 
  


OCR  Killer Bee 
 .   :   ; 2002
ISBN 5-901582-02-0
: Irvine Welsh, bou Stork Nightmares, 1995
: . 

 

    ,     .             ,  .            ,    .        ,            ,    ,      .             .


 
  

, ,   




  .           ,         ,     .
  -     ,              ,     ;       (   ,  ,  ,  )   .  ,     -  ,             .   ,        ,              .
   ,            .
 ,   ,   ,   ,    .    .
   , , , ,    ,      ,      ,  ,         ,     .  ,  ,          .


   
    
   .  :
   , 
     .  
 .
P. R.


      .
. 



 
 

1.    

. . .
. . .
  ,           .
   ,  .      ,   .        ,   .      ,  ,      .
.  
  ,       .
     , .  ,     ?  , .    .
    ,  ,  ?   , , .
-,       .
.
.
, ,      ,            -;      ,     ,   .      ,       ,       .  - ,       ,  ,    ,         .     ,     ,           .
   ,     ,       .   , ,    ,    ,   .    ,    .    ,         .   ,         .
     .     ,     ,       .
   ,   .    ,   .
 !   ,       .
     .   .
 !  , ,  !
 ,   ,    .     ,      ,  .
       .
 ,    -         .           , ,   ,      .
      ,    ,   ,      ,       ,       .        ,    .      .     .
     ,       . ,         ,            :    ,      .
  ,   ,    ,   ,          , ,     
,      
 


,      . 3   . . .
   
 , ,   . ,  ,   .      
,     .      .



    ,  , ,      ,          ,         ,   ,   ,      .   ,       .         .   .   ,      ,    ;   :      , !,      ,      
       .  ,           .     :
 ,       .       .     ,       ,  .
,   .   ,  .       , 
       ,   ,  .    ,  .     :    ,      ,          .
 ,   ,  ,  ,        .
 ,     ,  ,     ,  ,       .  ,  ,    ,        ,    .      , ,    ,    .    ,  ,  ,    .      ,     ,     ,   .    ,    ,   ,      ,         .
    ,   ,  ,   -       ,         ,   ,     .
,  .
        ?



.
     .  ,      ,     .      ,               .  ,    ,     :     .
     ;     .         ,  -   ,      ,     ,    .
 .




 !   ,     ,            .  ,     ,   ,    ,      .  ,      ,      ,         .    ,   ,    ,     .       , ,     ,      .     .   . ,     .
  , ?     .
          ; ,  ,     !
  , ,    - ,   .
  ,  .
 ,   .    ,      .
   !
   ,   ,     ,  ,      ,      .         ,              .
 ,        ,     .   , ,    ,  ,   .         .  , ,  - .        ,   ,    ,        .
 ,   ?    .
   ,   ,   ?   .
   (       ,   ),  ,      ,      .     .      :  ,        .     ,             ,         .             , ,    ,       ,    .         .
   ,   ,   ,        .       ,    .     , ,  ,  ,    :
 ! ,     , ,     !
  , ,   .   ,      .
 , ,  ,    , , ,    ,         ,     ,       .
  .
 .
    enfant terrible  ,   ,  .

   , ?
    -  
 - , ,  ,  , ,      ,     



, ,    , ,      - -,       ,     .   ,      ,  ,    ;   ,  ,   ,      ,  ,    , ,    
 ,       
 :    .    ;   ,    .    ,      ,  ,     .  ,   ,    ,     . ,  ,    ,   ,   ,    
    .     ,    ,  .    ,     .      , ,     ,    . .    ,  ,   ,     ,    :  , ! ,   ?
 , !
!  .   .  ,      .    ,     ?
 .   , . , , ,    .
 ,  ? ,    .  ,       ,      ,   .    ! -.  . -   ,   .   ,      .   . -, -.  ,  ,  .     ,   , , -. !
 .
   ?
 ?
 , ,  ,   ?
 
