 
 



 .  : , ; .; 2003
ISBN 5-17-016690-7, 5-9577-0024-X
: Irvine Welsh, The Acid House, 1994
:  

 

 .    .
   ! ...   ,     .   ,    !
         ,    ,     !

 
 

 ,    ,      .


     
    
     
     
  
 

  
    ,
   
   
  
   
  ,   
  ,  ,  
  ,  
    
     
  
  
  ,    
  
   .
       ...




    , ,   , c   .    .
 ,   ,   ,  ,       . ,      .
   ,        ,      .
    , ?    .
   ,   ,       .
  .        .
 !  ,  ,     , !    .   ,         .
  , .    ,       ,    .
   .   ,   -     .
 ,   ...   .
 ,    ,   .
          .
   ,  .   , , ,         !
   .            ,    .    ,  .
 ,  , ?  ,  !    ,    !  , ,  .   ,   !   ,  .  ,   ,    .
    , ,   .       .   , .    ,    ,    ,  .    ,    .
  .     , ,   .     ,      ;        ,   -             ,        ,  ,              ,      - ,  .
    ,    .
  , ,    .    .   ?
 ,   , .
       .
        ,  .
      .
      , ?
    ,   ,  ,    .
        .
   ! ,  , !     ,    ...
   ! !     .
       .    ,     ,   ,    ?  .  ,   .   ,       ,        -  .       .
   .   ,   .
    ,     .      ,  :
 . , ,         .
    .        .
   , .        .
       , .  ;    - .    .
   -  .
    ?     - .
   .             .  , c  ,     .       ,   :
    .
 ,  ,   . , ,   .
     , .   , ?  ,        ,   ,   ,     .   .      , .
  ...
       , ,  ,       ,     ,    .      .      , .
    , ?
     ,      .
        ,        ,    ,    .
      ?
  . ,       ,        .
      .     .     ,  .
 ,    ,    .          .      ,   ,           ,  .
   . ,        .       ,   ,  , ,    ,     .    ,     ,    .   .     ,     ,   ,    -  .      ,   ,          ,   -   ,        .      ,      ; , ,     .   :     .   .     .   ,   .      ,      ,      ,   .   , -        ,    ,    .
     ,   .
 -,  ,      .   ,       , . ,  ,  ,  !     ,  , ,  .
 ?   ,           .
     .
   .
      ?      .              .
  .        .
  ,    .
     -     .
 , ,    - ,  ,     ?
      , . ,  , ,   ,     .   .   .        ,      .     .
 ,   ,      , ,  ,     "  .
     ,       .           .       ,     ,            .     ,         .        ,  .           .     ,  ,   .  -   ,     ,    ,  .
        .      ,              ,   ,   ,  - ,     .  8.11     ,     ,   .      .      ,   .         .
    .
  ,  ,   .
  ,   ,        ,      .
   ?   ,    .
   ,  -    .
  , .    .
    ,     .
 ?    ,      ?    , ,  .      ,     .     , .
   ,     ?
      , . , ,  , , ?         .  ,   .    :  ,      .     :    .      ;     .       ,       .      ,     .   ,   ,    ,     ,      .
   ,     ,     .    ,     .    ,  , ,      .        ,   ,       .  ,    ,   .        ?
                    .   ,    ,   ,         .  ,   ,    .      ,  ,  ,    ,     .         ,     .
     ,   .
  .
   ,     .      .               .
  ?   .
    .      ,   -,    ,      .     ,   ,  ,  ,   ,     .     ,       ,       ,       .       ,       .
 ,    .    !      -, ...         ,    .   , , ,    - .
       .
  , ,  ,    ,   , ,  ,    ... ...
 ,   ,    .
    ,   , !       .
  ,  , ,   .       ,       .      ,           .   .         ,   ,  . ,  -   ,   ,      .
    ,       .      .  ,     ,           .   ,    ,   .
      ?
   ,    .
 , ?   ,    .  ,   , , , ,    .       .      , ,      .     ,  ,     .       ,  ,      .  , ,      .     , ,    ,    ,   .     ;      ,      ,   -  ,     .       , .      ,  ,    , ? ?      , ,    ,  ,      ;       ,      .   ,   , ,     ,     .      ,  ,  , . ,  , ,   ,  , ,     .      -, ,   ,   .       .       ,     , ,     ,      .    ,      ,         .   ,       , ,       ,         ,   ...
 ...
 ,      , ,              ,   ,   ,    . , ,   ;    .      ,   .    ,      ,      .         ,    ?      , ; , .
    .             .    ,     .   .    ,           ,  -    ; , , ,    ,   ,     .      ,     .    .    ,      .
 ,     .   ,      .        .       .   ,    ,   .
    , ?
 , ,  , ,    !   ,  ,   ,     .
 ,   , .     .  , ,  ,      .
     .      .
 ...  , , ...
   ,  ,    ;          ,  .
 ,   .   ,      .
 -   .   ,    .   .
  ,       ,   , ,      .
   -,  , ,        ,       .



