  
   


OCR & spellcheck by HarryFan, 11 June 2001
   :    ; ; 1955
: Jules Verne, Journey to the Center of the Earth
: . . 

 

              ,       .         !      ,      
  56 .

 
   

1

  24  1863   ,   ,      ,  19            .
  , , ,     ,        .
,     ,    ,  ,   ,   .
     !    ,    .
 , ,     ,     .         .
       ?
 , ,   .
 ,   !  ,  ,    .
       .
  .             .      ,   ,     ;       ,   ,  ,      .
           ,           :
 ,  !
     ,        :
 ,   !
         .      ,    ,      ,    ,       .
          ,           .   ,   ,      ,        :     .  ,    ,   :    ,    .    ,   ,  ,    -   ,  ,  , !
     .
,  ,    ,      ,       .    ,         ;     ,       ,     ,  ,  , ,      -       !     .
    ,  ,  ,  ,    .       . , ,     ,     , , ,   ,  , , ,  ,  ,  .
          :   ,        ,          .         ,    ,         .
    ,            .    ,  ,   ,           .  ,  ,  ,       ,       .   , , , , ,                  ,     .
          .  , ,   ,    ,      . , , , , -, --        .       ,   1853            :      in-folio  ; , ,      .
 ,         ,  ,   .
  ,    .     :   ,  , ,    , - ,       .          ;         ;   ,         !    , ,  ,   .
  ,   ,    ,   ,  ,            ,        ,       .
       ,    ,   ,   ;       ,      ,    1842 .
    ,  ,    .     ,     ,   ;       ,         ,           .
      . ,       ,    .       ,    ,    .              .
,       ;      ,          .
,          ,      ,   ,       ,    .           .
               ,     ,    ,    ,    .
    ,    ,  .      .

2

   .      ,            : ,   .
       !   ,      ,    ,      , , ,    !  , ,            !  ,      ,         !    ,      ,        ,      ,        !

,     ,      .      .     ,   ,      ,     .
  ,  !   .
   ,        ;           ,     ,     ,         -  .
 ,   ,     ?   ,        .
 !      .
 ,     -     , -      ?
      .
 ! ,    ?         .      !    !    ? , !       !        ? !      ,   ,     !    ?    ,    !   !      ,   !
 ,   ,    .
    ,   ,     ,      .
       ?    .
  ,   , ,    -,    ,     !    ,   !
 ?   ,   .  ,   ?
 -!    .   !..      ?   ,  ?        ,         ,  ,    ,    .
    ,   ,   .
 ,   ,  ,     ,        ,   ,    ,   .
 ,   ,   ,    !
 ?     ,  ?     ! , , , ,   ? , ,  ,  !..
 ?
 ! ,  ,     ?
     ,      .
      ,   , ,       .
 ,   ,    ,      ,  ,    !   , , ,   ,    !
   ,      ,          ,      ,       .          .
     .
        .     , ,  ,      ,  , ,    .
   ?   .
           ,   ,       - ,  .
    .          ,             XIX .

      ; ,   , :
   ;        .     ?
   ,          ,     ,      .           .
      ,      .
    , , ,   ,      .            ,  ,   ,        .
  ,      ,      ,         .
     ,   :
  .
   ,   ,   ,   ,  ,    !
 .      ,    ,      .
   .   .   ,   ,     .    !   ,      ;       ,       ,        .
     - -  . ,   ,           ,    .
  !   .      !
  !
   ,    ,  .
-,        ,   ,  ,    .
     ,        .

      .

3

 ,    ,   ,  .     ,    , 
     .
  ,   ,   ,   .
     .
          ,      . ,    . ,   ,  !
  .     ,   .      , ,  ,     :

m.rnlls esreuel seecJde 
sgtssmf unteief niedrke 
kt,samn atrateS Saodrrn 
emtnael nuaect rrilSa 
Atvaar .nscrc ieaabs 
ccdrmi eeutul frantu 
dt,iac oseibo Kediil 

   ,        ,     ,      .
    ?    .
 ,         . ,     ,      .
  ,    ,    .       ,   , , ,       ,      .   ,  ,  ,   -      !
,   , ,      ,     .
          .
         ,   ,      ,  ,          .   ,       ,      ,           . ,          .
     .
     ,   ,         .   ,  ,   ?        -  ?
   ,         .       -  ,    ; ,  ,       .  ,         ;        , ,       ,     :

