 
 



   
  

     :  
 

   

   

  


  

 , vvotrin@yahoo.co.uk 

 .    3 .  1.  : ; .; 2000


ISBN 5-89091-104-X, 5-89091-105-8               ,   ,  ,  ;      ,    -   ,   ,       ,      ,                .    !         !        ,    ,            . -  ,                (  (1951),    (1957),   (1959))    (1923-1985),     .          
  
  

   Il visconte dimezzato    I    :    .  ,    ,    .          .      ,   ,    .    ?   .     ?  ,    ,   ,     .                  .     ,   ,   .       . ,         ,   ,      .    ,  ,   ?   .      ,   .    ,     ,     ?         ,  ,   .     ,   ,   ,   ,  ,   ,    ,      .      ?   .     ?    ?    ,     .,   , ,            :    ,    .       ,  , , ,    ,      .  ,   ,    ,     ,   .  ,   ,     ,       .           , , ,   ,  ,   : ,           .   ,         .       .       :         ,    .      ?    .  ,   ,      ,     .,   ,         ,         .      , ?    ,   ,         .     ,           .  ,       .             .   ,     .  ,  ...    .   ,   ,    .    .               .  -     ,  ,    .   :         ,    .      ,    .     !  ?       ,     ,    .     !   .  !   .    ,   -  , ,     ,        . ,       , ,   ,     . -    ,   ,       .    .           ,          ,   ;       .  ,   ,        .   ,        ,    . , ,   ,        ,       . , ,     ,      .     .             ,     .   ,      .   ,   ,    ,    ,   ,    .   :    ,           ,      ,     , ,  ,  :  ,     , .   .    ,      ,        .    ,        ,         .          .  ,     ,   ,    :  ,           .      .  ,         , ,   ,    .     ,              .      ,          ,      ,     .  ,    ,         .              . ,    ,  ,    ,    ,    .    !,  ,    ,   ,     ,   .
   ,    ,   .        :  ,  ,    .        ,     ,   ,   ,       .      ,     ,  .      ,       ,  .        ,  ,   ,     ,      .        , , ,   ,   ;       ,   ,                .  ,  ,     ,       ,  ,   ,       ,  .  II       .         ,   ;         ,    .   , ,   ,  -     .      . ,      ,  :    ,  .     ,                  ,  ,  , -      .   ,   ,   ,  :  ,     ,  ,  ,      ,       ,      ,     ,   ,                  ,   ,      .   -  :    ? ,     ,        ,   ,     ; ,  ,    ,           .    ?   ?      .         ,       !   .  ,   .   ,    , -  .  ,    ,    --    ,    .   ,   .         .     ,  ,    .   ,      .  , ,   .  , ,              ,       .    .      ,   ,        . ,    ,    , ,  ,  ,      .         .    .   !   . . - .      ,   .              ,     ,          .     .   ...   , ,    ,   ,   ,     . !          .    , ,   ,   ,      :     .   .     .     ,     .   ,         .            ,     ,   .       . , ,    ,     .     ,    ,   .   ,     ,     ,          .     ,       .       .      .
,   ,          ,   .      :   ,    . ,     ,   ,           ,     ,  ,       ,    .   ,   ,  :   .   , , ,    ,        .      .       ,   .         ,    ,   ,  ,  ,   ,   .     ,   - . -  ,  ,  .    ,  ,   ,     ,     .  -   , ,     ,   .      :          .     ,      .       ,  ,       :      .     ,  ,  ,  ,  ,        ,     ,      .  ,    , ,       ,   ,         ,     . :  !   !      ,    .       ,    ,  ,    .      : , , .  ,  ,     ,   ,     .      .   ,    .  III      ,    , , .  , ,    .            ,       ,    .   ,   ,  :      ?  ,       ,   -  .        :         ,    ,   : , - !   ,   ,         ,  ,     ,    .        .    ,       : , ,  , , .      ,  ,        ,     .   ,          ,     .   ,         ,     :                ,   .          ,   -     .             .           :     ,              .   ,      ,   ,         .  ,   ,     ;        ,      ,     ,    :   ,       .    .      :      .  , ,   ,       .        ,   ,    .          ,     ,      ;     ,        . ,        ,     :      ,        .     ,       .    ,   , ,  , ,   ,   ,      ,  ,   . ,  ,  ,     ,    :    , ,  ,  , ;   ... .,    ,    ,   ,       . ,    ,     ,  ,      . ,       .     !,    ,        ,   .    ,  ,          ,     ,      ,  .  ,  ,  ,   , :    , se&#x148;or. ?   ,   ,   .    ,      ,     .    ,        .   ,   .     , se&#x148;or!   .  ,   .       .   ,     ,   ,        ,        ,     ,             .        ,  ,     ,   ,   ,       ,      ,     .     .       .              ,   ,    ,     ., , ,     ,   .    ,      ,     ;          ,            .      ,   ,  ,   .  -    ,      ,   - ,          :           ,       .            . ,  ,        ,   ,   ,      ,      ,       .        ,    ,        , ,  -,      . -    .        .     :    ,    ,   ,     ,    .       .       ,       ,   .       ,      .     .      ,     ,      .        ,    .        ,   ,    .  IV         .    ,         ,   .        .     ,         . , - ,     .          .   :      ,    ,   ( ,    ,    )    ,   ,   ,   .      .  ,   ,  ,     ,             .    ,      ,           !       .    !      .     ,         ,     .    ,       ,  ,     ,  ,   ,       ,    ,      ,      .       ,    ,    .     : , ,      .   ,    ,   ,     .   ,            .      , ,  , ,   .     ,          . ,          ,       ,    .      ?      ,       ?      .    ,         ,     .   .        :   -     ,     ,   ,  ,     ,      . , !    .      .        . ,  ,   .   ?  .     .    :    ,    . , ,   ,      .   .    ,      ,  , , ,   ,       .      -   ,     ,    .     ,  :     !  ,     ?        ,      .    ,       .    :  ,   ,      .    ,           ,      .      ,     ,   , -         .     ,              ,        ,         .  ,             .         ,       ,    ,    .    ,      ,          .     .              .          ,      .     ,     ,   ,     .        .          :    ,            ,   ,           .,     ,    .    , ,     .        (    ),      ,   ,     .     ,         ,   ,        ,    ,        .         ,           .    ,      ,      ,           .  V       :         ,      .  , ,     :  ,    ,    .      ,    ,    ,      ,      ,       :      .   ,         ,       ,    ,         .        ,       :        ,       ,           .    ,    ,      ,   ,            ,  ,            .       ,      ,        ,        .  ,       .   ,    ,             ,    ,    ,   ,           (   )  , , ,         .        , -    ,       ,   ,       .                , ,  ,   ,    ,  ,           .         :        ,          .  ,  ,       ,      .       ,      ,      .           ,     ,    ,     .     ,       ,    -    ,     .          ;     . ,     ,   ,    ,          ,       ,        .        ,        .   ,      ,      ,      , ,        ,  ,  ,   ,    ,     .      -           ,   .   ,        , , ,        ,          .  ,         :     ,  ,    ,    ,     .         ,        .    .  ,   ,       .         ,         ,  :      .            ?    .   ,       .         :  ,        ,   ,      .          .     ,      :   ,   ,    ,         ,      .  ,    ,    .   .       ,      ,    .   ,    ,      ,        :          ,    .     ,  ,        ,     ,    .        : ,   ,      :      ,     .       .        :       ,      .     ,     ,  -    ,   ,        ,                  .               , ,  ,  ,     ,                .    ,   ,        . --!.. --!..   ,   - .   ,       .   ,   ,  ,     ,      ,      : --!.. --!.. ,          ,    - ,      ,       ,         . ,         ,                               .           ,        .      .            ,        (        ):   , ? , ,     ,  , ,   , ...  ,  ,  . -,  .        .   , ,       .   ,     ,   .  ,  ,   , ,  .     ,   .   ,         .        .   ,              , ,   ,              .      ,     ,             .        ,         .
