 
   



   
  

     :    
 

   

     

  



OCR & spellcheck by HarryFan 

 .    : ; .; 1997

: James Joyce, 
A Portrait of the Artist as a Young Man


: . . -
            Et ignotas animum dimittit in artes.  Ovid,  Metamorphoses  , VIII,18                  (.)  
. , VIII, 18


    1  , -,    ,     -,        - ,    -...                 .     , 31  1931 .:       -,     -,          -,       .


    ,      .     .   -. -   ,                          ,    (. 5).


:    .    ,     .            ,   ...     .    .


     .    .    ,  ...     ,   ,   .   .     .   ,   .       ,   .  :    --, -.--, ---.--, -.--, -.                             '  ,   ,      1887-1893 .


   .     ,      .     .         ,         .       ,      .    .      .                       ,    4 (  7)  -  1887-1891 .;    ,     ,   ,      .


.    ,    .    .  :  , . :   ,      .       , , , , ,   .     , ,   ,   , , .    *       .  ,     .      ,          ,   ,    .       ,   ,    ,      ,  .                         ...            .      ,          ,         , , .


,        .    :     ,  .   ,     .                .     .  ,        .  -   :   ? :  .   :    ?    ,  ,   :   ? : .   :     ?      ,    .     .          .       .      ,  , :   .-    :       .  :    - . -              , , , ,  ...     22       ,         .


   .  ,      .  .  ,         .   .                             ,     1813 .


 ,    ,    ,   ,        .   ,   ,    .  ,    ,     .             .   ,    ,   - ,           .         ,      ,        .        : , , . , , .    - , ,       ,        .  , ,    ,   .                .     .   .    .  ,  ,   ,     ,      .     ,  ,  .    ,    ,  , .  ,                          (1751-1834)    ,     1798 .   ;        ,    ,    .


        . ,     ,             ,    .         .    .  ,    .        - .    ,    ,    :        ,   ,  ,  .         ,   ,       .  ,       .            ,           ,       .      !                    ,    1891 .


     ,      .        ,    .     ,       ,        .     .   ,    ,       ,        .                   .  ,   .


  ,  ,    ,       ,      .             :   .     :  !                               (,     )    13 ,    13  15,    15  18 .


: !  !       ,     , ,   .       .      ,         .   ,     ,      .         :   ,    .   .   .      ,           ,    ,  .     .         -,                .      ,      :    .  .      ,     ,   .    ,    ,       .    ,   - .    ,   .   -  .     .     .    ,      ,  - .     , ,       ,  .  .         : ,  ? , ! , !    ,     ,   .      ,      ,  .       ,     ,    .      ,     ,  .     ,         : . , !   .  , ! - .       .             .  ,     ,   ,    ,    :    .  ,       ,   ,      .         ,          .        ,      .  ,  ,  ,   ,   .     ,     .     :   !   ,       : , -  . -,      .  ,     ;           .      .   , -     . ,           .           ,      .      .       ,          .      ,        .  ,      ,   .      ,  .     .               .           .    ,    ,  ,           .     ,   :   ?   - ?   ,   . ,  ,   ,       . , . ,   .     .  ,     ,      .   ,   .   .        ,    .   ,    ,     .    ,    .     ,  ,      .         ,  ,     ,  .   ,     ,  ,    .  ,   ,  ,      , , .           ,  ,   ,  ,    ,   ,     .        .      ,  .    ,  ,      ,         .      ,        .    -                  ,     . ,       1885 .


.    ,       : -, ,      ,   ? ,   .      : ,   ,         ,   .       .       : ,   . : ,   ,        ,   .  .      .  ,       .     ?   -,     .  , , ,   ,                                    .


.      ,      .     .          ,            ,       .      ,    .       !     ,      !    .     , ,           ,  ,            .    ,    .       ?                  ?       ,    . .   (1568-1591),     ,  , ,   ,       ;    (. 5)        .


   ?    ,     ,    .    .      ,    ,   -         :    .         ?   ,       ,  ,      .      ,  -  ,       .        .    .      ,           ,   .  ,       ;                  .         .    .  ,   ,       .      .     ,    ,    ,    .       ,  -    :   ,      .       .  
    ,          :       ,   .   , -    .     ,     .             .    .       .    ? . ,  ,  -  ,  ,          ?     ; ,  ,      .      ?    .     .       ,     .     ,      . Dieu     -,     , ,  -     Dieu,   ,    .             ,   ,   -   , -      ,     .     .  ,       .             .   ,          ,          ,     ,   ,     .         ?   .    :     ,                        ,   ,      .


