 



HarryFan  ; 1985

 


 

1

   ?..   ?..
  ,  , c'est la question, ma tres chere demoiselle!
 ,          ,    ,  ,    ,     ,     ,     ,      ,   .
 ,   ,  ,   ㅻ.
 ,         ,             - ,   :   ?,    : ,   ㅻ       :      ,  ,    ,     ,      ,     1835 ,         .
  ,   ,   ,         .     ,    ,   .
   :   ,   ,    ,   ,   ,   
         ,   ,   ;       .  ,       ,  ,  , ,       .           , ,     ,         .    ,          ,  ,  ,  ,     -     .                     ,       .         .
    ,   ,     .   ,   ,     .       ,   ,      -        ,    ,    ,   -.             .          :  ,       - .
 ,  ,  ,    ,     ; ,        ,    ,      ,   ,  ,  ,           .   ,            ,       ,        .                     .       ,      ,   , ,    ,        .
    .     -    ,  ,          ,        .     ,    ,     ,      .  ,     ,      ,    ; ,             ,  ,      ,    ,   .
       ,    ,  .
  , mon vieux!   , ?   : .
      ,     ,         !          ,     .
 ,  ,    :
 ,     
   ,        ,     ,      .    ,      ,        ,       ,     XVIII ,   ,  ,    ,                 ,   ,      ,               .
     .       ,   ,    ,    ,   ,       .  ,    ,        ,       ,  .
 ,  ,     , ;          ,  ,   ,  ;             .
     .  ,    ,      ,     ;          ,   .    -       .
  ,      .  ,    ,    ,        .     ,        .
     ,     ,       -   .        , ,     ,   
 ,   .      , .
 Tiens!     !   ,  ,    .   , ?     !     
   ,   ,     ,  , ,  ;    , , ,  .
          ,    .  -         ,      .   ,    ,       ,         .
   , .          ,  ,    ?..
 Excusez, mon cher, mais c'est une folie!   ,     ,     ! ? ?      !       
     .           .   1813    ( ,  )   ,  ,   ,     ,        .    ,       ,        .    ,        ,      ,   ,  ,       . ,   ,      ,      , ,    ,         ,       ,       -  -    ,     ,                .    ,           ,      ,           ,      -   , ,    ,      .
  ,                . , ,   ,       ,              ,         .        , ,  ,      ,     ,     .
  ,    ,   ,        , -     .       ,      .
      (     ),         :
 , !  :   !        ,       
        , ,      .
 , !   ,   .   . , courage!  .  :    .   ,     . J'ai raison, ?
   ,      ,    ,   ,   ,     .   ,   chasse croise,    .
     , ,   .  ,       ,      ?    .
    ,            , :
             
     ,  ! ! !    ,       , , ,  ,      .        ,     ,     ,  ,     ,  ,          : -   ,      .

2

 ,  ,          ,       - -       :  ,     ,         .    ,   , -               .
   ,   ,        (   ,      ) -  ,       ,         .       ,  .    ,       ,         ,   ,   ,  ,        .  ,  !   ,  ,  !   ,    .    , , - , ? - incroyable.      engouement  .     :    ,   !..
        :
  ! ,   ? , ?
      ,       ,                ,   .
 , ,     ;    ,       ?
,     ,   .
,  ,       .    ,   ,  ,   ,    ; -       ,         .
     !    ,    .  ,      !    - ,   ,     ,  :  ,   ,     ,  ,  ,           ,    ,                ,     .
  !   ,   .
      .
 Charmant!   .  !    !  --! ,  !
,    ,     ,       ,    .           ,        ;        .
      ,   ,   ,     ,    . - ,   ,          .  ,  ,       ,     ,  ,      ,   .   -,          .     ,      ,     ,    ,        .
 ,     ,   ,    ,    . ,  ,        ,   .
   ,   -    .    ,   !      ,         .   :  !  !      cavalier a la mode.
      .   ,       , , , ,         .          ,  ,    ,    ,          ,   :     .
        ,   ,   , ,   ,     ,     .
   , , ,      :      ,   ,    .              ;  ,          .
     ,         .
     ,                  .
 , cavalier a la mode, ,  ,      ,      .           . ,  ,       ,       ;           .
   ,    ,    .    -       :
 -,  ,      ,  , mesdames et messieurs
         ,        ,   -,        

3

     ,         ,    - ,    ,     ,   ,  ;        ,   ,   .         ,        ,              .
 Pardon,      , .   ,          .
    , ,     ,       .    .        ,   .       ,      .  ?     ,        .         ?   ?       .
 ,  , !  ,            .        ?    .     , ,      , , ,     ,  ,   
  ?       .             ,   ,  ,  ,             ,            ,  ,  - ,     ,                  ,      .    ,   ,          ,              ,     .        , 
 , , , .        .   ,   ,  ,  ,            .
    !        ,   ,  :  ,   ,      .  !       ?           ?    ,       .  ,         ,         .
 , ,  ,    .
       ?   ,   .          : ,  . ,   ,  ,    ;     ,    ,  ,             ,     , !      ,      .        .       .
 , !  ! ,  
     ,           ,            .
   -        .        .             ,   ,        .   ,    ,     -  , -        .        ,   .
          ,            .
 Bon appetit!   ,     ,      ,     ,   .

