 
  -


OCR Klim: klim_lib@mail.ru 
 .   -:   ; 1995
: Ken Follet, The Man from St. Petersburg
:  

 

1914 ,      .                   .   ,    -   ,    ,       ,           .          .
          -   .  ,       ,        . ,   ,  ,        ...
                ,  ,       .

 
  -

  .    .
 .

The Man from St. Petersburg 1982,    
OCR Klim: klim_lib@mail.ru]

 1

   , ,   .    ,    .  ,      :  ,   ,    ,     .     ,    ,  .  ,           .     .     .  -    , ,     .   ,   ,    .    :   , ,   ,   -     ,                .  ,  ,       ,     .
   :
    ?
 :
  .
       .     ,     ,  .    ,        .     ,  .             ,             -      ,     ,    .    ,       .        ,   1909 ,  ,      ,           ,     ,    .      :       ,      ,       . , -     ,  ;   ,     .
               .     ,    .      ,          .          .    ,    .     .
   ,   .
 :
   .
   ,       .     ,   .       ,   ,    .         ,  .  ,    .   ,    ,  .
       ,    .  ,      ,            ,   ,    ,           .            .
 ,     .            .            .     ,     -,       .      ,        ,     , ,      .
    , ,   .
   ,   .
    .            .      ,    ,  ,                ,          .
   ,  ,     ,  .
   : ... ,  ...  , ,   ...  ...  ,    ,    .
  ,    .   :
   ,          .  , ,     - .  , ,   .  ,          .       .  .
  
1  1914 . 
  , 
  . 
 . 
   ,    .
   ,   .          .    ,        .  -        .   ...      ,       ,   -    ,        , ,       .     .   ,       .     .
 .     .  -     ,        ,       .   , ,     ,  ,    .
  - ,    .
   .    ,    ,    :
      .
 :
     .
    ,  ,  -  , ,    ;    ,      , ,      ,      ,  ,       ,   ,  -,     alors  hein?.
   .          .     ,   ,     ,    ,   .         .
   :
 -  .
   ,      ,  .   ,  , ,   ,      .   ,           ,               .  ,       .
 ,   :
  ,  .   ,   ,  ?
       ,    .
   ,    .        ,    , -   .
  ,   ,        ,    ,   .
 .    ,         .  :
   ,       ,      .
  ,   .
  ,     ?
 .   .
         .        .
 ,  ,   .  :
       ,     .     ,     ,     ,             .
    .
  ,   .      ,     ,    ,   ,       .   ,   1909 ,            ,       .        .         .
 , ,    .      ,    ,       .  , ,        .   ,    ,   ,    .
    .
      .    ,      ?
 ,      ,      ,       .
 ,    ,   ,    .     ,         ,    .
   .    ,    ,       ,           .   - ,      ,          .       ,     :   ,    ,   ,   ,  ,     -...        ,   ,   :
    ?
   .
 ,  .
     :
  ,      ?
     .
     ,   ,    ,    .       .
      .
    ,     .
 -      ,      .
 .
     ?
          , ,     ,  : .       ,   . ,      ,       ,      ,          .
  ,     ,      ,        .     ,       .
       ,   .
  ,   .      ,     .  ,         .    ,   ,    . ,        ,     .   ,        .
   ,       .
 ,    .           .
     .
     .
   ,    ,     .
    ?  ?   ?
  ,  .
 ,    .   ,  ,   ,   ,  ,     . ,        ,   ,               ?   -      , -  .    ?    ,   ,   ,      ?            ,  .
 ,   .
               .      ,      .      .    .
 !   .
   .
  ,    ,  .
 ,      -     .      ,   ... ?
 ,   .
    ,    ,   .   ,    .       ,  ,   ,       .   ,     ,  :     .       ,   .
  ,   ,   ,   ,          ,      .      :         .
     - ,     .
  ,  ,    ,   ,   ,            ,  ,      .  -          ,   .
       ,    ,       .
  ,         ,       .
       ,    .
  ,             ?
 .
   ,  , ,         .       ,          .
  .
     .      -.      .         ,      1906 ,        .   .    ,             . ,     ...
 , ,       .  ,   -  .
  ,   .  ,    ,    .   ,     ,   ,   ,       .
     ,   ,   ,              .
 ,    ,   .
  .         .    ,            ,           .
     ,  .   ,      .   :
        ?
      .   ,         .     .  , ,    ,  ?     .
  ,   .
 ,       .  , ,   ,   ,      ,    -. ,        .
  .       ,       .            ,            .         ,    ,       : ,  ,  ,      ,    .   ,           ,   .      .     ,    ,      ,                 .   ,       ,     ,         .
       .  ,     ,  .    !
     ,   ?   .
 ,   .
 .
 ,  ,   ,      .    ,      .    ,  ?
  ,      .
     .     .