  !    .     ,      ,    ,  !
      .
 ,   ,  , , ,       .   ,     .        , -  ?    !    !
     .
  ,    ,               ?
 ? ?   !        ? ,  :          ,  ,    .
-!   .
  , ,   !   .
 !     ,   ,     !
  ,   ,     .     .
      .      :
   !      :       .        ,         . ,        .
  .
    ?
 ,   ,    ; ,       , , ,     ,      ,    .   ,     , , ,   .        .  ,      ,   .
   .      ,          .
 , ,   ,    .
!   .     ,  ,    !
  ,   ,     .        ,   .  ,     , , ,  nrnlls;  , ,  , ,   uneeief,     oseibo. ,     ;    ,        ,     .   ,      ,    - ,   ,  . ,      ,    .     ? ,     ?
            :       ,   ,    .            ,       ,                          .     ,      ,    .    ,   ,        ;         ;   ,   ,        .               .
          .              ;        .       !        .      .        !       ,      !

 ,          ,       .   ,   ;      ,     ;       ,  ,   ,     ,       .
  ,         , ,    ,     .
 ,   .       ,    ,   ,      ,    .  ,    ! ,  -    ,   ,     ,   ,      ,  ,       .
 ,   ,     :

      ! 
      
      
   ,   
      
      

 ,   ,   .    ,    ,  .
 ,   :

!   ,  ! 

 !   ,      .        ;       ,        ,     !
    ,     .
  ,   ,     ,      ,         ,          ,  ,     .
 ,       , :
    ,  !
 !   .
,   , ,     !
 -!.. , ,  ?      .
     .
 -,   !    .  , ,      .
     ,             .   ,         . ,  ,    .   ,       ,    ;       .      . ,         ,      ,  ;      :
mmessunkaSenrA. icefdoK. segnittamurtn ecertserrette, rotaivsadua, ednecsedsadne lacartniiiluJsiratracSarbmutabiledmek meretarcsilucoIsleffenSnI
, ,  ,  :    ,    ,       ,     ,          .
     ?     .  ,      .
     !   .    !
 ,   ,  ,   ,  ,           .

4

  ?   ,    ,    ,    .
 ,   ,   !
   ?  ?    .
    !
  ?
    !
 ?   ,  .
 ,  ,     ,        !         ,        ,     .
  !  , ,   ,    ?
   , ,      ,   ,     .
 , ,     .
   ,            .     ?     .  ,    ?  ,          ,        ?   ,       ?
   .            ,    .    .  ,  ,        ,     .

      .        .   ,     - .    .
        .     ,     .    ,        ,  , ,  -  ,  ,    .     ,      ,     .      ?          ,            ,  -   ,        .
     ?     ?    ,       ,      ,   .
 :
   ?
    ,    ,    !      ,  ,  ,     ,     .     ,        ice,    ,       sir. ,    ,   ,     rota, mutabile, ira, nec, atra.
 !   .     , ,      .          luco,    ; ,      tabiled,   ,      mer, arc, mere    .
    !       !       , , , ,  , , , , ?
           ;    ,   ,   ,    .        - .
    ;   ;   ,    , ,          ,       ,     .
      ;  ,    .        ,            .
    ,    ,     ,   ,  : craterem, terrestre!
     ;        ;    !   ,         . ,         ,     ,    ,     .      ;           !           ,      -,   -   !
,    .     ,    .     .         ,   .
,      .           ,      .
  !   ,   .
   ,            ,  ,      .
  ,    !   ,   . !  ,     ,   ?    ,  
 !     .  , ,     !       !      !     ,   !   ,    ,  !      ,     ! , !
    .
 , ,   !     .        ,        ,   !      ,       !    !
    .       ,     ;               .
     ,   .

5

       .
 , ,   .         ;    , ,      ,     ,  ,   -  .
   ,     ,      ,    .
      ;         . ,      ?  ,   :        ,          .
       ,    ,   ,    ,   ,          .
  ,            ,        .    ,       ,    ,   ,  ,    ,    !         ,            ,       ,     !
        .
   ;  ;    ; ,      ,   ,    ,    ;    ,     ,  :
 ,    ?
  ,   .   , ,      ,     ,    ,             .