4

 -,   ,     !    -         ,      ,           ,                         ,  -     .
    !  !  ,   ! -,   ,   !..
       :   ,        ,  ,               .       ,  .
    ,    - ,      , ,   ,   .
           .        ,   , ,  ,        ,      .   ,   ,       ,         .
 , ,    ?     -    ,          .
 Anno - anno   ,   . ,      
   ,     ,  ,   ;    ,      .       .            ,         
 ,       .    ,   ,   .        ,  ,   ,    
    ,     ,   ,       ,     ,        !     ,    . -, ,  ,         ,            !   ,              ? ?  ,       ,  !       
    - ,   ;      ;   ,             ,       .       - . , -,     .       ,    -   ,     ? ,      -     ,  ,     .     ,     .        
 , , ,   ,    ,         ,              ?
 ,   ,   ,       ,    ,          ,      , ,       ,    -              ,    .    
 , assez, !       .      idees.
         .     :
       .
               ,    ,          .
 .-.,       .  ,      !
       ,        ,        ,    .   ,  ,     , :
         . ,     ,  ,    ,  -   -.   ,             ,       ,               ,     ,             ,  ,     ,  , ,    
       ,       .       ,           ,   :
 , , !
 ,   ,       ,    ,        ,         -  ,  ,    .
 ,    ;         ;           ,     .   ,    ,  ,  ,   .  ,     .  , ,  ,    ,           :     ?  ,   !     ,        :     ;      :       ,        .
    ,    ,    ?    !    ! ,     ,    ,     ,        ,  , !          .
,   ,            ,     ,      .     , ?      : ,   !  !     .    !     ,       .       .   ?      ,         .  ?   ,   .      , !   !      ,        . , ,    ,        .    ,   !   , !      .
  ,         ,     . : ,  !  !  :      .    ,  !  !     .       ,    :          .    ,  ,      ?      .    :   , !          ,  ,      ,       . ,        ,         ,  , .   ?   !   ,    point d'honneur.         ?    .    ,   ,    !             ,    ,       ,   ,   ,       ,   ,    ,   ?   .  , -,      ? , , ?   .        .    ,   . ,   ,  ,   .  ,      .  ,    ,       :    ,      ?  ,   !   -     -   
,  ,       ,         ,    .     ,     

5

   ,  ?
   .   -  , ,   ,           , , ,        .     .            ,       .        ,   ,          .
,  ,  ,    .      -     :    ,     ,  ,    ;    
 ,   ,      ,   ,         ,    ,       .    ,             .      ,   ,         . N'est-ce pas, Rapp,   ,      ,  les Allemands aiment beaucoup ces petits Napoleons?  Oui, sire, plus que le Grand!,   .
  ,  ,             ,     :
 , ,  ,       ?..   !..
     :
 , ,     ,     ,            
  ,  ,    ,   ,  ,    .   ,        ,    ,   , ,        ,     .
     ,    ;   ,         .
   ,         ,    ,    ,     !  ,   ,          .
    ,  ,      ,       , , -   .
    ,      , ?      -,   .
 ?      - .   :    !
 ,   ,  ,  ,      .       .                    .
 -,     ,      ,      .   !.. ,     ,      -.  , ,   ,    ,        .        ,  ,   , ,  ! ,   ,   ,   ?  ,     ,              ,  ,      
  ,     ,          ,           -    .         .         ,   ,          .
      ,       ,        .
         ,     ,  ,   ,       .    ,   -    ;   ,      ,  ,       .        ,         .
    .     ,             :
     ,  ,   , ,     ,     ,          , !  ,      ; ,    
   ,      ,  ,     ,     ,    ;     , ,     ,    ,      .       .         . ,   !   ,         .
  : -         ,           .    ,    ,   ,       ,    ,   ,   ,         -       ,     .
  ,    ,       ,             !    ; ,     -  !      ,    ,   
   :
 , !         ,     ,        .
       ,   ,  ,       ?..
 , ,       ,   , , , ,    ,   ,     -   
 ,  ,     .       ,   ,  -.
 ,          .  ,       .     : -, --! ,        ,     ,      ;           ,    , ,  .           :  --, !      ,  ,       ,   ,         ;           , , ,   .

6

        -      , ,     ;          :        -.
 , ,  ,    ,       ,    ,   ,   ,  , ?
,    ,  -      ,    .            -  ,    ,  ,       .  ,         ,            ,    ,  ,       :
 ,   ,                 ,   !        ,     ,   ! Vivat!
?   ,         .      ?      , ,   ?       ?  ,    ,        .
       ;      ,      ,       ,          .
  ,        ,             ,  ,     ,     .
    ;    ,  :  ,                 .            .
        -    ,   ,    , ,  - .     !.           .
 , excusez!        ,       ,       .
    .          ,       ,       ,  :                  .  1835 .
       -   :

!  
  ,
  
  !

  
  ,
   
   .

  
 ,  
  
  .

    ,
    , 
   
    !

  -
    ,
    
   !

    
   
 ,   
  !

   ,     .
 Charmant, !    .   ! ,  !
     ,    ,     ,   ,      ,    .