* * *

    -,     ,      ,    .         ,     ,          ,     .   ,           ,   ,   ,        ,  ,      .
           ,      ,  -    ,        .  ,  ,  , .    ,    ,    -    .      ,     ,  ,         .
    -   -   ,  .        :    , ,   ;         ;    , ,  ,  ,  ,  ,    ...      ,    .    ,      ,   ,                .  ,        :   - ,    ,   ,      .
,        .     ,  ,     ,         ,      .
       ,      -                   .    ,  ,   ,       ,     .   ,  .    , ,  ,   ,     ,     .  ,         ,      ,   ,  ,    ,  ,   .   ,  ,   ,        .
       .   ,      .      ,   ,    .      ,    .    ,       ,   - .   ,  ,  ,    ,        .
     ,   .     ,     .           !           .       , ,      ,     ,     ,         ... , .        ,    ,  : ,        ,       .        ,         .
 ,        ,     . ,         ,      .   ,         ,    ,        VII      .
 ,    -  .       ,              ,              -.      , , ,                 ,           .
    ,    -.     :    ,      .  , ,  ,  ,   .         .      ,      .   , ,    ,    .     -.          ,          .    ,  ;    ,   ,    .
   .  .             ,               . ,  -       .     ,     ,   ,  ,          .
     .    ,    ,     .   :   , , ,    ,  .  ,     ,   ,  .  ,    ,     . ,        ,      .    :
 !    ?
     ,   .
     , .
  .
 ,    ,   .  .
 , .       .   :    ,              .
    ,              -.  ,   ,       .     ,       ,     ,     ,            .      ,    ,     .   ,   ,  ,   ,      .
       .            .      .  ,  ,     ,      ,    ,     .   ,   ,   ,     ;       , ,  -,   .   ,     ,    ,      ,      ,  -, ,     .      , , .            ,     ,    , ,   ,   ,    .       ,  ,        ,      .
 ,           . , ,      .         ,              .         ,             ,           ,  , ,  ,   ,     .     ,    ,       .    ,    ,   ,           .   : , ,     .