   ,           .     -   . ,     ,   ,   ,   .      .     ,       ?         ,    .     .   ,    ,    ,      ,    .    ,      ,     ,  ,      .   ;   ;   ;    !       .          .  ,   .    ,    . ,    ,   .  ,  ,   .     ,    .    .   .      ;  ,     .     .  ,       ,  , ,            ,  -  -      .    ,              .    ,     .     .   ,  ,     ,   .      ,    .  , ,   ,   .       ,   .      ,       :    !   ,     ,, ,  , ,   .     ,  .     .       ,          .    ,  ,  ,   .     .       ,  .                        ,  ,     ,    .


,   .    ,    ,         ,      .                ,   ,      ,  ,    .       !    !   ,     .    ,   .    ,      , ,  ., ,         ,                . .  ,     .   .    ,   ,      ,    ,     ,  .   ,    , , ,        , ,   .   ,   :,        !,          !,         !
      ,     ,       ,   .       ,    .                           ,  ,      , ,    ,       ,     ,  .


.     -          ,      .   .  . ?         ,     ?   .      ,           ,    ? ,    .      .     .          .    .    .    ,    . -   ,               -           1813 .  ,   ,        (1705-1757),    ,   ,     .


.      ,    .     .      .    ,       ,  ,     .  ,   ,   ,  ,  .          , -  .     ,      .    ,  ,        .,        !       . ,   ,  ,   .   ,  ,      -  .    ,      !, ,       ...  !    !   .          .    .   .! ! !   ,   .     .                     ,    .


.   !.     . ,     !   ,  ,  ,    .     , -  .        ;  , ,       .   : -     .     , , ,    .   -   ;        : -, -.        .   ... ...    ...   .       ,   .     ,    ,   ,                       ,        .


.          .        . ! . , !  .   .    ?     ,   ,   .    . , ....    ,    .  ,     ; ,   ,    ,   ,   ...        ,   .     ,        .      .   .    .      .      . :  , ?   .   :    .   ,   .  . ?  .  .  ?-     ,             .   , ,    .  ,     ,   .       ,  .    ,  .     : ,     , ?    .      ,   .   . ,  ?  ,          .          . :  ,   .  .  .   .  ,   . ,   -  ...   ,   ,  .    ,   ,  ,      ,        .     .   .    .      ,  .   . , ,     .   .          ,          .      ,   .     ,  . , ,  ;  , ,  ,   ,  .  ,   .       . ,    ,     .    .  ,     ,   ,     ,   ,     .    ,   ,    ,  :                          , . .


  ,     ! ,  ,   !    ,   !  ,    .    ,   .     ,        ,     .   :  ! , !     ,   ,   .    ,      ,    ,   ,   ,  ,    .     ,     ,   ,  ,    .     .     ,        .         -  .  ,      .   ,     ,         .      ?    ?    ,      , ,   ,  : ,  !  , ?  ,    .     ,       ,           .  , ,   .    !    .     ,   . ?   .      .  : ,  .   .     .     ,   ,   .           .   ,             .    . ,  .    ,   ?   ,   -      .      ,   .   ! .   ! ,     .   .  , .  
  !      .    ?       .  ,   ,   .      ,  ,   ,     .     ,   ,     .   ,          .        ,   ,        .                 .     ,  .     .   .     ,    :    -, , . , !       .   ,   : ,  ,   .     !   ,       .     .     !   ,   ,    ,    ,  .  .  ! !   .           .  ,         .       .       ,       .     ,       ,             .   ,             ,   ,        ,     ,             ,      .     , , ,   .         ,   .   , ,    ? ,   .  ,   .     :      ,       .      ,     .  :    ? :  .  :  - ,      ? ,     ,  : .       . ?      ,      . ,   .   ,   .  ,  :  ? ?   .       -. -?   .    ,   .  ,    -? ,   .    ?   ,   .      :   -,     .   ?  ,     ,  ,   ,      .     ,   ,     ,     ,     ,      ,     ,     .      ,   ?    ,     ,                                  ,      ',  ,    .