   , ?
   , .
    , , ,   . , ,  ,  ,  -   . , ?   ,  . , ,  , ?
   ,  
 
  ,  .  . , ?    . , -. , ,    .
     . ,   , ,  .
   ?
  .  -  ,  ?   ,   ,   ,   .   , , .       .
     ?    
   , ? ,    ?
 ,    
  ,     .    ,     !
  ,  ?        !    ,   ,      !   ,  ?   , -!
, ,   , ,      ,      ,   , ,  ,      ,      .



.
 -     ,         :        ,     .         ,     .   ,           ,   .          ,    .
 -, ,   ,   .
 ,  ,   .   ,     ,       .
  ,  ,    ,  -   ,      !
   ,     .
     ,      . -,  !   ,     .
    .     ,       ,    .  ,      -    :       .    -       .   , ,     ,   .
     .
  ,         ,      .       ,             .    , ,   ,   ,    - .
  ,   .  ,   ,       .     ,    ,      .
       ,        .      ,   , .       ,   ,  ,       ,        :         ?
,  .
          . ,       ,      ,          ;  ,       ,          . ,     ,        ,   .
   ,     .  ,   ,   .
       .    ,  ,        ,    - .  ,       :      , :               .  ,       ,     ,      ,      .
     ,        .
   , ?   ,  .      ,    ,       . ,    .
   , ,   ,        .
        .     .
 ?   .    .
       .
   , ,         .    ,      ,   .
   ,    ,      .   ,        .       .       ,    ,     : ,   ,         -   , ,   .
     ,      ,   ,     .
 !   ,  , ,   .
     , !  ! , ,       !
      ,   ,       , , ?
 ,      ,   .
          ,   ,      .     ,      :   , .    : -      .  ,     .      - .           .
  ,    ,  .   .
   ?
   :
    , ,     -?     .
 ,     ,  ,   ,        .   ,  - ,      .
    ;      .       ,      .   ,       ,    ,      .      ,           ,   -.        .
         ,   ,   .
  :    ,     ,   .
 ,    ,    .     .        ,                 .  ,     ,    -.  ,  , ,       ,      ,    .
     ,  ,     ,      .     ,    .  ,     ,   .
 , ,   ,       ,      ,       .
 ,     ,     .
  , , !    ,       .      .
 , ,       ,   .          :       .    .        ,       .
   . , , - ,     ܅
?
-


 , ,    .  , . , ! ! ,
 ,    ,    . ,  .  . , !
, , !    ,  .    , !   ,        :    !
 --    ,    ---,  
   ? .  -, .
  
    ? ׸   ?
 , ,  ,    .  . ,       .       .   ,      , ,    .     ,    The Big Spender, ?
  ,         .   . ,   ,   .   -  , .    , -.
    ,     .   The Big Spender,   ,    , , ?    .
, ,   ȅ
,  ,     .   ,   , ,  .     ,      .    ,      ,     .  ,      ,      .      ,    ,     :
  , .
   ,   . ,        ,    , --,   ,    -      ,            ;     .
      ,    ,     ,     .      .      ,    ,      ,     .  ,  , ,   .       .
     ,    ,   ,   .             .        , .            (, ,  8619),   ,     , ,    .
  ,   ,       . ,    ,    ,     .         .       .   ,   ,   .              .       ,   ,     ,   . ,  ,   ,        :   ,  , ,  , --,   ,    ,   ,     , ,   .   .        ,    , ,     ,      ,      .
    - .        ,        ,    . , ,      .   ,       :  ,   .  ,   .    .  ,    ,             .
      .

2. 