       .       .      -   ;            ,     -  .              ,       - ,         .
     .  ;  ,       .         .              .              .      .     ,   ,       .
   /        ,     ,      .  ,         ,      ,       ,    ,        .
  .      ,     .      .    ,    .   ,  ,       .     (, ,   )         .           .
 ,      ,     ,  ,    .
      , ?         .
  , .    ,   - , ?   ,     .
          .
   17- ,        /   .        ,  ,    Slotter Vaart;     .  ,  ,   .     .   ,    .          ,     ,      .     .         action strasser      ,   ,     .
          .        .      ,      .  ,    ,  .
 ? ? ?      .
 ,   .
       ,     ,    .
 , , , ...
     ,      :   ?    ,  , ,    .  ,          .     .  ,   .     ,    ,     ,       .           ,       .           ,      ,   ,           .
 ...    ?    .
   ,    ,      ,          .       .      ;    .  . .       .      ,    .    ,          .
,   .       (       ),    ,        ,      .    ,       ,           .
    .    ,     .   - , , ,     .   ,        .  ,   ,     ,   ,     .    ,     .
          , ,    .         .      ,   ,   ,     ,   .     .
  . , ,      .     .      .
         ?   ,     .
     ,      , ,    ,    . ,     .  .
  .
 ? ? ? ?
    ,      .
  ,         ,         ?
 ,    ,     -  .
 ,   ,    . .
   .  ,  ,    ,    ,  . -         ,       ,     .     ,   ,            ,  ,     ,    .
   ,  ,                .          .       ;  ,        .       ,           ,     ,       .      ,        ,    .         ,     : ,  , ,  .     ,      ,   ,           ,  ,     ,  .          ,    .    ,         , ,    ,  .
         .     ,    .     .         ,   .      ,            ,        .
    c  .      ;   ,         ,       ,   .  ,     ,  ,        ,  :  ,     ,     .
     ?  -   ;      ,     .  ,           .    ,  , ,      ,     .    ,         ,        :   ,   .         ,       .    .
       - ,    .     ,     ,       .   ,   ,    ,           . ,        .
     .      ,   .
   ,         .
 , ,  ...    .
 , ,     ,   !          ,   ,  , , - ,   ,  .
     .
    ,        ,       .      ;             .
  ,    ,     .   , ,     ,  ,  ,    ,        .      ,     ,       ,         .   ,       ,  ,  ,    .      ,         .
     ,       Carpenters.    ,      .
   ,  ,    .  ,  .
 ,   , ?   ,       -      -.
   ,    .
  .     ,   .          ,    ,            ?
  .   :
   ,  , !
  ,        ,    .      Top of the World.       -     .
     .   ,    .       ,  .  ,      ,        .     .      ,        ,     ,    .   ,   ,     ,       ,              .          ,      .
   .     .      ,     .               .       ;   ,     .    .
    ,      ,  ,    .
  ,   !     .
   .
    .
 ,   .      .
       ,    .     .   ,       .
     , .
  ,   .   .
 ,        . ,     -,       ,   ,  ,          .       "".    ,   ,     ;           .         .       ,      .            ,          -     ,     .   ,    ,       .         .
       . ,   ,         :
 , ,    . , ,  .     .   ,   .     ,        .         ,    .    ,      . .  .  , ,     ,   .   ,    .
   .     ,   ,   ,        .                  ,      , , ,   .  ,          .
   ,     , .   ,  ,     .
 ,  ,     -,     .
    , ? ?   .
   - ,    .       .   .
 -    .  ,  .    ,    .   .       ?
    ,   .
 ,     ,   .
   ,   .   .
 , ,  ,    ,     , .   .    .  .     .
         .
    .  !    .
       .     .
,  ,  ,        .      ,     -       ,    ,    .        ,  ,      : .
      ,   ,    .       ,    ,    ,    .     .      .    ,           .
   ,   .     .   , ?
     ,    ?     .
 , .   .  ,     , ?
   ?    ,   ,       .
   ,    ,     .
   ,      ,           .  ,    ,    ,  ,        .     .
    , ,   ,    ,      .
  , ,   ,    .
    ,    ,  ,       ,  ,  :
  .
     ,     ,      .
   .  ,    .
  ,      ,   .
       ,    ,    .      .  ,      .      :
 ,       .
          .
  ,   ,    .     .
,      ,    .        ,  :   .       ,     . ,     ,          .   ,      ,       . ,    ,   .    .    ;  .          -         ,    ,   .        /,     ,    .
      , ,     ,           .   ,             .
     ,          .     ,     ,    .    .  .  ,     ,  ; ,          ,      ,        .
  ...   .
     ,   .   :    .      :
     ...   .     - .     ...     ,     , ,   .     .
         KY.      .
     ?    ?      , ...    , , ?