.         .           , ,  ,            ,   ,     ,   ,  ,        .     ,      .   , , ,  .   . ,  ,    ,      .,      .  ,     ,  . , ,    ,   -  .    ,  .    .    .      .           .    !    !   .      .    . -  ,    .  .   .      ,   ?          , ,   .       ,   ,     ,   ,    ,                 ...           11  1891 .,        ,  6     ,  .


.     ,     ,        ,    . ,       ,     ,   :  .    .   : ! !  !   , ,   .            ,   ,      ,       .  *         ,          .   ,       ;      ,  .  ,         ,    . :        ,           ,       ,    -.         ,    ,   ,    ,            ,    .  ,     ,    .   ;   ,   ,         .    ,        .       ,  ,       , ,    ,     ,          ,                                ,   ,          ,            .


.           ,    : -. , .    !   , ? -...     ,    ? -...      . ,  .     :      ,  ?    : .        .               ,    ,  ,   . ,     ,       ,         .     , ,   .   ,        .  :       ,   ... ,  :     .   .  -?   .           ,    !  ,   ,   ,    :     !   , !   !          .  ,     ,   ,    .      ,   ,    :  , ,  , ?      .          . ,  ,   .       : ,  . , , .    ,    ,  : , ,  .  ,      , ,   ,    : , . ,     :  , ,    ,           . .   ,   ,   ,     ,     .    ,        ,    .  ,          '-       ,  ,    ,     :  , .  .  .         ,    ?   ,  ,   ,        ,         ,          !  ,   ,   -,      ,      ,       .     ,         ,     ,   ,      .             -, ,     ,    ,      ,  .  ,      .     .          .  ,   ,  ,      . ,    ,       .   .   ,   .   ,   .      : ,  .     :   , ?   , . , ?  .    . , ?  , . , ,   . -!           .     ,   .     ,       ,    .       ? ?    .   ,     ,    .     ,  ,          .                 ...        .   .              1890 .


  ,  ,   ,    .   ,    .     ,       .    ,     ,        .    ,   ,     ,  .     ,    ,     ,     .    ,   .    .     .    ?    . ,   .     .    ,       ,     .       :  ,  ,         ,   !  , ,    .  , .    . , ,     .        :  -?   ?  .  :    ,  .  ,  ,    ,      .     : -,     ,     ?      ,    ,       .       ,   ,    .     ,    ,        . ?   ,    .  ! ! ,  ,    . ! !    . !    .           !      ,   .     ,    .   ,  ,     .     ,   ,    ,     .      ,             ,        .              17, 1-2.


    .    ,     ,     . ! !     .   ! , ,    .    ...   ...      .  , . -, ,  , .    .               ,   .     ,   ,    .     .        :     ,    .   ,  ?..     .   .         :   . , ,    .  -    .  ,       .   ,  .   - !   .      .  .   : -,     ,    .    ,   , ,   ,      : -    !     ,  ,   ,   ,      .         . !   .    -        !                 ,  .  (1841-1921);          ,  ,  .


 ?!  !     .                         , ,    ,      ,    .


,    .   ,   .   !  ,    .     ,  .    ,           ! !      . , ,      .  .  ,   ,  ,     ,      ,   ,     .   ,       ,   ,             .     ,  .  !    .     , -    !   ,   !  !     . -, !   ,   .       .    !     !    .            . ,   , : , , !          !  , .     ,    :     !       ,      .        ,    ,   ,    : ,       ? , ,  ,    .  ,    ,    .        ,                     ,  ...             ,      .


.  ,   ,    :    , ,       ,    .  ,    ,   ,        ,        ,    .    ,   ,   ,    . , ,     .    .   !    .          ,    .        ,      .   ,    ,    , . ,       ,   ,  :    ,  , ,    !       ,    ,    : ,  , ,    .       , ,   ,    .        ,    ,  .        ,       .      ?  , ,  .  ,   ,      ,  ,        ,    ,     .  ,    ?      ,     ,    ,     ,   ,    ,       .     ,     .    !             ?    ?        ,  ,       ,    .     . - ,     ,       : , , ,   .     .   ,        .      ,    .    -                   ,  40   .


  ,  ,   ,    . , ,  !     .       ,   , :  ,   ,   ?   ,   :     .    , ,   ,       .          !      .   ,   , -    .       ,       :   !  !                  1890 .            .


