 
  - 1.   



   
  

     :   
 

   

    

  


      1
  


  

 

  : ; ; 1999


ISBN 5-237-01421-6: Judith McNaught, 
Once and for Always


: . . 
                  ,  ,        ,                    ,  , -                 .            ,     ,   ,   ,     ,    .     !     1    , 1815       , !    ,         .        ;            .      ,    ,           .  , ,  .         ,            ,      .            ,      -?      ?     .      .    :      .          .  ,        ,       ,    . .  ,      .  ,    .  ,   ,   ,        .  .          - ,        ,    ,   ,        .   , , .., .,    ,   .       :           .   ,  ,    ,  ,   .        . !    .          ,    ,    .          !   . - ,   ,  . !     ,   .     ,   ,    .    . !   ,  ;     ,  . ,   .  ,       .   ,     .    , ,      ,        .    ,    
  ,  ,      .  , ,    ,         .     ,  ,   ,      .  -       .  ,    ?   .      ,     ,          .       .    , ?   ,  ,       . ,     ,   .      ,       .      - ,     ,    .      .    , , -   .     !   ,   .        .        .    .              .             :    .  ,             .    ,     , ,     ,   .      .        .   .   :    .  ,        ,    .       .       ;    ,       .      ,      ,    ,     ,      ,     .      ,    ,         . ,    ,   ,    .  .         ,    .                     .    .     .     ,   -   .  ,  -, 1815         ,          ,       ,   .    ,    ,   ,     ;     ,   ,      . ,        ,      ,       .      ,         .    ,   , , .   ,   ,       ,     . , !       .    !   !   , ,       .   , 兖   !    ,       .     ,       :   ,   ,  ,        .    !  ,  ,     ,           ,   ,       ,     .  . ,      .       ,   ,      ,        ,      .    ;     ,             ,   ., ,      ,     ,       ,  , ,               . ,     ,         .       ,         .  ,   , ,   ,  ,  .    ,     ,        .           ?     ,  ,  ,   .       ,       .     , .  ,   ,    .   .     ,   ,  ,          .       ,   .     ,     ,         .        .      ,       .    .          ,    .      , ,     .    ,       .   ,       !    ,     ,   .      ,    .     ,     .   ,  ,  -.     .     .     ,     ,     .   ,        .           ,     .    !  -,    ,       !     ,      ,    . - ,   ,   .      ,    , .   . - ,    .  .         ,     ,                 .    , ,   ,    ,     ,  .  ,      : ,     .      ,   ,        .   ,        ,  ,     .      -     ,            .        ,   ,    ,    .      ,     .       ,     .  ,   ,    ,        ,            . -     ;              .       ,      ;   . , ,   ,  .          .    ,   ,      ,   .         ,          .  -,             . Hoc  ,  ,  ,  ,      ,   .         ,   ,       ,  ,  ,  -,     ,       ,        .            . ,      .    ,   ,     ,    ,        , ?   .   ? , ,    .     .  ,         .    ?      .    ,          .        , ,   . ,   ,        ,                       .    ,     .  ,    .         .   .   ,    ,    , ,          ,   ,    ,    ,   .    ,     ,   .   ,   ,      .       ,        .      ,   ,    . ,    ,   ,   ?      .     ?  ,     .        ,       ,   -   ,       .  ,    ,   ,   .    .          ,    .   . ,      ?       .  , -          ?       . , !   .    ,   ,      ,       .        :      ,      ,         .     ,        .  ,      .   ,   : ,    ,    ? ,      ,     .  ?      .    ,     :   ? ?  !    ?    ,               .       ?    ,         . , ,   ,       .        .        ,      ,        .    ?     .     ,    .    ,    ,   ,       .         .       ,        ,     .     ,      .      ,    ,    .  ,     ?   ,  ,     .   , , ,  ?  ,    ,   ,  ,      .    ,    .   ,      ,       ,  .  ,   ,    ,      . ,   ,   ,  ,       .   ,    ,   .    ,   ,   . ,    ,   .  ,   ,  ,            ?    .   ,             . ,    ,      . ,  ,   ,            .    ,       .     ?    . !    .    .  ,     ,       ,  ,     ,   .  , ,     .  ,       ,      ,   ,  :          !          ,      .          .   ,   .    ,     .       ,     ?    ,     ,   ,            ,      ,  .   ;       ,       .         , , ,   .     ,     .        .  ,   ,       ,        ,         .       ,  ,           .    ,     .     ,    ,         .       ,           ,                   .     ,    ,     ,         . ,           ,    ,   ,    ,    ,    ,          ,  ,    ,        .     ,    ;       -       .    ,     ,      ,      .   - .    , .    ,     .     ,           .  ,         ,          .   ,      .     .        .    ,             ,             . ,        ,       .           , ,    ,    ,   .         ,   ,    ,   .             .  ,           ,     .   ,      ;  ,      ,     ,          .   2   ,   ,            ?          .       ,      .     ,                  . ,     ,   ,    ,       .      .  ,      ?      .     .    .     ,  ?    , -         ,     .     .    , ,  ,  - ?   .       ,      ,   .    ,          .               ,     .     ,                 .    , ,    .  ,      .     ,     .              .    ,       .     ,     .     ,           : ,       ,      .    ,                      : ....,  . ,   ,    : .       ,       . ,   .   .    ?     .       :             ,  ,   -         .    , ,    ,   ,           .        ,           .     ?     .        ,    .
 " !                ,    ,               .  ,  ,          .               .         ,  -             .  ,     .  ,      ,      .  
      ,  ,   .        ,  ,         ,    ,    .,    ,        .     .   -  , ,    .      ,    .
    ,   -    .    ,     .         ,              养  
       .   ,       .       ?  , , .      ,   ,  ,       .     ,        , ,        ,     .      ,   , ,   ,    ; ,        .   , ,   ,      .        , ,   . ,      ,           .   ,             ,        .   ,    ,   ,    ,             ,    ." ,    ,   ..,  .     ,         ,   ,                 .",   , ,    ,     ,         .    ,   ,         .     .   ,       ;    ,     .              ,    ,   ,                .,   ,          ,     ,           .      ,              .    ,         .  ,         ,       , -, .     ,     ,          .   ,    ,     ;    ,      ."   ,      ,    .  ! ,  ,            .    ,      ,    ,  ,        .             -  ,                 .  ,      ,    -    .     ,     ,    .        ,   ;        .     !     , ?   ,     ?    . .  ,     .   , ,       ,        ,    ,      ,       .       ,     ,  , ,    ,     ,    ,   .         ,     ,       ,   ,         . ,    ,     ,      ,  .          .           :    ,    !        ,  ?   ,     - ,   ,     ,    .    .  ? ;     .     ,        ,   . , ,     .     ,     ,            ,   ,   . .    ,      .   ,            ,          ,     ,     ,   .  ,         -.         .     ,  ,        ,     .,           :       ,   .         .      ,     .  -    ,     .  ,   ,  ,  ,   ,         .         .       .   ,    ,  ,  ,      .      ,   ,           .      ,    ,   , ?   .      ,     ,   . ,   ,    .  ,             .     , , ,     ,        ,      .      ,    .             ,     ,   ,     .           ,       .         , , ,   ,    3       ,    ,     ,    ,  .         ,      .     ,       .   , ,    ,      ,        . ,   ,     .                    ,       .       ,      ,     .       ,    .   !   ,  ,   ,  .      .  !   ;     .      .       ,     ,    .  .     ,       .      ,  ,       .   ,         .    ,    ,    !       ,  ,    ,   ,  ,     .   ,          ,         ,        .       ,    ,        ,   ,     :       !     , ,   - .    ?    ,     ,      ,       .      ,      .          .      ,     .   ,     .      . .     ,        .   .    ,      ,     .  ,                        . ,  ,   .  - ?    ,    .       ,   .     , 兖    ?     .          ?     .         ,       .   ,      .           ,    .         .         ,     .        ,     :     ,      .             ,    . ߅   ,   -    .     .      !  ,  .   ,      ,     - .               !        ,    ,    .                   !           .         ,   .        ,        ,  ,  .    .   ,        .  ,            ,    .                  .,   - ,         ,        .        ,   ,       . ,     ,     .      . ,      . ,  .     ,     .  , .   ! ,  ? , !           ,     !
  .                       ,    .      .,  ,           ,    .    ,    .      , ,  ,  ,  ,     .    ,    ,           .    ,      .         ,       , ,        ,     .       ,        ,     .  ,       ,  ,      ,     ,    ,    .           , ,   , , ,   ,      .       ,      ,      .   ,  ,      ,          .           ,  ,     .       ,      ,  ,  ,  ,   .    ,  ,        ,    ,           .       ,     ,       ,              ,      .      ,      ;                .      ,         ,     .   ,   ,      ,    .            .      ;          ,   ,          ,        .  ,  ?           .    .      ,      .       ,           .              ,    .      ,   ,   ,     .    ,     ,       .          ,          ,     ,  : ,  !    ,      ,         .          !       ,    ,     ,         .          ,        .     ?   ,   .               ,     . ,   -   ,             ,  ,    .    ,     ,    .         ,      ,   .  , ,   ,        ,        .       , '.   ,      .             .    ,    ,       .  ,  ,   ,      .     .  !    .   ?  ,  .     ;       ,   ,           ,   . -    :  ,        ?    : ,  .      ,  . ,    .      ,     .  ,     ,         ,    .    ,   ,        -     .  ,          .    ,       :    ,         .  ,      .   ,  ,   ,    . -   :    ,    ,            ?      ,   ,     ,      .        ,   :     , .    ,     . ,      ,      .      :         ,        .  ? ! ?   .       .   ,              .  ,  , ,         . ,      ,        셖 !   .     ,            .      .   , ,   ,     ,    ,    :  ,      ,      .      ,         -.             . -      ,      ,      .      .  , ,      ,  ,       ?      ,       .    .   . ,   ,     .        ,    .           , ,     ,       .-    - .      .          . ,         , ,   ,  :  ,    ,    , ,        . ,        ,         . ,       .  :      ,    ,       ,           ,      .    .    , ,    ,    .     ,     .            ,          .       -   ,     ,      .        -,   .    . .  ?           . ,   ,    .  ,        .  ,   ,     .  ,  ,      :   , .
    ,  ,   ,   ,  .    ,   ,    .   ,       . , ,    .     .   ,     .         ,   ,   , .       ,        ,     .      .  ,  ,     .          ?          ,   ,       .     ,  ,    ,        ,   ,   .   ,    ,     .  :        .    ,     ,    ,    ,     ,      .              ,         .,   , ,    .        , ,        ,              .    .   ,  ,    ,  -     .         .  ,     ,     .  ,      .      ,    :      - ,      ,   .         ,       ,       .  ,         ,     .    ,     ,  , -,      .   ,     ,      ,    ,   ,            .  ,     .  ,   ,    ,        .   ,           ,       .     .     ?   ,    ,  .   ,                ,      .       ,     .      !     ,        .     ,          . ,  ,          ?   ,   ,    .      .   !      .     .       ,      .       ,     ,   .   ,     ,    .
     ,  -          !    ,         -.            ;    ,              .                ,       .   !   , ,       ,      ,       .  ,    . , ,         , ,   ,   ,        .     ,      ?  ,       ,      .      .   -              -.