,    ,      .           ,     ,   ,      ,         .          ,      .       .     -,  ,     .   ,   ,    -    ,     .    .        ?..       ;            , ,   ,          .   ,   ,    .       .    ?        ,   ,           ,     ,    ,       :    .   , , ?   .    ?..  ,   ,      .   ,    ,   ,       -    .          .   ,                . ,  ,    , , ,                      ,   :    ,     . ,     ,    ,    .    ,  ,     ,    .               .       - , - .       ,       ,   ;       .  -      ,          ,      ,       .  ,         :             .     , ,        ,   ,        .  ,     ,    :   ,         ; ,         .    ,  - ;     ,            .          ,    ,       ;          ,       .   ,            ,     ,     .       , ,      ,    ,   -,   ,       .         ,  :            , ,         , ,         .    :    ,     ,     ,  .        ,      ,          . ,      :      ,    ,  ,   ,           .     ,      ,    ,    ,   . ,  ,      ;  ,      - : ,              .  ,         ,  ,      .
  .           ,   ,       .      ,      .    ,     ,           ,         .      ,          ,    ,             ,           .     ,           .      .      ,   -;  ,  ,       .                 .            , ,      ,    . ,    ,   ,     ,   ,    .    ,     ,    .     ,     , , ,     .       .      ,   ,     ,         ,    . , ,    ,   ,  ,  .            ;  ,       ,   ,        ,      ,  .                .     ,     .       , ?   ,   .     , ,    .     , ,     , ,    ?   ,  ,    ,     ,    .  ,    ,      .       ,   .  ,   .    .    ,     ?   .    , ,  ,    .   . , ,      . : -      .     .         ,    .    . ,      ...  .   , ...    , ...   .          , , ,     .          .    ,      .      ,   ,  .  ,    :  ,   ,    .    ,       ,   ,      ,  ,      .  ,                 .      ,        ;    ,    ,   ,    ,   ,      ;       ,   ;      ,        ,    .   ,       ,    ,     ,       .
    .     ,      ,   -   ,            ,      ,      .           ,  -  ,          - .        ,     ,    .       -.     ,      ,    .   ,             ,   ,   ,   . ,  ,       ,           .  -        ,   ,    ,   .      -        ,    ,  ,     .     ,    ,                ,     ,    .        ,               - .      , ,      ,      ,      .    ,            .   , ,        ,          ,  ,     ,    .          ,          .  ,            ,    ,    ,    ,       ,   ,   :   !   !  ,   , ?  , ! ,  !            ,      .   ,    ,        ,     ,       :   ! , ,    , ,       ,   ,    ,     .                ,  :   ,  ?   ,  ?        ,       .-     -     .   ,    ,   ,       ,    ,   ,   ,  ,   ,  .       ,     ,     ,     ,   . ,  ,     ,    ,           ,    .   .    ,   ,    , -    , ,  ,     , ,   ,    ,     .-               .         ,     ,   ,  , ,   .       ,   :    ,  !   ,   !       .   ,           .       ,    ,   ,   .           .    ,    . ,  ,    ,   ,         ,  -      .    ,    ,   .   ,        ,        ,  .    ,  .          ,   .     ,     ?  . .      ,  ;     ,     ,     ,  .    ,  ,    :              .    ,    ,    ,   ,         . -       ,  ,  ,   ,    .  ?   .   ?  . ,     ,      .           ,         .     - . .   ,   .-  ,   .   ,    . -    ,   ,      ,      . ,   ,   ,      .     .     ,      , ,    .  ,      ,    .  :  ,  ,     .     .    ,       .     .       .       ,      .           -  . ,      ,  ,     -  - .  !   ,     ,      ,   .     .     .    - : ,       -.    , ,  ,     ,  ,     ,       .   ,     ,     ,      . ,      ,  .  ,     ,    .  ,   :     ,    . ,  , ,   ,  ,    ,    . ! !   .   !       .    , ?  ,   ?   . , ,       .     . ,    .      ,      !, , ,         ,    ,      .   ,      ,          . , -...    ,     ,     ,             .   ,         .        ?   .    ! :        ,       ,     .        ,   .     ,  .     .   .    , ,       .   ,   .         .             .      .     . ,     !   .      ?      ? ,        ?    .   !   ,   ,      .    ,        ?          .         .     .    ,  ?   ,  .   . ,  ,   ,       , ,        .       ,  .      . . ,     ,   .    .    ,   ,           . ,  ,   .           .         .   , ?       ?, ,  ,   ;        .       ,   ,           .        ,       .   .   , ,            ?       ,        .      , ,     ,   ,   ,  .      .        ,    !       .  .  ,  ,      .   ,       .  ,  , ,       .         .      ,    ,       .
   ,          .    !  !   .                 ,     .       ,              .   , ,   .  , ! ,    .     . ,  ,    ?         ,         ,       .        !
       ;    ,    .                     .   ,     ,      ,        ,    ,       . , ,    ,     ;      . -,  .       ,         . ,   ?   .     .       :    ,   .      ,    .     ,   ,         ,          .   ,     ,  ,    ,  ;         ,   ,   .   -    ,      ,  ,   ,        .       ,          .     ,      ,     ,    ,  ,      ,    . --,    !   ,    ,       .      ,     .         ,    ,        .   : , , ,         ,       .  VI  -   ,        ,      ,    .       ,      . :    ?  , ,    ,    ,     ?          ,        ?          ,     ,    , ,      .         .             ,         . ,  ,   ,         ,  -        .  !     .     ,   ,      . , , ,     .    ,        .        .      ,     : -     .   ,     ,        .      ,      .   ,     ,         .    ,   .         ,        ,   .     ,   ,     .   ,  -,    ,         . - ?    - :      ,   .         .     :    ,  ,    . -      ,     ,     ,      .  ,          ,      .  ,  .   ?   .      ,     ,  ,    ,   .       ?    .   .     .   ,   . -,  ,    ,     ,        , ,      .             , ,   ,   .   :      ,    ,   - ,    ,     .  ,   .    ,   .       ,    .   ,        .      ,     . ,  ,   . ,     ,    .    ,     ,        ? , ,   ,       . ,   ,    .   , , ,   ,     ,  ,     ,  ,    .   ,    ,    ?    ,    , ,    ,     .     , ,    ,     ,         ,    .   ,      .  ,    ,   ,      .   ,     ,      .    ,     ,       .,    -    .   :      ,   .       :         .      ,   ,   ,         ,    .     ,    .,  ,   .               .       .        ,     ,   ,  -    ,   ,    . ,       .   ,  ,   .    ,          - ,   .   ?     .  ,   ?    . ,   ,     ,  ,       .    ,   ,  .    ,   .     ,     .   ,  ,   ,     ...   ! !  ,   , ,   ,   .   .     ,     .     ,     .     ,   : ,    ,    ,       ,  ,   ,  .    .      ,   ,   !   ,     , : ,  , ,    ,  !     -,   ,     ,       ,  ,  ,  .          . ,  ,    ,      ,     !       :  .   ,  , ,      . ,    !    .       !        .   ,   ,  -   . ,   ... ,   ?..   .      ,   ,    ,  ,    ,  . ,    ,   ,           .   . , ,    ?  -   ?    ?   ,   ,   ,  -   ,   . ,   ,  ,    ! ,   , ,     ...   . ,   ,    !   ,   ,   ,    . ,     ,  . ,     ,    ,     .    ,                 .   ,         .   ,    .      ,     ,  ,   ,    - ,       .  ,          ...  ,  ,   ,       ... ,        .       ,     ,    .   ,    ,      .      .   ,   ,  ,    .      .              ,       ,    : , ,   ,       .      ,     .  ,        ,       .    ,          ,        .   .         .    , ,  ,          .        ,    ,  -    .      ,                  . ,          ,  ,    ,  ,  ,      , ,   ,     .         ,    .      ,  -   ,     .-        ,              ,    .  ,    . , ,   ,     ,  ,    ,   .   ,   ? ,    - ,    . , ,   ,    ,   .     ,         .  VII          ;            .     ,      ,  -     .        ,        .    ,      .      ,        (,    ,    ),                         -     .         :       ,           .          .    ,   ,    ;          ,      . ,  !    .   ,    ,          .     , ,  ,    ,    .     ,         .    ,     ,   ,      ;          :    ,       ,     , , .                    ,  ,     ,     ,      :     ,   ,     ,     .        ,   -    ,     ,              ,   .      ,    .                  ,   :  !     .         ;   , :  !  !           ,        ,             ,     ,          .  -      ,   .     ,     , ,     , ,   ,   -,        .   ,      -  ,     :       .  ,  .      ,  !   .   , !   ,       . ,      .  !  ?  , ,  .   -       .  ,    ,  , ,  ,  ,  ,   .    ,   .     ,    :      ,   , ,    ,  .   ,      .  !   .      !        .       .  ,  , -    .   - ,    ,   ,   ,     .   ,   ,   ,            .     .  ,    ,     ,   .    ,   ,  .      ,         ,  ,    ,    .        ?   , ,      . .  ,    .   ,          .     ,  ,    .  ?  ?     ,        ,  :  , ! , ! ,  ! ,  !  -,   ,       !     .      ,    .     !  ,    .      ! ,     .  ,     .      .  !         ...     ,      ...
    ,       .   ,  .  ,  ,   - .  ,      - ,      .           .     ,             .         .  ,          ,   ,   ,     ,     . ,                    . ,     ,     . , ,  ?   . ,   ,  :       ,   .    ,     :   , !      ,   ,     ?      ,   .  ,   ,      .    :     ,      ,         ,   ,    .,      - :    ,     ,     -    ,          ,     ,  ,     ,           - .    ,      ,   ,      .    ,        .  ,     .    .  ,   ,      ,   ,   ,      ,      ,   ,  -   ,     ,          .    .     ,     .      ,  ,          ,       .   .          . ,    ,    :    ,      ,       ,    ,     . ,    ,    .     :          -   .  ...   ,        .  ,   ? ,     ,     ,   :   . ,  .      :           .   .        ,     ,   .   ,     ,    .  , ? -,  ,    ... ,     ...   , ?     ,      ,    .       ...       ?    .    ... ,  ,     ...   :    ,    ...  ,  ? , ,    ... -, !   .  !     , -?     ,  ,   ,        ... -, !..   -  :   ,  ,     ...    ? ,        ?     .        .  . ,  ,   ,  ,        .    , ,    ,    . ,    ,  , ,   .    :    .      .    :     ,           - .     ,   ,  ,        : ,  ...  ... ,   ,    .   ?  ?     .   ...   .      ,  ,    , ,  ,   ,  ,     . ,  , ... ...     ,  ...    .      .      .     . ,      .      ,    .    ,      .,     ?  - -       ,       .    ,     ,             . ,    ,  ,  ,    ,    ?  , ?   .      ?  , ,        ,     ,  ,    ,      .      ,      ,   .   , ,     ?    . ,         ,     .     ,    .  ,  ,   : ,  ?      , ,   ,    ...   , , ,   .           ,               .   : ,  ,   ,       ,      ,       .   ,    ,  ,  ,   ,   .    ,   : ,  , ... ,  , ...   ...       ,  , ,  .  ,   ,  , ,    .       . ,  .   : , ,  .   ,     .    ?  .    , .    ,    ,         .         .  ,         . ,   ,   ,  ,   ,             . ,     ,  ,   .     .    ?  .     .   ,      ,    ...