7

     ,  -         ; ,  ,      ,           .       ,     ;           ;  ,      ,    ;        .
    ?       ,         ,    ,     ,    .       ,      ,   .  ,  ,   ,    ,   ,   ,    ,  ,    .
   , !    ,       .     !
  , !     ,   ,            .  !      ,     
 ,    ,     .
    ,           .
  ,  ,  ,          :
        .    , ,  ,    , ,  ,  ,  :  ,   
    !     .       ! --!  ,     !   , ,   ,      .
   ,   . ,    ,   ,   !   ,   .   ,  , ,              ,   .      ! ,  ,  ,         ,     .  ,   ,      -;  ,     , !       :   .   ,           ,           -    ,          ,     .   , ,   , ,  ,  ,        ,    ,  ,    ,  ,    ,    ,   ,    ,      ! ,  ,      .        ,  !  ,      , -  , ,    , !..
  ,  :  ,   

8

      - .
   , mesdames et messieurs,   !      ,     ,    ,       , ! ,        ,  
 , , ,      ,    .         .
      , ?
,      .       .  , ,        . -    :
 ,   !       ,    . Au revoir, messieurs
   ,    ,      ;     ,  , ,        .    ,     - .           ,    ,      !
      ,     ,    .
 , , ! -  ,     ,       ,       .     ,          .
   ,        ,    .
   :
  , ,  , ?
     ,       .         .              .      .
      ,   ,   ,        ,   ;         ! , ,              .
       .   ,   ,  ,   . ,         ,          .   ,    ,  - , ,        .          .            .
   ,  ,  ,      ,    ,      .      ,   -    ,  ,    ;         .        ,    ,     .
        ,  ,          .        ,         .
           ,    ,   .
    ,   ,       .  -,  ,       , !
,      ,      .        ,   ,     .
 , ,  ?   ,  .         .     ? ?  , ? All right. ,       ? ,    .
    ,  ,   ,     ,   ,          .
  !   ,  .        . , ?     !
 ,      ,    ,  .     . -,    ,     -,         !
      .       ,       !
   , !   ,    ,     ,       .          .
  , ,  . ,     .
   ,  ?    ,    .   ?  ,      !       , , ?   ! -     ,   ? ,     ?..
  , ,   ,  , ,    !      !    , , ,       ,  ,   , , ,  ,      ,                  -   ,       
  , ,    ;           ,      ,        !       . ?     
   ,        .
 ,  ,      ?     .    , ,  ,   .     !      ,   -  .       . -      .  ,       
 ,    !  -        .   ,      .   ,   !  ,  ,  !   ,   !            ,   ,     .
,      - !          ,  ,  ,  .
 -,  ,   ,     -    ,    . !
  ,  , ,    ,   ,     ,        -   , - :

 ,    ,
     .
    ,  :
  ,      .

  ,   ,      ,    ,   .      ,     ,    .
       ,          . -            ,       ,    .               ,    , :

 

   ,     .

9

   ,  ,  ,    ,  . ,          ,     ,  ,    ;   ,  ,    ,        .      ,     .
    ,   ,     ,     ,    .      ,       ,     .    ,    ,  ,            ,      .     -   .     ,       .
 Merci,    ,   ,   ,  merci, .    !     ,   .
    ,      ,  . - ,          ,          :
  , !.. - , ,   ! , !      , ,        , ?  !..
            ,    ,    -     .
 ,             ,     ,      ,        ,     ,         .         : Dominus providebit.  ,   ,        ,            .            .
  , ?   .
   ,         ,   ;          .
  , ,       ,       ,   .         ,    .        .
 ,    ,       .

10

 ,   ,   ?       , ,       .      -  ,              .    ?         !       
     , !
        ! ,     
    ,   ,      .
 ,  ,       ,    .   ,    .  ,     ,          
  , voila!   ,          ,    .     sen.   軅     , !   !   ,       ,       .          ;    ,    ,  ,     ,     .          ,       ,   ,    ,     , ,   ;       .
   ,  ,    ;        ,  ,      ,    , ,   ,   , -  , :

!
,  ,  ,       ,     ,   ,   ,          ;  (   ,  )      .    ,       ,      ,    ,            .  ,      ,  ,    ,   ,             ,        ,         .  ,      ,    ;    ,    ,     ,      .          ;    ,               ,          ,   .             ,      .  ,  , ,  ,   ,               .  ,                     .         .    ,          ,               ,       .      ,           ,       ;                       ,         ,           ,    , , ,   .
 .

 , ,        ,  voila!         .
  ,       ,  ,     ,        .        ,    ,  ,        .
 Assez!   .  N'en parlons plus! !  ! En avant!
     ,    ,    .       ,      ,         .
 En bien,     ?      !
   , ?   
     !    ,  ,    ,          ,     .
    ,   .        ,    , !       !
 , ,    , ?      ,     .   ! !  -,     .     , , ?        ! , ,           ,       ,      !..     ,  ,  !  !      ,   faux frais! Faux frais!   ,  -       .    ,  ,     ,     
  ,       ?   ,    ,   .              ,     ,      ,  , 
 ?..   ,      , . , ,  ?                ,  ,    ,     ,   : Mon tres cher fils,    , !     ,      spectacle,    .       ,           !          .   .   -  ,                ,       ?
     , ,     !            
  , -      .  ,   ,     ,     .     ;        .    ,             .
 ,      !    .
 , ! !   ?
 ,       ,    ,      ,    ,  .      ,       ,   , ,     ,      ,     ,             , ,     .
   , , !  .
 ;      .
   , ?    .      .
 ,    .  ,   ,  , ,   ,  ,           ,    .    ,                ,           .      ,       ,           .     . ,      .    ,  ,      ,           ,     ;  :      ,      ,      ,      , ,   ,        ,      !
   . ! N'en parlons plus! En avant! !
     .                 .
  ,   ! ?     ,  !
    ,  ,   ,   .  ,        . ,      ,   ,   ,  ,       .


