    , -       IV      .           , ,      ,      .
    . .      ,      .      ,  ,       .     , . .     (         ),    .  ,     ,  ,         .   ,         .     .        ,   ,        .       ,   ,    , ,  ,  ,     . .  ,                .   ,  . ,         , ,     ,           ,   ,    .      .
     !    ,   .
,      -,   :  .
              .    .   ,     ,    .   .  .
 ,   ,   ,   ,    ,  , ,    .  ,     ,      ,       .
         ,    ,       :      ,    ,     
    ,     ,   ,    :   , , .      .
.      ,   .          .     .          .    ,     .
     ,        ,       .          ,         . - ,   .   ;      .   ,   ,    .       .     ,    :
 ,         :
    ,            ,    .         ,    , , ,      ,     .      ,  ,    ,         , ,  -    .     . ,  ,      ,   !
  :
   !  :
  !  .   .   ,   ,  :       .     .
           .         .         ,       .  .   -     ,   .    ,  .
,    .   ,     ,  ,     .   ?   - ?      ,      ,       ,       ,  ,    ,    ;   ,         .                ?
              ,     ?  ?  - ? .    -   :
      , .    ,   ,  ,  .    :     .         .
   .     ,   ,    ,  .    .              .
 ,    ?   .     -       .
,  ,            .
        ,   .    ,  .    ,    :    绅
 "",    ,    . ""   ,     ,    ,     ,  , ,    . ""   . ""   .
 ,       .  ,          .  .    ,   -.   ,     .  430.    ,            .
 ,     ,  ,  :
   .       ,     .
    ,       .     ,        ,    .   , -  ,   ,         х   .    .
    , ?   .   ,       .    :  .   .   ,         . ,        .        ,  .  .          ,     .        .
     ,     ,   . ,      ,  .              ,      .  ,   ,      .  ,   ,   .    ,     ,      .      .        .  ,   .    .               ,       ,     .   .     .     .
   .   ?   .    -   ?    ?  .  ,     .  ,   .        ,    ,   .
     .    .   ?  .  .  . ?  .    . ,   .       :       .  .
  ?   .  ,          ,    . ,     .
  !    .    - ,   .       ,      .  ,    .  .             ,  .      ;  .

 3

              .             .
   .    .      ,           ,       .
 .      ,         .        , ,    .  ,    :       ,           ,    .  ,       , ,  .        ,      .
 ,   .    ?     .    , ?   .       .  . ,   ,   .     ,   .       ,   ,        .
   ,    ,    .     ,    .     ,        .
       .    ?  ,  .  ?     .       .   .  ,     !    .     ,   .   ,         ,   .
 ?..    ,  ?    .  ?   .  ,     .      ?   .       ?   ,  ,  , .  -    !
 .   -  ,  .
,   - .
   ?   .   .     .         ,   ,  ,  ,     - ,  ,            -  .     , 
   ,    .     ,               ,    .
 ,    ,     ,     .
    , , .   ; -   .
     ?    .    .  ,     ,    .    .      .  ,     .  , ,  .
 ,        .  .   ?    ?  ,            ,  .
      ?    ,     .  -. , .
  .  , ,   ,  .
   .       ?  
   .    .    .    ?     ?    .    . ,    - .     ,         ,      . -  .
      .  ,   .      .      .     .     98 .
     !         .     - ,        .    98 ?    ?
     ,    .    .  ,    , , ,   ,      ,   ,      .
      .    .   .         .    ? ,  :
             .
 .   .     ?    7-11.       ,     .  ,           ,  ,     . !     .
 !    .  ,  .        ,           , !
        .     ?     ,      .
  .    ?          .
  ,     ,      ,     .
  ,        .          .
  ?   .      ,    ,   .    .  . ,     .  ,    .    ,  ,     ,    .    ,   ,               .
 . ,     .  .        .    .   ,    .    ,   .     ,        . ,   ,  ,      ,     .   ,    .  , ,  ,  ,        .
         .
    ?    .  .          ,    .
         ,       ,  ,    .     ,   .
  ,    .     ,      ,    .   ,    ,    ,         .
 !     .       .      ,         .
              .
        .    .     .    .
    .  .     .    .      .            , ,       ,   .
     ?      .        ,    .      ?
 ,   ,    .   ,    ,   , , -       ?
        .       ,       .  ,         ,        .  ,       ,  ,      .  ,     ?     ?    ?       ,       ,  .           ,   -      !
   ,     ,    .
   ,     -    ,  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/filip-kindred-dik/pomutnenie/?lfrom=15465955