 ,    ,   ,   .     ,      ,     ,    ,   ,   ,  .
  , , -  (  )    ,    ,    .   60-  ,      ,      ,    ,  ,  ,    .     , ,   ,      .  ,      ,         , , ,  ,   , ,  .        .
      .          . ,   ,    ,    ,  ,   , , ,    .     ,    ,  ,   .
    :    .     .    -, ,    ,     ,       .         ,       ,      ,      . ,      -,        .        ,   ,   .
     .  ,     60-      .    ,     (  )         .      :   ,   ,        .
- .   ,     ,   ,    ,     .
       - ,       .         , ,    ,    .       ,         ,    ,      , ,   ,   .
,       . -    ,   .   ,    ,    ,     ,          .    :       ,             ,     ,  ,       ,    .   -- .   ,    ,        (         ),       .
    .     , ,    . ,     , -     ,   ,   ,      - . , ,  ,     .
      ,  ,    ,   .  ,                ,    ,    .                ;     ,   .         ,          .            ,            .     ,   ,    .            ,   .
        :     .    ,        -.  ,   II,  -,      ,     .          ,      ,              .
   ,     .   .
   ,   ,   ,  ,  .   ,     .  ,            ,        .      ,   ,   ,           ,  , -   ,       .       ,      .
    ,     :     ,     ,  ,   ,    ,    .             .        ,      ,  ,   ,   ,        ,    .   ;       ,   ,       .    .
 ,  ,    ,   .
   ,     -,  -  .  ,     ,    ,    .   .   , ,        ,       .    :         ,   .      ;    .
    .      -     ,     .    ,        ,   ,     .      ,           .      .          ,  .
      ,      ;     ,        .     .      .    ,  ,          , ,      .
    ,    .      ; ,    -.  ,     ,               .  ,    .
  .       .             ,   - ,    .       .    ; ,      -.       ,  ,   , ,                .              .    ,      .    ,             .
    ,       .     ,         .          .      ,   .     .
 ,    ,   ,   .
       .  .     ,     .     .      ,    . -,    .
     ! ,      , !     ,            .      .
       ,     ,   .        .
,          . -   ,   ܻ.             .     ,     .        ,       .
    ,        ,   -   ,   ,        .    ,     ,        ,      ,   ,     .   ,      ,     ,   ,          .       ,    ,   ,   ,    .
    -,        .     ,    .
   , .   .      .    .   ,  .     , .       .     .  , -. ,     ,   ,     ,  ,   ,   .  ,     .  ,   .     , .   . .  ?   ! ,  ?
    ?..
    , .    .     .  , -.     ,  .      ,      .     ,       . ,    :    .
 ,    
   , .  ,  .
      ,          
      !    !   :      ,    ,      !  , -, ,   .        , ,   .      ,   ,     .
    .        .     ,        .  ,     ,           ,     ,           ,            .
       ,  . ,   .
  .        .      .
  -  ,     .         .    .          .      ,    .         ,   . ,    .        ,      .         . ,   ,    .      ,   :  ,  ,  .
  .
 -    .    .        .        .     .      ,           :
 !    , .
   ,   ,   .   , ,    ,      .     ,   .  .
      ,         ,  .    ,               ,   .
    , -, .  ,    , -    !    !
     :       ,       .      :   ,           .    ,       ,          .
       ,      . , , ,  ( )            ,     .       ,     ,    .          ,   .        .   ,    ,      ,       . , , ,        -. -      .            . ,       .     .
,   :
       ,      ,   ?
  , ,  , -,   .
    ,  ,        ,     .   ,            .        .   ,       .
     .      ,      .       ,    ,   .           .      ,        ,       .     Cinnamon Bracken Warbler , , Brown Woodland.
   !  !  ,   ,     , -! ,      !
                   :  ,  , ,  .  ,          ,  .
  ,    .
           .
,      ,  , ,     ,     ,    .  ,       :
   (Strange),
    ,              ,      .
      ,    , ,  ,    ,    .
        ,       ,      ,        ,    ,      .
        ,       ,      ,   : , , .
     .
 ,  ,  ,    .
      :     .      ,      ,    .                 .
   (Snap).
   ,       ,    .   ,    ,      .   : S-T-R-A-N-G.     ,     ,  ----.
 ,  .
        , ,  ,      .       ,    ,          .
    .    ,     .  ,     ,  ,       .           ,     .
   ,     ,     ,           .       ,     ,    ,    .   , ,   ,       ,       ,    ,    .
 , !   .  ,  ,  ,     ,         .        :  , ,   .   . ?  ,    .     ,        ,  , ,   .
,        ,  ,  :  , ,      !    !
      ,              .