  !  '!       , ?    .     ,    .    , ,   ,  (  , )      ,  ,  ,     ,       .    , ?   .             '   ,          ,    ,       ,   , ,    . .  ,  , :      , ?   ?    .         ,        .      :  !     .     ,   .  !       .      ,   :  ,  ,  , !     .   ,  , , !    ,     , :  ,  !          ,        .      , ,   ,    :  ,  ,  !    .        ',        ?       :        .       .   ,       ',         ,     .           ,     ,   ,    -    .        ,   ,      ,   ,     ,         ,    ,    :  ,  !                  ...     :  ,   , ,        ;     ...      .


   . , ,   .     .  ,   .         .     : ,   , !  :      !        ,  .    , ?   .             .                        -  60-  XVIII .,   ,   ,    .


,   .             .   -   ,          . :    ,    !     .    ,    ,                        2, 8,    .


. ,     ?    .     ,   ,   ?  ,   .  , !     ,   .      .    ?    .     ,   ,      .         ,        ?                (1738-1805)    1798 .   -    ,  .


                   ?         ?      ?             ,    ,   ,  ,      .   (1803-1878),  .  ( 1866 .),      ,  ,  ;  1861 .       ,              (1823?-1860),   -.


   ,   ,        ,       .     .  ,   .       .      !         : , !    ! ,     ! , ,   ,  :  ,  ,   .     !   .       !           . ,    ,        ! , !    ,    . ,     :    .       ,      ,       ,      .    !   .       .   !  ! ! !   ,   ,        .          ,    .     ,    :  , !          - ,    ,          .          .    ,        ,     :  !  !    ! !   .  ,        .  !    .    !    .,     , ,     .  *    ,  .  :    -            -         .


.  ?     .    .   :       . :    ?   ,    .        .  ?  .    .    .    ?   , !   .    ,   . ?    ,   .  ,   .   ,    .   ,   .    ,    .   :   ,      ? .  ,   ,     ,     .    ,   .,   , : , ,       . .    ,     ,  .  -   ,      .     ?      .    ,       .   ,  -    .   .     ,            ,      .    . ,   ,        ,    -   ,                ,   ...         .


.   , ,     ,         .  ,   ,            ,      . ,       .  ,      .  ,    ,   ,     .       ,       ,      .           ,        ,        .       ,       ;  ,    ,  ,  .     ,      .        . , , ,      ,     .,     ,  :      .   . ?   ?   ? , !     ,     ,   .   ,   .  ,  :    ?    ?    : ,    ?   ,    ,  . , , ,  .   .  ,   :           .     : ?    ? : . .  ,   .    ,        .    -,       ?        - ?  ,  .      ,  -         ,           ,     .     ,     ,    --     ,   ,      .     ,     ,  ,    ,      .       ,        ,   .        ,     .     ,  .        ,          .          .       ,         .       ,    ,   ,  ,      .  ,     .      , ,    .      ,    .     .  .      -,   .   ?      .     ,        ,       .                       :   .  -      .    ,  -     .            :     .              ...  ...        ;         ,  ,        Bello Gallico,  .


 ,    ,          .     , ,        .    ,    .      ,    .  :  ,    -  ?      ,  ,  ,    .       ,         . ,   .       ,  ,  ,    -    ,    .    . ,    ,          .   ,   .  ? .    ,     ,  : , . :     ?     ,   ,       :   .    ?   ,   .   ,  ,   .      . ,   ?   .    ,      !  ,    ,    ,    ,    ,       ,      ,     .  ,      .        ,   .           ,    .       . ,      . , ,   ,       .     : , ,  , ... ,     :       ,,  ,     .   ,   ,   - .         ,     : , .     ,     ,  . ,    ,   ,   .  ,           ,     ,    .   .      , ,     ,    .     ,    ,   ,     .    ?  ,   , ,   ,      - .     ,  .  :           ?     ?!           .   ,  ,     .     ,        ,     .  ,    ,   .        .    ,        ,  .        ,       ,     ,      ,   ,  ,         ,     , ,   .     ,    :       .   :  ,     ,      .      .    :  !    : ,  !           .      ,          -  ,  ,   .         ,   ,    ,        :        .          , ,  -       ,       .         .     .       ,     ?  ,               .  ,          -?         ,     ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/dzheyms-dzhoys/portret-hudozhnika-v-unosti-18534964/?lfrom=15465955

