 
 


OCR zrcadlo
 .  . .4.  .  .: ; ; 2000
ISBN 5-89091-109-0
: William Golding, Rites of Passage
: . , . 

 

   (1911-1993),       ,    (1983), ,     ,    .

 
 .

(1)

  !
    ,     ,       !
,  .      ,    .     . ?      ,          ,          (),   ,    ,      .       ,    :                     !
   ,       ,     ,  ,  ,    !    , ,   ,    .         ,      ,    !    ,     .       .     -?  ,       ,        ,        .     . , , ,       ,     !  ,  ,      ,   ,          ,          ,     !    ,       ,   .         .      ,         ,    .
     ,     .    ,   ,   ,  ,    ,        .              ? ? ?         .  ,   ,  !  ,   ,     . - ,   ,        , ,     .     , ,    ,        .       .
 ,    ?   .        ,  ,        ,  .
 , ?  , ?
  !   ,     .  ,      !
   .   ,      ,     .
 , !   , !
     !  ?
     ,         .
        ,   .     , .      ,     ,     .    ,  , , ,     .      ,  .     , .
       ,  ?
    .       .    ,     .
     ,     ,      .
  ,    ,       - .        ,     ,    ,  .       ,     ,     ,    . ,  ,      ,     !      ,         .             .         ,      ,        .   ,     ,   ,  ,    .  ,  ,       ,         ,        !    ,      ?        -,    .  ,       !   !  ,        . ,         ,    ,    ,     .
        !      -, -       ,      ,   (      ,    )     .            .    ,      -   ,    ,     -!  .     .               ,        .       ,        -.    ,   ,     ,      .              ,     .        ,  ;       ,  ,           ,   ,       ,           .
    ,   ,     ,  .   ,      ,      ,         .      ,        , ,          ,  ,    ,   : , , , ,    ,   ; , , ,     ,   ,     ,           ,   ,        ,     ,    ,    ,        ,      .        ! ,  ,    ,      ,  ,           !  ,  ,    ,       ,     . !   ,   ,  ,    ,   ,    .          ,       !    ,        ,       .  ,    ,       ,     .        ,   .     ,         .     , ,             .         :    ,          ,     .


   ,      ,    .       .  ,    ,   ,             ,      .      ,    ,  .   ,    ,    .  ,     ,  , ,   ,     ,  ,     ,    ,    ,  ,    .  , ,      . ,        ,     .  ,   ,   .       ,   :  .                     .      ,  , .      ,   , .             , ,  ,   .       , , ,   .
  ,             ,  ,     .   ,     ,  ,       ,  ,     .            ,     ,      - .        ,  .   .    ?       ? , ,  ,  !      , ,    .  ,    ,  .  .  . ,   ,  ,         ,       ?  ,       ,      .
           .   ,    ,   ,       .         ,        .
     ,     ,            ?        , ,          ,    ,   !     ,       .        !            
  

(2)