 

1

    ,   ,          ,   ,          ,       .
 ,   ,           ,         .      ,  ;  ,       ,  -     , ,  ,   ,        .
    ,   ,        -      ,  ,    ,      .             ,         
     ,        ,       :

  
  ,
  ,  
  .

       ,        ,    .  ,   ,    ,    , ,     ,            ,  ,    ,     ,       .
       ,         .      ,  ,        .    ,       .  :
, 14  1838 ,    ,    ,  ,      ,       .     ,     ,     ,          ; ,    ,  .   !              ,  ,  ,     !   ,        腻
  , ,   ,   ,   ,     .     :
           .     , !    ,  ,    ,     ! ,     ,      ,   ,   养
   ,  : ,   ,  ,      .     ,   ,     ,      ,     .   ,       ,  ,         .   ?          ?       ? , ,  ,   ! ,      ,         ,        ,    ,   ,       , ,        ,     ,        .
   ,     ,        ,     ,      , -  ,  .       ,         ,     . ,  ,  ,       -     (  ,       );          .     ,          ;    -  .    ,   .      ,      ,     .     :           ,     ,  .
     ,         :     , !
  ,         ,       .
  ,   ,       ,    , ,    ,    .      ,     ,       ,          .   ,  ,       .   ,   !      ;      ,      .     ,   ,      ,          .  ,      ,          ,     ,   ,  ,    !          ,      ,        ,  -    ,       .   ,  ,     ,            ,          .      ,      . -    
    ,     .
     ,     ,        ,             ,         .   ,         .   ,    ,                ;                 
    ,  ,   .

  
   

     . -,  ,         .          ,       -       ;        .
  ,    ,  ,      ,      ,  - , ,      ,   ; ,     ,       ,     . L'annee le plus hereuse de  vie,          ,  ,       .
     ,       .         .            ,         ,   , ,     ,   , ,     ,   ,           .    .  ,   ,     ,         ,    ,    ,                 .             ,       ,       .
   .         ,    ,    ,  ,     ;           ,         ,  ,  ,         ,    ,  .      ,    .  XVI ,  ,    ,       ,    ,       .    ,     ,   ,     (   )    ,   ,       ,   ,   ,      , , ,            .       .     :         ,         , , ,    ,       .         ,        ,        :  ,       ,     ,      .          ,      ,          .
      ,       - .   -, ,  ,         ,   :      .            , ,  ,   .          ,     ,                  컅      ,        ,    ,          .            ,           -   
    .      ,        ,    ,    .   ,            .
         ;           . ,               ,          .      .
     ,   ,     .     ,     ,  ,   ,     ,  ,  ,    .   ,  ,    ,        .
 ,    , ?
 , ,   .
     , ,   ,    ,   , - ,           .
      ,    ,    ,         .
  ,    ,    
   ,   ,      .         .    - ,   !
    :
 ,      !..    , ?
 ,   ,   .    
     .       ;    .       ,       - ,    : -,     ,   ,     .       .    !   ,     !   ,      :       ,        !   ,        ,  , ,   ,      ,   ,            ,   
  ,             ,           ,      ,         .

2

                   , ,  ,   .
    ,        , , ;   ,         .     .              .      ,         .
   ,          ,    ,         ,   , ,     ,     ,     .         ,  ,   ,     .  ,          .
  ,       ,   ,          ;   ,        ,           ,       ,  ,  , ,    !       .
,            ,        .   ,   ,          ,  .
   ,    . -       , ,         ;             -  ;       ,   ,   -  ,      .         ,         . -      ,   ,     ,   :   , ,    ,   ,        ,         
  ,   ,        .            ;       ,    .  , - ,        ,      ,          ,         ;      . - ,      ,     ,     ,     , -: ,   ,    -  ;     ,   ,       ,   .            ;     ,   ,   ,    ,        .     :     ,                   ,        养  - : ,    녻
-            .  ? ,  .                .    ,   !..
     ,         .     ,      ,        .
     ,   , ,   .    ?
 ,     .        :
 ,            , ?
 ,    ,   ,  - ,     . - ,      ,   ,  ,        .
        , ,        .      , ,   -    .            .  ,    ,      .
 ,   ,      !
      ,           ,  :       ,           .      !
      .            !            ,  ,      .
 :
      ,         ,     - .
         ,    .     ,    , ,  ;            .
 ,   ,       ;     ,        ?
    ?   .   ?
   .
 ?   ;     :  ,    .
  ?   .          .
 !    ,       , , ,     ,        ,   ,      ,   ,             .    ,      - - ,   ,   ,   ,   ,         .           .
,          .            ,   .          ,      ,      ,    ,   ,        -      ,  ,    ,      ,      ,  .
 , ,             : ,   ,   ,       .                  ,     ,          ,      .    ,      ,    ;   ,     ,   ;    ,      ,    ;     , , ,     ,     . , !
 , ,   ,     ,         ,          --!    ?    ,   ,   : !      , ,  ,         ,     ?   , ,            ,        ,    ,     ,     ,        ,       ,     .        ,  ,  ,   .        ,    ,      ,   ,     ,  : !    :    - .    ,     ?
    ,   ,       ,  ,       .