       ,   ,     .   ,    ,   .       ,     .   ,  ,    .      ,     ,  .   .  .  ? ,  !    ,   ,      .     .
, ,             .       ,          .   ,   :
  ,       .
     ,       , ,  .     ,  ,        ,        .
     .       .    .  -      ,             .   ,   ,     ,    ,        .
        ,     .           ,               ,       .              . ,         .  ,  ,        .   ,   , ,      ,      ,  , ,      .    , ,           .   ,       ,       .       ,      .
   ;  ,   ,        ,  .       ,         .         ,      .    .       ,            ,     ,     .
     ,      , .     .    .       .      ,     .    .   .        .   .
 -,  ,     ,   ,  ,     .
         ,      .
        ,        ,   .       ;       .
  , , ,   .      .       ,   .    .       ,   ,       .     .
   ---     .                ,        ,         .       .
  /            ,      .   ,      ,           , ,   ,        ,    .       .
 ,   , /      .          ,     ,    ,        , ,      .          ,        .         ,         /.               ,      .
   ,  , , ,   .      ,    .
    ,    , ... ,       ,   .      ,     .
 .
  ,    . ,       .    , ?  ,     ,  ,      ,    ... ,  , ,    , ?
 .  ,         .
 ,     ,   ,     .     . ,  ,   ,      , ?
    , ,   , ,    .       .
/     .   .
  , ,       .     .   ,     .   ,  . .   .     .  .  . .   , ?
       ,      ,     ,   ,      .  ,     ,  ,      ,    ,      .
    ,       ,   - . ,      ,        .           .     ,        .    ,       -   ,       .    ;            ,    .
   .           .   ,              .         , ,     .           ,       .      ,      ,           ,       ,     .
 ,        .     ; ,  ,         .   ,   .     .           ,  .        ,            .   , ,      .
    ,        .       .       ,     .       , .
      ?     .
 ,  .
 ?  ?
 ... ,  .
   ?
 .
    .
     ?    ,      ,       - .
  ,     .   ,  .   -    .
  ,   ,     ,    ,    .
     ,       .
     .     ,    ,     .    ,    .      ,   .         .    ,    ,     .    .
          , , ?
 , ...   ,    .
    .   .
     ,  ?     ?   .
    ,       .   ,     .
  ,    ,   .
        .    ,     ,     .
      !      ,  !     ?
 ...    .
 !  !    ,  !  ,   , !
     .           .    ,    .
   ,   -  .
  , .  ,    .
 -    .        ,          ,   .        ,     ,  ,      ,     .         .         ,       .
,         ,   ,    ,   ,      ,     . ,     .        ,   ,     .      ,  -           ,        .        .
     ,      .   ,      ,     .    ,   .
  ,  !   .
 ?    ,     .     ,    .
  .
 ...   ...
 ,   .   ?
 , ... !   .
 !  !       .   ,  .       .    ,   .   ,   .  ,  ,   .
 !     ,   , ,     ,   .
      .     ,     ,  ,    .   ,    ,  ,   .
     , .
  .
  ?     !
  ...    .   ,    .   ,    .
   .    .   .     ,   ,  :
 -, .    ,  .  .    ,    .
   .  ?
  .
 .  .    ,    .
    .    ,       ,    ,        .
     -  .       ,     .      .   ,        ,     .   ,   , , ,     ,    ,       -.    , ,      ,     .      ,  ,    .         ,  ,     ;      .                   .     -,      .              .        .
         .  Jersey Evening Post      .        .     ,     .   .
 ?
 .         .
   .
   ,          .  ,     ,    .
  ?    .
 .     .
 ,    ,   .  ,     .    .   , ,     .
 ,   ,     .
  ...,          .
     . ,       ,           ;     ,      .
       .    ,  ,       .     ,     .        ,         ,      .
    ,   .       ,     ,    .
    .      , ,   .    .  -    , ,    ,   .
 ,   ,        .        ,    . -    .    ,     ... ...
  , ?
 ,  - .
 ,       .     ?
   .
     .          ...    .    ,    .   ,      ...    .    .    , ?   .   ,   .       ,  .   ?       .     .      ,     .   ,  .   .     ,   .       .    ...   ,    .       ,   .     ,    .
 .
     .          ,      ?    ?      ?  -     .        .      ,    ?
   ,   .
        .    .      .
    ,   .    ,      .
     .     .      .          .
 ,   .    ,    .     ,      .  ,        ;       .         .     ,         .    ,      ,     .      .         :         .     .
      ,      ,       . , ,    ,   ,         .     ,   ,        / , ,   ,    .        ,          .
   ,      ,       ,      ,    .  ,   ,      .  ,         .   ,  ,         .       .  ,  .
    .      ,  ,      .     , , ;  ,   .      ,    ;  , -,   ;   ,   .    ,    ,   .