   ,       .   , ,   ,             ,        ,   ,    ,         .
,   .   ,     ,   ,       .       ,    .        ,        ,   ,         .
    ,        ,   !     .
       .          ?      .
, !    !     .    ,   ;     .    ,    ,   ,     .   ;     ,     !     ,     !    ,  .    ,   -     ,      !
  ,      .      ,      .
      , ,         .     ? , ,       .
       ?       ?      ! !      - ,     ? , ,    !       ,      .   ,   ,       ,        ,          .             ,   .
  ,       ,   .  , ,       . ,    , .   ,         .   .
   :       ;            .
      .        ,     ;       .  -   ;     ,   .
  .    ,  .     .   ,     ,       ,    ,    ,        ,     ; , ,       ,   ,    .
 ,       ,    ;    ,     ,     .
    ,   ,    ,  ,  .
!   ,    !  !
 ,   .
,   .
  !   ,  .
 ?   ,  ,   .
  , !  ?
  ?   ?
 ,   ,    !
     ;  , , -    ,             ,    .         .
   .
   ,     .
    .
  ,   .
          .  ,       , ,          .   , , .
 ,   
   ?      .
  !   ,    ,  .  .
     !   ,  .
  ,     ,     
     ,   , , !     ;   .
 ,  !   .   , ,    ?
,  ,   ,           .
  :

In Sneffels Yoculis crater em kem delibat umbra Scartaris Julii infra calendas descende, audas viator, et terrestre centrum attinges. Kod feci. 

 Arne Saknussemm.
   :

    ,        ,  ,     .   ,   . 

    ,  ,      .  ,   ,   .     ,    ,  ,      ;  ,      ,   ,   ;      ,     . ,   ,   , ,  .

  , ?     .
  ,   .
 ,     .    .  !  
 ?..
    .
 !   .
   ,    ,   .

6

         ;    .       .       .        .    !  !           .
  ,    ,  ,    !     .    .         ,       ,        .
      ;   ,     .           .
 .      ,    .
 ,      ,     ;      ,  ,  ,      .        ?  !      ,     ,   .
,   ,     ;         .
  ,   ,        .  , ?      ,      ,         .
   ,    ?
 !     ,    ?      ,         !
   -    , ,       .
 !  ,     ?
 !  ,     ,     ,      ,        ?
  ,      .   ,   ,      .  ,   .   ,       , :
   .
 ,   ,  ,     ,      .
 ,  ,  .        .       ,  . , .
 ,     ,    ,   ,       ?
  .             ; ,     .         ,  Z,  .
  ,    ,    .     :
      ,  ,   ,        .
   .
      ,   ,      ,       .       ,                         . -      : .
 ,   ,     ?
 ,        .   !  :
       . !    ! ? .                .    ?
   ,    .
  ,  ; ,        ?
 ,  ,     .
 !    .
 ?
  ;      ,       , ,       ,         !
   !   ,       .
 ?     .   ?
    , ,  ,  ,  
  ,    ?
 ?
 .            ,      .    ;          ,      ;              .
         ,     ,  ,   .
    ?   .       ?
 .      ,    ,        :
 ,    ,    .     ,        . -    ,       ,     .    -?  ,     ,  ,   ,    , ,       ,       .    , ,   ,   ,   .
,      .  ,    ,      ;         ,        ,      , -,   .

 !   .   ,           .   ,      .      , ,           ;        ,       ;      ,  ,   ,   ,    ! ,   !
    ?     .
    ,  ,    !
 , ,  ?      .  ,  !     ?
 ,     ,     :
 ,  ,      ,   ,    ,    ; ,  ,     , ,   ,       ,          , ,         -   ,   , , ,       .    ,      ?
  , ,   ?
 .             ,        .
    ?
     ,     .
       ,        .   ,      ,     ,         ;            ,      .     ,      ,   ,               .           ?     ,   ,   ,       ,     ?
      ,      .
     ,   , , ,   , ,             ,  ,   ,     ,    ,      .
   , ,   .
 ,       ,         ,   ,     ,   ,              .
 !    ,  !
        ,  ?   ,           ?      ,      ,     ?
 ,      ,   .
    ,        .   ,              ?
 ,          .
 ,  ,       .      ,  ,   -   .      ,        ,       .
      ?   ,  .
  :  ,  ,      , , ,           ;    -           !
  - ,       - ,   ,        ,         .
 ,   .         ,   .           ,            ;   ,         ;  ,       ,       ,       .        ,       .
    !    .
            .    ,     ,      ,      ;      ,   ,       ;     ,  ,     ,       .
 ,       ;            .
  , ,   ,           ;     ,      ;    ,    ; ,     ,   , ,        .
  ,   ,    .   , ,     - !
   ?        ,     ?               ?
 ,   ,  !      .
  ,    ,    , ?     ,            .

7

    .        .     .       ,    .     ,  ,      .
    ?       ?            ?   ?        ,    ?         ?..

    ,        .
  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/zhul-vern/puteshestvie-k-centru-zemli/?lfrom=15465955