* * *

   ,    -  ,   ?   .
      .
 ,   .
     .
  ,    ,        .
    .
 :
   - ?
 ,  ?
     .
     ?
 .   .
    ?
   ,   .     .  , ,   ,     ,        ,    .
   ,   ,   .
       ? ,  ,    .      ?
   ,     , .
  ,  .
       ,           .
  ,       ,   ?   .
   ,      ,       .        .   ,   ,      ,      .
   ,    .        ,       .    ,        ,    ,      ,   .      ,   ,   .   ,      .      .    ,        .        :       ,  .   .        .    ,   ,   .      ,        ,    .  ,  ,      , -    -    .     .
 .      .
  ,    .     - ,    .    ,   ,      ?
    !
 , .    .    ,  ,    ?
    ,    ,          .  :
    ,      ?    ,       , ,   ...
   ,      .
     ,   .
   .
-   .       ,  .       ,   ,   .   :
   ,       ,   . ,    ?        .  ? ,  ,     .
 ,   ,   .
 ?     ?
   .  ,    ,   ...
       .    .
   .
      .      .
   ,  ...  .
 ?   ?   ,    .    ,    .   ,   .         .   ,        -  ,   ?     ,        ,    ,     .
    ,    .      ,   ,  ;   -,    ?
  ,     ?
 ,   :
      ?
 ,  ,   ,     .   ,      ,       ,      .  ,  :    .
      ?   .
  .    ?
       .
        .  ,    .  ,  , .
 :
    ,    ... .        .            .     ,    ,  .
   ,  :
   ,    .       .   ,     .      ,  .
   .
    ?
   . ,     ,       .   .
   ,   .  ,      ,   - .       ?
     .
  ,  ,    !   :
     .
  .    ,      -   ,    ,  ...               ,       .  !     ...
 ,  ,  .  .
   ,     .
     .   ,   .
   .
   .
    .  ,      ,  ,  ,  .  ,    .  -     ,    .
   ,    ,  .  ,   ,      .   ,       ,        .
    .    ,     . ,      ,      .        ,       .      ,    ,   - ,      ,     ,           ,  , ,   .     ,     ,                 -  .           ,          , ,       .
   .     ,         .
        .      ,        ,   .    .  ,   .
   -      .      .    ,     .       ,   .       .
 !    .
     ?    .
   ,   ?
 , !
    ?
    .
   .     :
  ...  ...
    ,   .   ,   .    , .           ,       ,   -  .  .
   ,   .    .
 ,         .  ,        .    ,     .
       ?   .
  .   !
   ,      .        ,    ,   .
            ,      .        ,    ,     ,  ,  ,   .    .        ,     .    ,     .
     ,   ,       ,   ,     .  ,    .
 ,  :
    ?
      .
       ,   .    ,     ,      . ,    .   . ,     .
       ,     .         .
  ,  . - :    ,         .     ,       ,   ,           .   ,   ,          ,   ,     ,     ,       .
 :
  ,   ,   .
    ,   ,     ,   ,    .  ,       .
     ,       ,  ,    ,    . ,     ,      .        ,   .         ,             ,   ,          .     ,    ,    .      ,   ,       ,  , ,   .          ,        .        ,    ,   ,  , ,     .
   ,    .    - ,   .    ,    .      .   ,   .      .   ,        .
   .          , , ,      ,     .  -  ,  , ,      ,    ,      .  ,       ,     .      .  ,      ,           ,       .     ,      ,    ,     .
 :
  ,   .
      ,     ?   .  ,     .
           :     ,        ,          .
 ,    ?   .

* * *

      ,       .    .    .   ,        :     ,     .       .       ,   ,       ,     ,  ,          .
      .  ,          .    ,  ,  ,   ,  ,   .          .
 ,       ,         .     ,     .   ,    ,      ,      ,     .       ,  .         -      , ,   , , ,  .           .    ,  ,     ,  ,    .    ,     ,        ,      ,  ,  :       .
 , ,      ,         ,     ;         ;       ,    ;           ,   ,   .     ,     .     ,     ,      .
       ,      ,     ,       -    .  ,   ,   ,    .    .      ...
      .         ,      .    ,        ,    .                         ,              .       .    ,     ,  ,   .               .         ,     ,          .
      .
       ,    .         .    ,          .
 ,  , ,     .   ,   , ,  ,    .      ,          ,     .
   ,   ,          ,      .
  .   :
       ,   .
 ,  .     .        .   , ,  ,              ,        .       , , , ,   ,   .     ,   ,     , ,  ,   ,    , ,   .                     ,    ,       , , ,       .
 -      .
   ?   .
             .
  ,    .   .      .         ,   ,    .   ,   .    ,    ,     .     .      .      ,   ,   .   II      ,     .      ,      ,      .     .    ,       ,       . -    ,  ,    .      ,      ,   .
    :  ,   ,    , ,      ,     ,     ;   ,      , , ,     ,   ; ,  ; , -,        ,  ,     ,       ;  ,   ,        .   ,   ,    .  ,    ,          ,         , , ,     ,      .      ,          ,       .    :
      ,     .  ,      ,           ,     .
      ,   ,   .
     ,    ,   .
    ,   .
    ,           ,   .
      ,    .      !   ?   ,          .
       ,   ,    .
    -  ?
  ,    .   ,    .  ,      ,    .          -   , ,     ,     .
 :
        !    ,          .
       ,    .
   ,      .   ,           .     ,   .    ,          ,   ...
  ,    .     ,      .  :
  , .                ,   .  ,             .  ,    .
   ,   .     .         .   ,     ,      ,    .     .   .
    ,            .      , ,   ,     ,        ,      .