3

-           .
,      ,   ,     ,            ,  ,    , , ,      ,  ,   ,   ,   ,      ,       ,  ,     .
 ,             ,  - ,  -     ,        ,         , :    ,  ,    ?   !    ,  .    :         ,   (     ).              ,         ,   :

   , 

-   ,  .      ,        ,   ,  ,      ,     - ,           - . ,      . - ,      ,      ,              
   ,  ,     ,  , ,    ,     ,     , ,  , ,         ,        .
              ,   ,     ,             ,    pastor : , .    :  ,       ,       .
                 ,       .   ,     ,          ,     .         ,        ,             ,       ,    
         .         ,           . ,        ,  .
 ,   ,            , - ,   ,   ,    ,         , ,   ,          ,      ,        .
   ,  -      ,   -              ,          . - ,    ,       ,  ,      ,       ,    ,   .        . ,           ,  :     .
       ,    .     ,    . , ,  ,            
, ,   ,  ;    .       ,   , ,    .
      !   .
 ?..   ?   ?
         ,           ,  ,             : -!     ,     ,   .
,         .
 ,   !       , ?
    ,        .
 ,  ,   , - .       ?
,    ,   ,     , ,       .        .

4

    ,            ,         ,     ;        .                ;          ,    ,                 .     -  ,               ,        ,              ,      .
        ,              , , ,   , -     .    ,  .       .    - , ,   ,      .              .
     ,   .     ,                ,    ,  ,     -.     ,        :  ,      ,            .
,   ,   ,        ;      ,   .     .      ,        .        ,      ;      -     .
,     ,           ; ,   ,   ,   ,   ,   ,    ,   ,      ,         ,   ,                .
   , ,    ,   ,    ,  ,   -   ,     ,             , , -      ,   .      :
 !  !
      ,   , ,          ,  ,  ,    ,      ,    ,    : !  !    .  ,      .
        ,                ,  :

   



    

 ,     ,      ,    ,  , : !      :
 , assez? ?..
           ,     senior     ,         ,     ,       1768 ,                     -.        ,    ,  :   senior,     .
          ,        ,         .     ,      ,  ,    ,   .    ,       ,     :
 , , , ?    courage!
  :
   !
  :
   !
    ,    ,    : !    .
         ,               . ,   ,             ,      ,   :  ,           ,     .     ,   ,   ,   ,      .           .   ,             .
  , ?       ,    .
    ,        ,  .    !
  ;    ,     . ,   :
        , ?
     ,        ;         ,   :
 !
       ,      .
        ?   ,  .
  ,  ,     ,          ,  :
            .     ,           ,        .       ,    ,      .       .
 .     ,   , , , , ,  ,        ,             , ,    ,      ,  ,     :        ,     ,      .
 ,         ,       ,    ,   ,       ,  ,  ,   ,      ,   ,     ,    ,       ,  ,  ,      ,    ,          ,     ,           .   :      ,           ,      .  ,   ,                .       ,       ,   ,        ,    .            ,         .
     ,   ,    .
 , ,    .
          ,   ,       ,     .       ,   ,      ,            .       .

5

  ,            ,  ,      ,  .
   ,     .         ,            ,    ,    .          ,       ,    :              .      ,          ,      .
         ,    .           ,   .  ,              ,  -;                  ,  .  , ,   ,     ,    .         .
      ,           ,    -   , -      ,            ;            ,  ,    ,        ,  ,   , ,   ,   ,  ,     ,        .
   ,  ,   ,                  ,        ,      ,        .
           .
   ,       ,   ,     ,         .     ,   ,       .     , -  ,   .  ,       ,     ;      .
 ,      ,     .    , ,     ,         ,   ,   ,     .    ,             ,         , -  ,     .  ,        .      - ,  :
    ,   :      ?.. -,   .       
         ;    :       .
     ,     .       ,       .   , ?          ,      ,   
 , ,   ,      . , , : , ,          .      ,     ;   ,      ,               ,             . ,    :      ;  ,      
  ,         ,        .           
 , ,      ,   ,      ,  ,      .        ,     ,         ,  ,   ,   .         -          ,     , 
    , !      ,      .
        ?     ,       .          
   ,  ? ,  -  :      ,    ?
  , ,   -    .
    ,   .   ,    ,   ,  ,    :    :            ,  , ,     .        .       . ,  ,   .     ,    ,         ,           ;    .        ,  ,      .        ,                 . ,         .          ,       .        ,    ,     ,      ,    ,        .   . ,     .      ,   .    ,      ,     ;   ,          ?
,      , , ,  .
  ,   ,   ,       .  ,      :          ?
     ,   ,    :
  , ,       ,     ?  .           .  ,       ;  ,    -    ,     ,        .          ,        ,    ,             .    ,  ,   ,      , ,         ,      ,    ,     ,  .       ? -                     ;    ,       .
  :         .
  ,   ,     ,  ,   ,     ,     ,  ,    ,        ,      , ?
  , , !    ,            .    ,     
,   ,           ,    ,  .