 

,   

   ,    .        :    .     ,      ,    :
   ,   !
         .    ,  ,     ,    .  ,  ,   ,   .
      , !   .   ,   ,   ,    ,   .       ,     .     ,      .
        ,          ,    ,     .  ,   ;  ,     .     .               .
    ,          .
 
 ,   .
   .  - .
  
 ,     
  .
.


  .
 .
 

 
  .  .     ,    ,      ,           ,    .
  , ,  , , -
    80  .          ,      .  





  ,     .    ,  ,    .      ,     .   .  .   .
   .   .   .   .          ,     .  ,     .
    ,    ,  ,  , ,   ,         ,    .    ,  ,   , ,      
.
                    -   ,  ,    ,       ,           , , ,        ,     . ,      ,    ,        
.
  



!   .    ,    .    ,        .
  , !   , !   .
 ,    ,     ,   ;      ,     .         .         ,    ,  ,   ,       ,    ,      :     ,   .

3.   

    ,    ,       ,    . , ,           -    ;      .     ,          .       ,     ,    ,     ,   ,   .  ,        ,  :
 ,      
         .     ,    ,    ,     ,  . -       ,   .   .  ,  ,    .    -,    .    .    ,    .              , ,     ,   . ,     II:  , ,  .   ;       ,       ,           .      .   . ,  - II,    .
       ,    .
              ,      ;          :
       ,  ,             !!! ?!!
      ,       ,     :   ,    .   , ,  :     ,    ,         .     ,      ,           .      .   , ,            .    .    ,  :
 -  , !   !
     ?   ?  ,   .       .
    .    ,   .  ,    ,   : .
   !    ,   !     ,      ,   , ! ,  , -!     .
       .
  ,    ! , -.     !
    ,      .
      !    ?   !     ?!
  ,     .
 ,  ? !   ! ,  ?!
   ,  , !   .     .                   .
 , ,   ,    ,       , !
   ,      .
 -,   ,   ,  .
     .  , .
   ,   .            .   ? , ,       ,   .   ,       . - .          .  , -,       .        ,     .      ,  ,   ,       .        -, ?
  .      -?
    !    .   , ,   -.
 !     .     , ,     ,        .    .
   .           .       ,    . .  ,       .     ,    ,       .    .           -   .           .      :   ,  ,    ,    .  ,    .  .    ,      .         ,      .   .             .
   ,     .  ,   .     .     ,               , ,  ,   .              ,     .
,       :     .     ,  .    ,     ,    .          .
,  ,      , -        .     ,      .        , , .
,       -      .   ,  .



 ,    ,   ,   ,  .         .   , ,   , , :      , ,     .
   ,      !       .
        . -    ,   .
     , ?    , ,    .     :    .
      .    ,     ,    .   !
    !    .      !
                .
     ?     .
          ,   ,        ,    !
  ,    ,      ,   ,       .
   ,    .       .     .       .       .  -          ,    ,   ,     .         ,         .    ,             .
    . ,        .    ,   .     .        ,     .       :        ,           .
      ,  ,   ,    ,      .     ,         ,      ;           ,     ,  .
    !   .
   , ,   ,    ,  -,   .
     ,  ,      ,   ,      .         ,  1690,    ,   7000    ,    .
          ,     .      ,    . ,      , -         .      ,   ,   ,      - -- ,    
 
   
 

    , .
 , .
 .
  , .
    .     .       .
  ?     ?     - .    - ,   .      . , .   , ,  .
    ,    ,      ,  .
, .
 , ,  .     .  , ,  .
      , ,      .
 , .      . ,  ,  .
 -,  , -   .
 , , .
  , .     .
  .
,   ,    , 
.
  .






   ,    ,     .       .   ,    ,   . ,        





     , , ?
      ,         , .
 ,      .       .  , ?
   ,    .     ,  .
     . -      ,    ,    , , ,   ,     
   ,    .
 ,        , ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/irvin-uelsh/koshmary-aista-marabu-56554063/?lfrom=15465955