   2   ,   ,       .      . -     ,    ,  ,    ; ,     ,      ;       ,    ,  ,    .              
    ,     . ,      ,    ,     :    ,  !     !     ,  !       :         .   ,  ,    ,       ?  ?   !            ,     ,  ,    . ,             ! , ,  .    ,    .
  , ,   .    , ,        , ,    .            ,       .
 -     ,    .
  , ,   ,       !       , .
   ,    ,    , ,    ,     .             .         ,              !
 ,    ,      . ,      ,    !
    ,    ,     ,  ;       .   .    , , ,     ,          ,     .
   , !     !
     , ,    .      .    .
    -    ?     !          ,   -.    ,   .       ,     . ,  . ,   ,       ,       .  -  ,         . ,    ,     .      ,      !     .     ,         ,    ,     ,  ,       . ,  ,    ;    ,    .      ,             . ,         : ,  ,   ,      !  ,     ,     .      -      ,  ,    ,  .    ,          - ,    ,        !   ,       ,  ,   ,      ,    .             , !     , ,     .       ,   ,     ,    , ,         . , ,   ;       .     ,  -  ,           .         ,    ,  ,  ,        .     ,    ,     , ,        .   ;         ,   ,   ,    ,    ,    ,  ,    ,   .      ,   ,     ,          ,    :        ,          .     (   ,    ,    ),       ,         ,       ,      ,   ,         !    ?  ?    ,         ?  , ,   ,    !     ,       .     ,     .    ,         ,     .
    ,          , ,  , .           ! -,     ,          ,  ,   .     ,  ,    ;          ,     !      , ,      (      !),     ,   .   , ,   ,     ,     .   :       .        !,   .    ,     ,  ,    !   - .         ,  -  ,     ,           ,      !      .      ,       ,     ,       ,    ,     .       :    .     ,    ,      ,      .   , ,       ,      .      ,        ?  ,    ,    ,     ,    .        ,   ,       ,     .                 ,    ( )      ,    ,  ,     ,     ,       ,     .   ,   ,   .   .     ,     .             .        .       ,            !  ,  ,   - .   ,  ,     ,        ,        ,   ?    ,   ,  ,   .   ,    .                     .       ,  ,      ,  ,  .      ,   ,   ,        ,                ,   -     , ,  ,  ,      , ,       ,     .
    ,   , ,   , ,  ,   ,         . ,          ,     ,    .   ,   ,    .      ,   ,     .  , ,        ,     ,           ,    .
   ,        ,      ,     ,    ,  ,  ,     .    ,    ,    .   ,       . ,  ,   ,  ,   ,    .       : ,   ,  .         . ,     . -,  ,      .      .   ,        ,         .      ,   ,   ,        ,       .   ,   ,      !  ,  ,        , ,         ,     ,         !    ,          ,  ,   ,  . ,   ,          ,       ,   ,   .      ,   !   ,   , ,  ,  ,            ! ,    .

(3)

    ,     .   , ,   ,      ,  .  ,          ,     ,        ,            .    , ,  .     ,    ,         ,  ,    ,     .           , ,      ,        .  .        ,     :     (,   ,     )    .         ,         .  ,          .        ,   ,       .  ,     ,   ,                ,     ,      ,         ,     ,     ,   ,   ,      ,    ,      !  ,   ,  ,   !     ,   ,  ,    .
        ,       ,  ( ) ,     ,     .      ;                  ,    ,      ,     ,     ,     .  -    , ,        ,    ,      ,    . , ,  .       ? ,  .    ,          .   ,     , , ,    ,          ,       .     ,    ,  ,        .                  .  ,       ,   !          .    ,   .   , ,              ,   ,  ,     ,   ,   ,   .      , ,  ,           .      -   , ,  ,    .    ,         ,   ,      ,         .  ,   ,    ,    :
  , ?    !
  ,    .
  , .
          !
     .    ,    , ,      ,    .
 ,  ! ,   ,   !          ?
    , .      ,  .           ,  .
  !
  , .
   ,    !       .    ,    !
  ,    ,     .   , ,     ,       :
      . ,       ,     ,    .
    .
             ,       ,   ,  ,  ,     ,   
  ,     ,    .
       ,   .         ,   ,     .  ,    ,  ,  ,     !
 ,              .
 ,  , .  ,  ,   .
     ,       .        ,  ,  ,      ,  ,      ,      ,    ,    , ,   ,      .    ,      .  :       ,         ,        ,     !
       .   .  ,          .     ,      .     , ,    ,    ,       , ,    ,    ,    ,     ,    ,    .     ,   ,  ,          ,       ,    -, -,   .
   ,  , ,    .   !
   , .
  ,         . ,       ,   , :
   ,  ,      ,    .
 ,    !
 ,  ,      .    .   ,  .
 -.   ,    ,     ,          , , 
   ,  , ,   ,    .     ,       ,     , , ,  ,   ,  ,    ,  , ,       . ,    ,     -   ,         .
    .                ,   ,    .  ,     .  ,       ,     ,         passe-partout.
       ,    ,    , , ,  .
   ,      - ,  , .
    , ?  ?
     ,    .
 ,      , . ,  ?    . ,       ?  ,  , ,  , , .      !   - , ? -   .    -   ,     ,   -  .   , ?
   .
    ,   .   , ,   .    .  ,  ,   .    , ,          . !   .
  ,    ,    ,      , ,   ,       . ,  ,   ,      . -,        ,   .        .       ,      , , ,    .      ,   , ,     ,   , ,   ,       ,        !         ,       .     ,   ,        .    :  !          ,  ,    ,         ,   ,                 !  ,   ,      ,  , ,    ,   !         ;   .         ,         ,     , , ,    !  , , ,      ,       , ,  ,   ,     .