.       .      ,     . ,   ,     . ,       , ,  ,       .        ,   .        ,     .        ,     ,    .     ,       .      ,   ,        ,     :      ! ,  ,     :  ,     ,      :   ,         ,     .  ,      ,    .  ,   , ,        ,   ,   ,            .           ,     .     ,   :    ,  .   ,   .   4     ?    ,   ,     ,   . ,  ,       ,        .           .   ?  , ,  .   ,                   .        ,   ,      .     ?     ,      .  ,  ,   ,      .   ,        ,    .    ,    ,    ,    .  ,     .        . .    . ,   -,         ,  .   .    .  !  ,  , ,           .   ,   ,      ,  ,     . , ,    ,        .       ,            .         ,                 , , ,     -  .         -  .  ,         ,      .              ,     -,              .         ,    ,   .               .      ,           .            ,      .               .               .   ,       ,       .    ,       .     , ,  ,     .     ,    ,   ,      .     ,      .   ?    .    ,    ,      ,     ,     ,      . ,  !        ! ,   :            . ,      ,   ,       .       ,       ,      .     , .     -,       ,      ,   ?  ,        ,   .      ,       ,    ,     .    ,   ,   ,       .    ,        .          ,   ,       ;       ,     .   ,           .      ,     ,              .     ,            ,    ,  ,  ,       .        ,     ,     ,    .    !    ,  .      ,  ,   .  ,   .      ,  ,     ,        .         ,         :    -.  ,       .     ;     ,     .        ,      .    ,       ,          ,    ,         .    ,         .       .  ,       ,         .      .       ,     ,      ,     ,       .       , ,       .        ,   ,      ,     ,       ,   .  ,       ,     .  ,  ,        .    ,  ,     ,     ,           ,   .   ,        !     .      ,       . ,   : ,            ,  :      !       ,   ?      ,     ,   .      :    ,    ,   ,     ,          .          ,       .    ,          ,         .     ,  : ,  .        ,      :      ,  .     ,       , ,   .           .  ,       .        ,        .           ,  ;    ,    .   ,  .     ,     .       .     ,    ,  ,       .       ,    .            . ,     ,   . ,  ,   !        .        ,     .     ,    ,  .    !    .      ,         ,     - ,      .    ,            ,    .        . ,  ,  ,  ,  .      ,  .      ,      ,    .       ,  .    ?   .   ,    ?  ,    ,              .  ,    ,     ,     .   ,     ,       ,  ,  ,      .       ,     ,            - .   ? .         !    ,      ,    ,  ,  .     ,   ,    ,   ,  .     ,     ,           .    ,    .  ,    ,   , ,    .      ,    ,    .     ,    ,   ,   ;          - ." ,      .       ,  ,   ,           .         ,   .    ,       -     .       , ,   ?  ?    ?       ,      ,     ,   ,   ,    . ,          .        , , ,   ,    ,   ,  .            , ,       .-   ,          ,    . .     ,     ,     .  ,  ,         ,  ,   .           :    .       ,      .     .      ,     .      ,    .    , ,   ;      ,      .     ;             .   ,     ,        .       .  ?   .   .., ..,     ?   ?   , !    .    , , .,   ,  ,     :        .    ,     ?    ., , . ,    ,    .   ,  ,     ,        .       ,      ,     ,     . ,     ." ,  ,   .     ,    . ,  ,      ? ,   - ?    ,           .    , ,      ,    .      .  ?   , ,    .    ?    .  , ,   ,   ,     .      ,        .   ,     .          . , ,   ,  ,     ,   , ..,  ?      ㅖ ,     !   ,   ,    .     ,       .  ,           .     .., -..,  ?   , ,      .      ,   . , ,       .        .       ,    .   ,            ,    ,    , ,       ,     ,       .     ,      .      , , ,   ,       ,     .    , , ,     ,     .   5       ,      ,    . -      ,       ,     .             .,         .      ,  ,     .  ,     ,    ,  ,    ,     ,  .      .      - ,         ,     .    -      .    ,      .  , ,    .    :     .     ,     .    ,        ,        ? ,     ,   .    ,   ,  .     ?               ,    ,            .   ,               .          ,          .  ,  ,  ;      ,     .     ,    .., -..,  ?       ,         ,   , ,           ,   .     ,        ,                     1   30, 48 .