 2

    .             ,     .       .    ,        .   ,  , ,   -              .    .           ! ,       ,  , ,   .    .        ,     . ,      ,     .  - ,  ,   .
       ,    :  ,  .       ,              .
  ,      ,        .      , ,        ,   ,        .            ,      - .    ,   ,      .       .    -.       ,      ,    ,   ,       .
     -,      .     ,     ,         ,   .      -    ,       ,  ,      : ,    ,   ,  , , ,        .
    136-   -,  ,   .      .   ,               ,       , ,      1906   . ,       ,  .
   .     ,     ,    : Der Arbeiter Fraint.       ,     ,         .    ,       : -     .  , , ,     ,    .           - . ,       ,  ,        .    .     ,       ,   , , , .
  ,   , :
 ?
 .

* * *

 ,  ,       ,       .  ,     .   ,   ,        .    -.    .   ,       ,       ,   ,   ,     .
  ,  .    .
         .               ,     ,    .         .      ,        ,            .      ,      .
       ,    ,       ,   .          ,  ,  Der Arbeiter Fraint.      ,        ,        .          ,            , ,  , ,     .     ,     -   ,  ,   ,  , ,  .
   ,      ,         .  .    ,    ,  ,         -,        .  ,         .      ,   ,      .
  ,        .  ,   .
      ,          .     ,    ,  .        .                       ,       .            -,      ,    ,     ,       ,       .       ,   ,      .        -   .
  ,     ,  -         --.     ,    ,  .      ,        , ,   ,       .
  -,     ,    .       ,         ,   ,     .         ,      ,    - ,     ,      ,              .  , ,     , -,     .      - ,         ,        ,         .        ,      ,            .      , , ,  ,    .
       ,    .        ,   .     ,  ,      .
     .
 ,     :  .
    .
           .
   ,       .   ,    , .
,    .          ,      ,    .
       :   -,      .
  ,   .
,   ,   ,  ,  .       ,     .   ...

* * *

 .        ,  .
    ,    ,       .              . -         .      ,   ,        .    ,     ,      .      ,     .   ,        ,  .       .     ,     ,     .    .   ,   ,    ,     .      ,     .     ,   .     .    ,      ,    .   ,      ,      .
      ,   ,    .       ,    ,        ...      ,  ,      ,  ,  ,    .    ,     ,     ,    .    ,    .
 ,  ,    .
  ,    ,    , ,            .
    - ,     ,     .         ,  ,   ,   ,    .      ,    .    .              .    ,      . ,    ,     .    ,     .    ,   .         .  -    ,   ,  ,   -    .
   ,    ,        .     .          .         :     . -    ,    - .        .   ,   ,   ,  ,   ,   .       .       .  ,   , , , .
      , ,  .
  ,         , ,   .      ,         .   , ,         ,     .
     -,     ,  ,      .         .    ,  ,  ,    ,     ,       .      :      .
  ,   ,     ,     ,       ,  ,     .
   ?    ,    ,    ,    ,     ,   ,     ,     .
           ,    .   ,      .         ,   .   ,      ; .        ,        ,     .      ,    .
        ,     .
 , ,   ,     ,     ?
 .
 , ,     ,       .
   .
      .   ,     ,       ,    .     .     ,    ,  ,    .    , -       .      ,         VII.   ,    ,    ,    . ,       ,    .     .     .        .    ,  :       .
 ,   .      ,    ,     ,  ,         .   ,  ,   .   ,  , ,   ,  -   .          ,      ;      ,           ,     .
 ,  .       .        ,    ,  .       .         .
 ,       ,       .
  - ,   .      ,      .      ,    ,   ,    .     ,  , ,    .   .      .  ,  ,     .
   .    - ,   ,    .
  ,  .
        .    ,      .     ,     .
 . ,      .    ,          .    .   ,    .
          ,    .       ,  ,    -.          ,       .
  ,     ,     ,         .  ,        .        ,   ,      .  ,   ,   .