6

     ;   , ,    ,    ,     .
   .         ,  ,      ,            .   ,                     - ,   ,      ,         . -        ,   ,      ,  , ,      .       .   ,    ,       ,        ,                   ,   ,      .     ,     -         .
 , ,  ,     .     ,  .    ,   ,          
   -     ,    .
     !     ,      .            ,         ;    , ,   ,   ,      ,      :   ,       ,       ,  ,      ,    ,         ,          .  , , ,   ,   ,    suitiers,        .   ,    ,           . ,   ,    ,   ; , ,       .             ,     .     ,   ,     ;  ,              ,             .           ,        .
    .          (     )    ,          ;  ,      ,        .                   ,     ,   ,    ,     ,          ,       .      ,  ,   ;      suitier,     ,     ,     , :
    , !
 ,       !    ,    .
     ,    , :
 ?    ?          .
           ,               ,           .      ?    ,     .      ,     .
    !     !..
  , ,     !..          .     .
    :
  ,  ,    , .   ,   ,       ,  suitier,     ,     !      ,      !      , ,    ,  , , 
  ,   .     ,   ,    ,     . ,            ,         ,                ,        ,      .
-    ,         ;    ,    ,       .    ,     !  ,  ,    ,  ,    ,  ,  ,     ,    ,        ,   ,  -      ,           .     .   ,                    ,  ,      , ,   ,   ,  .       ,  ,      ,          , ,  .

7

   ,   , , ,    .     ,        ,        .   ,        ,   ,   , ;        ,          .
     ,   ,      ,         .       ,      ,   ,    .       .    ,          ,    ,      .       ,     ,  ,  ,     ;    ,     ,  .    -  :     --,  ,           ,     ;    , ,       ,  ,         ,   :     -  ,     .
    ,    , ,   !      ,      ,      ,      ,    .
   ,  ,         ,        .    !
   ,  ,  .
 ,    ,       ,              .     , ,   ,   ;       .   ,      ,    , ,       .  -    ,   ,   ,   ,     ,  ,    ,  :      .
          ,  ,        .    ,     ;     ,     ,  ,  ,              .  , ,  ,   .
  ,   ,   ,    !        ,     , 
      ,   ,   ,    ,      .
     ,         ,     ;  ,       .      ;     ,                .     ,          .
 ,    ,    ;                 ,  ,      :  ?   ,   .     ,     .
 ,         ,     .         ,    , : !, !      ,              .      :   ,      ,     ,      : - ,       ,   .     ,        .    ,     ,   ,  ,     .
 ,  ,   .   ,       . Ah, quelle horreur!   : ! ! !      .  ,       ,  ,                    . ,      ,  .     ,    . ,     Niuwe kerk    vox humana   ,     !
         .           ,   ,     ,     .      !             ,        ,   -   ,  .        ,       ,         ,   ,  ,     ;      ,      ,            .        ,              . !        ,        .
   ,    -   ;  ,    ,      ,    ,      ,     .         ,       !
            ,     ,  ,  ,  , ,      .       ,        ,   ,          .
       .                 .          ,     !   , ,  , ,          .          ,  ,    ,    .
        ,        ;         ,       ,   .
  ,    ,    ,       !    ,        
     ,   ,           .
 ,    .
      , ,   ,   .        , 
   ?   .       , ,  !..  ,    , ,    :  ,   .     
 ,     !     .       ,   
  ?    ,     ,      .
  , ,   ,      . ,     , !                       .
        ,   ,     .
    ,   ,    ,     .
  , ,   ,   .         ,          .          ,    .   ,    .
            ,          .
  ,  ,    ,      ,        .    ?      !    ,     ,       .
 ,     !    .   !         ,   -   !..
  ,   ?   ,     ,    .
    ,     ,     !    ,    ,    .         
     :
 Ah, voyons, mesdames! ! , s'il vous plait!          .
 ,              .  ,        ,            !            ,   ,     .  ,      ,      .    ,       ,       ,       !.. ,   ,    !  ,     , ,  :      ,          ,  , -   ,      -         , ,    ,  ,       ,  -          .               ;   ,       ,     ,    : , ! , !            ,         , , ,               .
 ,    ,  -,        .     ,    ,      ,   ,          .
  ,            .           -  ,    ,  .         ,  -    .         ,      .
  .      .


 