;        ,       .   ,     ,            ,      .     .  ,    ,      .  ,    .       .   .  !   ,         ,   . ,      .            ,            ,  ,    !      ,           - ,    .     ,  ,       . ,   .      ,       . ,     ,        .    ,    .          . ,   .  ,      .  , ,      ,    ,    .    ,        .         . ,    ,    .  ,    ,     .   .     .      .   , ,   . ,   ,   .     ,     ,       .     .          .    ,  ,       ,           .   !     ,       .         .  ,    . '!    ,   ,     .      . ,  ,   ,     .     ,        ,   ,  .       ,     ,    ,        .   . ,   ?   ,      , , ,     .                     ,        . ,    ,   ,      :  .   ,   ,        !             .            ,      ,     .  ? ,       ,  :  ,   .  ,                ,      -    .   ,      .            .          .  ,     ,           .    ,      .     .        ?  ,    !   .   .   ,  '    .   , ,     ,     .  ,  .      ? .            .     ,  ..,    ..,  .       ,    .      ,    ,          ,      :         ..,  .   .      .   ,        .     ,            ,            .      ,     .            ,            .      . ,       ;,     ,   ,  ,     .   ,     ,      .      ,       .        ?    ,   ,   .   ,     ,      ,           .  ,     ,       .  ,   .       ,    ,           , ? ,  .   ,         ?  .   ,    ,               -,        ,   ,   . ,    ,         .  ,   ,  ,        .   ,        ,          . ,     ,   .  -,         .         ,      ,      :       ,      .          . ,       .  ,   , -     . -,    .      ?  .   ,          ,   .     ,       ,   ,    ,              .  ,    . , ,  ,  !   .      ,      ,  .      .  ,    ,     ,      .   ,      ,      ,         .        ,      .      ?  , ,  ,             ,          .   , ,  ,          ,    . ,     , ,    .     -    ,         .     ,       . ,      ,    .       .    ,       ,     ,      . , ,     ,      ?   ,  .  ,  ,    ,  .        ,  :           ,       . ,   ,    . - ?  ,  . , - ,    ,     .     ,   , ,         ,    .    ,      ,    ,   .    ,  ,  .   ,    ,  .     :        ,    .         ,     ,    ,             .    ,    ,          .    ,      ,         .       ,         .         ,  ,    .    ,   ,    .     ,    ,   ,      ,       . ,    ,     .    ,   ,   .! - ,    ,  ,   , ,    .        ,            .      ,        '.    ,    - ?  . .., , .  .    ,   .        ,    ,  .      . ,   ,            ,  ,    .        .    ,  ,   ,  ..,   - .        ,          ,   ,    .      ,   ,           . ?     .       ,           ?   ,       . !  !      ,  ,     ,   .   ,    ,    .   ,  ,        .        : ,   兖     ,    -.      ,       .  ,   .        .   ,      . ,          .   ,     .   :  ,       ,   ?       ,      !        .        ,        .   . ,  ,     ,      .        .   ,        ,    .         .       , , ,   .        ,     . !  ,  ,   ?   ,  ,   ,      .   ,  ,         ,      .   : ,       ,    . "       ,       .    , .   ,     ,     ,   ? , ,          .      :    ,  .        ,  ..,  ,     .      .       . ,        ,  ,        .   ,     ,    .    ,    ,       . !           .  ,         ?  .  , , !     , -   : ,   !       ,      ?    ,      ,       .       ,             ? , ?    .    ,   ;     . ,    .  ,         .    ,      : ,       ,      .   ,       ,   ,  .        ,      ,  ,  ,   , .     ,   ,  , , ,   .     ,      .  :    ,      ,     !          ,       ,     -. ,  ,  .        ?        .    ,          ,    .    ,         ,    .    , ,  ,  ,       ,       .        ,      .  ,      ,     .  ,     ,    ,    ,    .    ,      ,       . ,      .    ,   . ,     .      ,      ?     ,    ,    .       ,          .  ..,     ..   ,       .       .   . ,             . !    ,        ,      .   ,      ,    ,        .      ,      . ?   ,        ?      ,    .   ? .  ? ?    .         ,   ,      ,   - .     , , ,   .  , ,   ,   ?    ,   ,          , ,  ,    .     ?   ,      .    .  !      .    .     .        ;   ,   ,      ,     ,      .  ,     , ,       - , , ,       .      ,   :     .    - .   ?     .  ,   , ,     ,     ?  !    ,     .     .  -   ,   .  ,     ?     ,   .    ?    ? .   ? !        ,    ,   ?    .    !      .     ,  ,  腖        ,    ,     ?   ,    .     . ,      !  ,     .        ,    .         ,  ,  , ,     .      ,   :          ,    ,       ?   ,      ,     .  ?        ,        ,     ,       .  ,            ,   ?    ,       .  '.     ',   ?   ,  .     .      ,   ?  '  ,     ,          .  ,    ,     .     , ,         .     ,    ,  .     ,        ,  ,   ,   .     ,   ,    ,      .   ,       ,             .       ,  :  ,       . !   , ,        .    ,     :   ,     ?    :  ,     ? .       ,   ,     ,    .      ,       ,      .      ,        . ,    ,    .  ,       - ,  :  , -셖 ,         . ?   ,     .      ?    ,   . ..,  , . -,    .       ?           .            , .       . !   ,        ,  , -,      .    ,   :       , ,  .        .  ,     .     ,    .  ,   ,    .   ,   ,    ,   . ,      ,        ,    .     ,      ,       .               ;               . ,      ,    .            ?       ,   ,              .  , -   .  , ,    . ,  !    .       , ,     ,     .     ,   . , , ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/dzhudit-maknot/raz-i-navsegda/?lfrom=15465955