(4)

    ? ,             !        ,     ,         !  ,        .        :  ,        ,  -  ! ,     .    ,       ,  -  ,   ,      -  ,  .   ,   ,  ,   ,   ,    ,     .  ,   ,     ,  ,   ,     -  ,     .    ,    ,   ,   ,        ,       , ,      ,         .
       ,      .   ,     ,    ,     ,    ,             .    (   ),           !     !.     -   ,   : !,   .   ,  ,    ,        ,    ,   !..              ,  !   ,      ,  ,    ,      .   ,    .    ,    , ,     , ,      ,         !  ,      ,    ,  ,   ,                  .       .
,    -         ,      ,   ,  ,      ,            .
  !                      !    ,          ,        ,         ! ,  , , ,      .     .     .     ,     , ,  ,  ,        ,   ,     .    ,           ,          , , , .
 !   ! ,          ,          .       , , -, ,        ,         .   , ,      .     .
.         ,      .     ,   , ,       ,      .      ,       ,        . ,           ,  ,      .    ,  ,     , ,    ,   .         ,    ,    ,       .   ,   -   ,     .     ,   , ,  ,             ,        .     ,       ,      .    ,   ,    ,      ,           ,      .
        .           ,          ,      !                   ,  ,     ,   ,   ,     .
  ,   , ?  ,    ?
,    ,       .    ,    -         .        ,   .   ,        ,             .  : , ,         , ,  , ,   ,  ,       .      ,       , ,    ; ,    ,   , .  ,   ,    ,              .       , ,         ,   - .               , ,   ,           ,    .     ,     ,   .      ,    .                ,    ,       , ,  ,     ,      ,      ,    . ,         , ,   ,    ,         .   ,  ,         ,  ,  ,    ,       -!          , ,      ,   , ,             .  -!
  -,     . -           ,       ,   ,       .        !       , , ,      (     ,     ),        .      ,         ,  ,    ,      - ( , !)   ,   ,  .     ,  ,  ,     ,        ,  ,       . ,      .        ,   ,  ,    ,   ,    . , ,    , ,   ,       .   ,      .          ,      ?   ,     , ,          ,        .    ,         ;      ,    . ,  , , ,       .  ,  ,             ,     ,    ?      , ,  ,   .       ,    .  ,   .

(5)