1

  ,  ,   ,          ,       ,    .  ,   ,         ,     ,  ,    ,        ,    .
,  . ,       ,       .             .   ,    . ,    ,      ,       ,     . ,    ,      ,       ,      . ,   ,      ,     , ,      ,          ,          .
         -  . ,  ,             .        ,  .
 , ,     ,    ,         ,     , , .
   ?       .
     , ?
 !       .
   . !   comme il faut,   ;  ,     ,     .
  ,   .   ,  ,      .          .
  .
  -, ,   .
,        .
  .   ,      ,       ,       .        .             -    ,          .
     ,    ,       ! ,      !
     - ,   .
       ,     ,        .
 , ,   ,   .   ,    ;  .     ,   -    , ? ,     .
 ,       ,   ,     ,   ,  -       .      ,  ,       .         ,   ,   ,    - .   ,  ,   ,    - .
       ,       ,         .
  ,     ,     .       ,   !
  ,   !   .    ,     ,     .          . ,  ,       ,            . , 
   -   .
   ,   ,        .    ,           
  :
    , ,         ,    . ,  !
  ,    - .     ,   ,      ,   ,       ,    -.    ,    : , ,  .   ?
    .
    ,  ?   ,      -    .
  , ,   -    .     ,        ,   .   ,  ,   -!
     .     : ,  !
      ,   - ,   ,   ,      ,  ,        , , -    .
      ,   ,   - .
 ,   ,     .
 ,    ,    - .       .      ,      , -! ,        ,     .   ,  ,      ,  :  .      ,  ,  . ,  ,    !
    ?   .     ,    
   :
  ,  ,    .
             ;      .
     ,   !
  -    ,   ,    ,   :   , !
         ,      - .
  ,   ,      ,  . ,    ,     . ,             .               !      ,  ,   , :         .    . ,    , ,  !   ,   ,    .
 -    , ,       -  .
  ,  ,       ?     .
 -    ,    - :
   .
 ,   ?    ,   .   ,  ,     ,  .
 .
  !    , ,    ,  -      ,      ,    .   ,   ,       .         ? , ,  ,    ,  ,     , .  ,  ,           ,  ? , !       . Quousquetandem, Catilina? -. ,       .
 :
     ,              .     ,  ,      
    ,  ,    - ,         !   , -,    ,    .      ,   ,   ,   - .
 ,   : ,   ,   -    .  ,   . -     ,  ,               :
  , ,  !  , ,       ,   !  ,      ,        !       !         ,       ,          .
  ,   :
 ,      .
   .  - -  .
     , ,                       
     ,   ,              .
      .
   , ,     .       .        .
 ,   ,    ,      ,   - .
   ,   ,      ,   ,       .
    ,   ,      ,  ,     ,  ,    ,   ,      ,   ,     .
    ,   ,         .
  -,  ,     ,    .
 !   !      .   ,      
      !   .     ,  !         ;         .
      :
      !   !    .         !  ,     !              - ,       .
 ,   ,    .       !   ,   ,   -  ,    -    ,   !   ,  !       .    , ,  , ,  ,    ,      !
    . ,    .  ,    ,      ,  ,  ,   
  -,   ,    ,    ,  -      .
   .
  ,   ,    , ,    .  , ,   ,        ,      .       ,     , ,      ,    !
 : - ,    ,         .

2

 ,    , ,    ,   -    ,       ,    .           ,    .     ,     .
   ,  -    ; ,    ,          - ,           ,      ,       .   .   ?   ,     ,    ,              .
       ,   ,        - .
     ,  ,   ,          ,  ,   ,  -          .
  .    ,     ,      ,    , ,           .   ,   ,  ,           ,      ,      ,     . , ,   ,   ,         ,       ,     , :
  ,     :       ,    ,          !
      .         ,     ;     ,       ;       , ,   ,        .  ,       ,     ,   ,   ,       .
  ,    ,   ,     .
    ,   .
          ,   .
       -     ,  ,   ,    .    ,          ,       .
 ,  -   ,  ,  - ,    ,     ,     ,   , ,      ,  ,   ,    .       ,  -     :
 ,   , , ,   , ?
           :
 , .
          .  ,   ,    ,   ,        .
   -     .         .
 ,     ,    ,    !
   :
  , ,   .
       :           ,         .      ,    , , ,    ,    ,   ,     .
  , ,    !   ,         .
      ,   .
         .           .
     ,    ,         ,   ,    ,          .
,  ,               .
  ,  ,   .
 ,   ,    :
 ,  ,   , !
, -    ,   :
 , !
                ,    ,    .     ,  ,          ,   .
   ,       ,  ,      ,     .       ,    ,   - .   ,   ,          ,  ,                    .     ,  ?
,       ,        .    , ,  ,    :
      ?    ?   .
               .
  ,    ,   ?    ,      ,  -            ,    .   ,        -  ,     ,    , .   ,  ,  ,           ,        ,        ,     .
        ,                .    ,    -        ,   ,    .
           , ,     .
  ,   ,        ?   ,      ,   ,                     ,    .
         ,  ,      .              ,        ?    ?
  .
 ,      . ,  ,    .       ,    ,            ,    .          ,  ,      .      , ? ?         , .
  ,   .
  -     , ,   ,    ,      ,  .     .
-   .       .
!   ! ,  ,       ,   ,  ,         .  -   -  ,     !       ?  ,    ,   ,       ,       :  ,  ,   黅  !       !
  , ?   .  , ,     ?     ,      , ,      ,     .       .   -       ,    ,         .
 :
    ,  ?    ?     .    ,     ,    . ,  ,  ,    ,         ,   ,     
  .           ,                   ?    - .
    ,      ,   .         ,          .       ,        . ,  ,      . ,     ,     . ,     
 ,    .  .             ,     . ,  ,        , ,   ,      ,     .
       ,           .     , ,      ,     .        . ,   ,   ,  .  - !..  ,   ,     ,   - ,       .      ,    
  ,   ,        ,     ?
 ,  !   ,       .        !       ,      !      
        .