* * *

     .      ,   ,        .  , ,  ,    ,    .
         ,     .    ,  ,    ,    .        ,  ,  -  ,       , - .         ,    ,   .      .
    ,  .   :
   ,  .
  , .
 :
    .
 .        .
     ,   .
 ,   .  :
   .     ,   .  ,     ,      .            .        .   ,          .
 ,   .
      .    ,   .   ,   ,     .       .  .
        ?
     ,  .      ,     .    :     ,       .
   ,  .   ,     - ,   ,    -.        .     ,    : , ?
 :
   , . , ,   .
       ,  ,  :
    , .
     ,   .  .
    ,  .     ,  :
  ,      .
 ,   .      ,  ,       .        .      ,   ...       .   :     .   .        .    ?
   ,   ,   .    ,   .       ?
  .     .         . ,      .
 .
 ,  - -     .     .
   ,     ,       .    ,     - . -      ,   ,     .    ,              .   ,       , ,     .
    ,       ,   - .      ,    -,  .    ,       .
   ,    -    .
   ,    .
    .
  ,    ,          .
 . ,    .
 .
  ,        .
  ,  ,     . , , :  ,   -    .
     ,   ,    .
     .   ,     ,  ,      .   ,         ,      ,        .  ,   -  ,  .
        ,   ,      .   .     .    .
       ,   .
 .  ,     ,         .       .   ,   .       .
    ?   .
 .
 .    ,  , ,   , ,  , ,  ...
         ,   .
  .  -,   -     .    , ,     ,    .
 ,       ,    .       ,      !  , ,  ,      ,            . ,   ,      ,   ,     .   ,      .
 :
  ,     ,    ,    .
 ,  ,   .
    ?
 .
     .    ,  ;    ;          .
 ,      .    ,     ,      ,  , .                 ,      .     ?   .          ,    ?   ,          ?  ,    ?      ?
     .  ,    ,    .      ,     ,   ,      .          ,    ,      ,       .
,    ,   .    ,     .  : ,   !           ,         ,   ,        .   ,   ,   ,      ,         ,  .     -  ,  -  ,      .
      ,         -: ,  .       ,      ,  ,    ,  ,         .  , :
   ,       ,    . ,   .    ?
 :
 , .
  ,     ,     .             ,    ,      .        ,       .      ?
   .                 .

* * *

      -,     .              ,           .  ,    ,   .
    ,       .    ,   ;      ,          .    ,          ,    ,         ,       .          ,  .
  ?   .
   ,     , , , .
,  ,       .       ,      .  ,    ,      ,    ,      .
      ,   - ,  .  ,    ,  ,   ,      .        ,  ,       ;          ;              ;            .
       .  ,   .  -        ,       ,         .
            ,  ,   .       ,   ,  ,      .        ,      .      ,     .   ,     ,    .    ,      ,        ,                  .
   ,   ,   .  ,    .
 .
   ,   .
  .
            ,   .
 ,   .     ?
  ,       .   ,   .   -    ,      :      ;      ,  ,  ,  ;      .        ,      .       .       , ,  -  .
 ,    ,    .       .      -.         ,      ,  ,   ,    .          ,     ;     ,     ,         ,       .        ,   ,   .
 ,    ,   ,   ,     : ...  ,   ,            ,   ...    ,  .
   .   ,   -    ,      .  ,  ,  . .   ? ,   . ?  .   ,  ,   .     .
       .     ,     ,  ,   ,   ,       1895 .
        , ,      - ,               .     ,  .      .     ,       ,     .
   ,       ,  ,   ,        .    ,           ,              .            .
     .   ,      .    ,  ,  :  ,   ,  .     ,    . ,       ,      .
  ,      ,       .    -,       ,   ,       .  ,    -.       .   -    ,    - ,     .        ,        ,        ,         .   ,      ,       ,        .           ,       ,    .
  ,   ,      ,  :  -     .     .
         .  ,              .     ,  ,    ,  .        ,     ,   .   ,      :   ,   ,     ; ,       .
     .   , -    ,      ,   ,   ,      .
 ,      ,      .    ,    :  ,     ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/ken-follett-2/chelovek-iz-sankt-peterburga/?lfrom=15465955