 ,      ,     .
       ,     ,      .    ,    ,        .       ,    .
 , ,   ,   .     ?         ,        ?
,    ,  ,       ,     ,    ,     ,       ,  ,   , , -, ,      ,   .    ,        .          ,       .  ,   :       ,  ,      .     ,     :
  !  !          ,  .     ,        .
        ,    -   .    ,          .  ,    ,      :       ,   ,       .       .
  ,   .  ,   .
        ,       ,     -,    ,    .  ,  ,         ,  ,   ,     ,  .       .     ,         ,    ,            ,         ,  .         ,    ,     ,   ,      .    ,        ,   ,               - .          ,            .
 -, ,    .    ,    ?? ????? ???? ????????!   ?
 ,    -.
     ,  ?
 , ,  ,   ,    ,    ,    .
 ,    .
     , ,   .   , ,     ,      .
   ,      .    ,   ,  .    ,          . ,   ,    ,      .      ,     ?  , ,   ,            ,   !
  .
    , ,   .    ,  , ,       .
   !    ,    ?
   ?   , .   .     ,     ,    . ,  ,    ,        ,    ,  ,  , ,     !    ,   ,    ,  .           ,      .
    :
        !
 ?
     ,  !  !            !         ?
   , !  ,    ,      , ,    , .  ,  ,    -      .
  . ,      ,       . .   , ,  ,     .
   , ,       , , .   ,     .   ,   ,    .
 , ,   ,          !     !
    , .  :  ,       .
     ,    .          Eppur si muove? To     !      !
      ,     .
  , ,         ,         .
     ,          .    ,   !   ,         - , ,  ,    !      .      .
     .       ,     , ,  ,  .      .     ,     .         .  ,   ,   ,        ,    .    -    .      -    ,      ,      .     ,   ,    ,  ,    . ,    ,     !          ,   ,   ,    ,    ,    ,      ,     !       , , ,       .    ,    ,       . ,     ,             . , ,            !      !       .   ,       ,    ,  -     ,  ,     ,  .  ,    ,       ,   .     - , ,    ,    ,     .    ,  ,        ,          .    ,    ,     ,    -     ,  ,   ,     .   ,      ,  ,      . ,     ,   ,    ,   ,               ,     .   ,      , , ,    .
   !   ,    ,     ,  ,        et cetera.         !       ,   ,  ,    ,     .       ,    ,   ,  ,     ,   !         ,       ,      ,   ,    .   ,  ,   ,     ,  .     ,         ,      ,       .       .     ,             .       ,     ,  ,          .        ,            .          !       ,   ,         .            ,    ,    ,   .      ,       .     -  ,  -  ,    ;          , , ,  ;       ,     ,          ,   , , ,    !
        -      , ,    ,    .    ,      ,  . , ,   ,   .                       -       ,        !.    ,   ,    .     ,                   !
 , ,       , ,     -   () ,          ,        .    ,    ,   ,     , , , ,    ,   ,     . ,      .    ,     ,          ,            .    , ,   ,         .     ;       ,         ,      ,    ,        , ,    ,  ,   .             ,   ,       ,     .       ,     ,         :                      .
     ,             ,     .     .
,     ,    .    ,   ,  ,    ,      ,   , ,       ,   .       ,   ,       .   , ,       ,    , ,  ,   ,  ,     ,    .   ,      ,         ,   .  ,    per diem                   .
 ,  ,   .        .      .    .
 ,  ,   .       ,    ,  ,   ,      ,            , , ,          .             ,      ,    .       ,      .          .     .        ,  ,  -     .     . ,  ,   ,   ,    ,  ,  ,  ,  ,    ,     .   ,         ,   -  ,     ,         ,       .           ,   ,           .
   .    ,      ,  ,    ,      .
   ,  ,    ,  ,    ,          .        ,  .,  ,       .
 , ,    , , ,       ,       .
 , ,    ,    ,  :       .
  ,   ,   , ,   ,  -   ,    , ,  . ,          ,  ,    .
          !     .
     ,         .     ,    . ,     ,  ,   .    :     .    , ,      .
  , ,   ,  , ,    ,        ?
  ,  , .  , , .   ,  .
  , 
   , .  , ?    ?
   ,   .   ,     !
   , , -   , .  ,  .    ,        .    , ?    ?
     ,      :     .                 .
 , ? , .
   ?
   ,  , .     , , -    ? , ,    , ?
 , , .  .  ,     .
   , ,        . , ,      ,      .    , . ,        .
       . ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/uilyam-golding/ritualy-plavaniya/?lfrom=15465955