3

      ,       .  ,     ;  ,         . -   ,     ,  ;      ,     :   , ,   , :      .    ,   .     :  (       ),       .
       ,     ,       ,        ,    .
    , ,  .  - ,            ,     .       ,   ,          .   ,   - ;      .
        ,       .      ,    ?       ,   .  -   ,       ,    ,     ,   .     !   !  ?  ,   . -    ,      ,  ,  : ,   !  ,  .
  !   .   ,    , !  ,    : !
     ,    ,    ,    ,   :
    !
    .
    ,      .
     ?..       ?     .          ; ,    .           ,  ?                 㻅  , ,      ,  ,     !
   ;      .       ,         !       :
    !
           , ,     ,  ,       ,   :
     ,        ?..          ,  ,   ,          : .    ,  ,     :    .        ,      . ?      ?..     ?               .     ;     ,       .
       ,    ,  , -,   .
 , ,      .  :      !
   ,   .
     ,  ?     ,   .     ,     ,     ,       , ,   ,    ,         
 ,   ,  ,   :
 , !   : !   !  ,     ?
   -    .    ,       ,     :
   ,  ,         .
      ,  ,   ,     . , ,   ,       !        ,   :     ,      ,     .
     ,   ,   ,              . ,     !
    .
   ?    .
 ,       :   .
 -   ,     ,   ,           :
 !
        :      ,  , , ,     .    ,    ,    ,     !     ,    .
       ,        ,  -     .
 ,     ,     ,  ,      ;  -    .  ,   ,       !..      , ,  ?      ,   ! ,   ,  ,    ,    ,      !          :   ?
 , !
    .     ,      .  ,     ,   ,     ,  -  ,     !  ,      ?       .   ,  ,           !..        ,           ,      !  ,      ,     .
 , !  ,  ,   .     ,  .     ! , , !..
     ?   .
    ,   :
 , !
  !   -     , ,    ,    ,   :  , !     , !   ,              , !
   ,        ,        .
 ,           .    , ,   ,       .

4

   :
     ,     -       !   , ,   ,     ,        ,   ,   ,     , , ,    -    ,  ,  ,         ,      ,      .  , ,              ,       ;         ,       .      ,         ,        ,       ,     ?..       !..    ,   -     ,   ,   !  , ,    . ,   ,  - .  -,   ,    ,                   .         . ,  , ,  !      !      ,   .      .  ,  , :      ,   ,       .       , ,  ,     ,    ,   ,       ,        ,      ,    , ,    .  ,    , ,       ,       ! , , ,  ,       !     ,      ,     .                    , :     ,  ,   .          ,     .    ,   .    ,     .        ,    . ,     . ,  .    ,     ,      .  ,    !    , ,  !     .      .
  .      .     , ,  ,       .      ,     .
          ,      ,     .          ,           .         ,     ,    ;      : , ,   ,      .   ,  ,            ,      : A propos,    - . ,      , 
-  ,         ,           ,            ,      ,    .       :       ?.. ,  ,        ;  ,       .     ,                  .
  ,  ,   ,       ,         ,    ,  ,       
  ,    ,      ,   ,    ,     .  ,  ,    ,   ,  : , ! 养        ,          .    ,    ,   ,      ,         .
      ,  ,       ,    -  , , ,    ,    .     .         .  ,   :
     , !   .     , ,   .  ,     .    ,            .         ; ,  ,  .      ,           .   , ,     -,  ,    ,  ,   .   ;    ,        .
      .      - ,  ,   ,       .  ,         ,  ,  .  ,   ,       . ,           ,    ,    ,    ,     ,  ,    .

5

        ,       .        .               ;   ,     . ,   ,    ,          ,      ,           ,       ,      .
,   -    ,     ,     ;     -            .      ,     ,                 .
,    ,    - ,     ,      .      ,  ,  ,    ,       .  ,   ,  ,           .
 :
         ,   -,     , , ,  ; ,           -           ,   ,           ,    ,            ,         .     ,   ,         .
           ,           ,  ,      .             - ;                ,  , ,   .
 ,   ,    ,         ,  ,      ,      .       ,      ,     :        .             , . !   , ,        ,  ,      ,  ,      ,  
  !      !..
 ,   . ,  ,  !
 ,             ,   ,   .      ! , ,   !  
   !..        ,   
  !      ,      ,        :      , ,   .
     ,   .   ,   .       .    ,    .
 ,    , !       
 :
   ,      ,  .   :   ;        ,   ,  .      ,  ,     ,   .     , ,   .
   -  , ,    ,           , , , , -
 , !   .    ,  ,   .     !          :    ,       .    ,    ,                    .    ,         .   ,  ,        .     ,     .    ,     , -,     .       ,  ,    !
       ,     ! , ,  ,   ,        .     .     .   , ,   .   ?
 ,     ,          .   -    ,             .               .    ,         .    ,     . ,      
   !  ?
     ; ,  .    .   ,       ,     .  , ,  -, !  -  
     ,    ,   .      ,     , ,           .    ,   ,    ,   ,          .
      ,   ,     .   ,     , -      ,       .          ,  ,        ,     .          .  ,       .
  , ,    ,            .     ! , ,       ?.. ,  !  !     . -     ,    ,   .      !     ,  ?    ?   ,           .
 ,     ,   ,      ,       .    !   !   ,    !
      ,         ;  ,       ,       .     ,   ,             ,   ,       ,   ,            .
      ,   .           . ,  ,    ,     
 ,    ,     ,         .   ,           .     -        . ,   ,             ,       , ,    ;    ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/tomas-mann/buddenbroki/?lfrom=15465955