  ,   ,           .    - :          .       ,      . ,   ,    ,         ,          ;       ,     ;       ,     ;  ,  , -         ,       .,  ,   ,    ,      :     ,      ,       ,        .        ,     ,     . ,       ,      ,    ,      ,     ,     ,      , ,  , ,       .        ,     ,  .  ,     ,   ,     ,     .    :    ,      ,    .   ,         . , , ,  ,   .   !   .   -  ,  ,   ?  ,    .    ,          .      .    ,  .  , ,   ,         ,   .    ,     .            ,      ,  .     ,  , ,    ,       .  ,   , ,   ,       ,   ? ,           -     .  ?    ,    ,  .    .  ?..        . ,    ,     .    ,   ,  , ,  .     .     . .    ,     .         .           .    :   ,   ,            .             ,   ,    ,      ,       ,   ,  , ,    ,   .    ,     ,  -     ,      ,         .      ,          ,   .   ,  ,    ,          .   ,        .   ,       ,          .       :     ,      ,   ,    ,  ,  ,   ,   .   !   .      .    .    , ,        ,     ,     ,  .        !   .    ,     .    ,       ,     ,    !        ?  ,   , ,     .  - ,     ,  - .  ,      ,         ,    ,         .    ,     ,      ,   ,  ,       .    , , , ,    ,      .   ,    ,     ,  ,     .   , ,      , ,  ,    .     ,   ,         -   .            . ,    .     , .   .  !   ,     . ,   ,     .     ,    ,        .   ?   . -,          .     ,   . , , .     .         ,    ,      .         .  -.   ,   .  , .     .   ,   , .     .  , ?  , ?      !  VIII      ,   ,    ,     .    ,  :         ,     ,   ,     .      - ,    ,  .        ,     . ,  :      , ,   , ,    .           .      ,     ,      ,   .      :         .         .      ,    :    ,        .  ,    .  ,         ,       .         ,   ,    .        ,       ,       ,  ,  .         ,              ,      : ,   ,     ,       .       : ! !   ., -      .    ,    ,     .         ,       .  ! !              . !       ,      . !
    :     ,    .  (           )      . , ,  , ,     ,     .       .     ,     ,   ,       - -          ,    ,  , , ,   .    ,            ,   -      ,        , ,    ,    ,   ,   ,     .      .      ,       ,       ,    .        - , ,      .    ,  ,      , ,       ,        .       ,      ,    .    ,       ,  ,   ,    .    :    ,      (    ),  ,    ,         ,      .                  .-        ,     ,  -     :     ,       .  ,  ,       -      ,   .    :      .        ,       .       : ,    , ,      ,     .               , , .   ,     .  !   .    ,      .     , ,       ,   :    ...     ,            ,    ,     ,     . ,      ,       .  -?   ,   ,     ,    .  ,  , ,  ---?     ?      ---.  ,     ?     ,   ,   ,    ?     ,      .     ,    .,   ,      .        .  , ,     ,  ,   ,          ,  , , , -      .     . ,  ---,  , , ,   ,   ,   ,       ?  ,     ,   .     . - ,   . ,      ,         .    ,   .         ,      ,  ,    ,    ,              .     ,   ,          .     ,   ,     .   !   .      ?   ,  ,    ,     , ,   ,        , : !   -   ! :    ,    , ,  ,    .           ,  ,              ,      .    ,   ,    - .    ,         .         .        .      . , ,    ,     ,        ,   ,      ,   ,        ,   ,    .                .           ;         ,       .     ,       .   ,     .   ,           ,  ,            .      ?   .    ,   .    ? ,  ,        . , , ,                 ...    ,   ,   ,       .  ,      ,    ...     ...   ,    ,   ,     .  ,  ,   ,  ,   .      ,    .   ?    ,         .     ?      :      .           .  ,   ,    ,    .          ,    ,        .         ,  ,    ,   .                .    :   ,         ,          ,      .   , ,    :    ,      ,          . ,         - ,  ,    .      ?   ,  -,  -    .  ,          ,   .    ,   ,   ,      ..      ,      .     ,  ,    .     .      .     !    ,   .      !  ! ,    ,      .   !  ,  ,  ,   :      ,    .    !  IX           ,       .        ,    ,     :        ,       .     ,  ?   .    :  ,  ...     ,      ,  ,    , ,    ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/italo-kalvino/nashi-predki/?lfrom=15465955