  

        ,    .   ;    ,   ,  .       .    .           . -      .     .
     ,       ,   ,     .
    .    .  ,  ,         ,        .     ,    ,   ,  ,        .
    :                                (  ,        ?)    .      ,  .   .         253- ,     .          .  ,        .   ,       -    ,     , .    - ------,       .   ,   .
  !  !
          ,    ?
,     .  .
 - .   .     ,   ,    ,     .   .
  ?   .   .   ;   ,          .
 , ,  .  , .
          .     ,  ,   ,   , .       .
  ?
 , , .
  ?
   ,         ,        .  ,   , ,   ,   .
    "?     ,  .
   , .
   ,       .    ,    .    .    Daily Mirror.            ,     .     .
    ,   .     ,           .     ,  ,    .          ,   .
    ,   -   ,      .  ,  ,      .   ,  -  .   ,       -      ,       .     .   ,      .
 , .   .    ,  .        .   .    .      .    , .  . ,    ,  .     ,      .
  ,   ,    ,      .
  ,   . -    ,      .    Mirror.     .
  .  ,   ,      -.
   ,   ,   .
 ,   .     ,   .      .           .            ,   .
 ,       ,     ,      ,           .
  ,      .   ,    .
   , ,    .
, ,  ,    ,   - .
     , ?
      ,  ,   .
   , ,   .
 ,         .     ,     ,    .   ,     .  ,        . ,      ,      .         .
  ?
  .          ,    (  ..).
  .  ,  .
   .    ,            ,      .    ,     ,     ,                .        .    ,    ,           .          ,      .  ,       -,        ,        .     .      .          .        .
 -      ,   .
   ,        .   ,      .       ,        , , ,    .      ,     .
   ,  .        ,    .     .  .     ,           .
      .    ,    .  ,   ,      . -    ,    , ,  ,    .
 !   .
     !
      !
      ,     !
      ,  !
         , ,  .    - ,    .
 ! ,  !
,    ,    .      .    ,      .    -  ,       . ,    ,             .    ,    -.       ,   .        .    .      ,        .
       ,       ,       ,     .   ,   ,       .
,     ;     ,         .     ,   . ,    ,   ,       ,         .       ,   .       ,   ,           . , ,   -    .           .    .   .   .
  , ,       ,      ,  ,  .
   ,         .    .
    , ,     ,     .   .     .     .    ,     .    .
    ,   ,        .      .    .
  ,     ,   ,  ,    .
 .       ,  ,      .        .
  .         ,      .      .          .     .
 ,    ,   .      .     ,     ,   .
    ?  ,  (      ..). ,   ?    .    ?   .      .    ,  .
      .
 , ,  , ,    ,  :
  ,  .         ,   , ? ,    , ,              ,     ,  ,  ,   ,   .
      ,          ,   .
         .    .
       .    , ?     .
      .
    .      ,   ,    .
  ,  ,      . -      -?    .     .  :
  ,  ,     .  , , , ?   .     , ?
 ,  ,   ,    .
  ,  , ?   ,     ,   .
  . .   ,   .
       .   .  ,     ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/irvin-uelsh/eysid-haus/?lfrom=15465955

