 
  (. )



Inferno: Cassel & C; London; 1892

 

,           ,   .    , , , ,   -            .        ,    .

 





Dante Alighieri 
1265  1321 











 

        



1 

    ,
    ,
     .





4 

  , ,  ,
  ,   ,
     !


7 

  ,      .
,     ,
  ,     .


10 

  ,    ,
    ,
     .


13 

    ,
   ,
     ,


16 

 ,   ,
  ,  ,
    .


19 

   
    ,
  .


22 

  , ,  ,
     ,
 ,   , ,


25 

   ,   ,
 ,  ,
    .


28 

    ,
  ,    
 ,    .





31 

 ,   ,
   ,
     .


34 

, ,   ,
      
   .


37 

  ,     
    ,
   ,    


40 

  .
    ,
      


43 

     ;
,    ,
     .





46 

     ,
   
    .


49 

   ,   ,
,     ;
  -  .


52 

    ,
    ,
    .


55 

  ,    ,
   ,
     ,


58 

     ,
    
 ,   .


61 

     ,
-    ,
    .


64 

    :
,     , 
  ,   !


67 

 :  ;   ;
     ,
     .


70 

 sub Julio,    ,
      ,
    .


73 

     ,
     
  ,  .


76 

       ?
     ,
    ?


79 

  ,   ,
   ? 
 ,   . 


82 

      ,
    ,
      !


85 

  ,   ;
      
 ,  .


88 

,     !
  ,    ,
    !





91 

    , 
  ,   , 
     ;


94 

,     ,
  , ,
    ;


97 

    ,
   ,
     .


100 

   ,
  ,  
 .   .


103 

      ,
 ,     ,
    .


106 

    ,
,    ,
 ,  ,   .


109 

      ,
, ,    ,
   .


112 

      :
  ,    
     ,


115 

    
  ,  ,
    ;


118 

  ,   
 ,   
-   .


121 

     ,
   :
   ,    ;


124 

  ,  
   ,   ,
  ,    .


127 

  ,    ;
  ,    ;
,    !


130 

  ,     , 
 ,     :
      ,





133 

  ,    ,
     
 ,     .


136 

 ,    .





 

    



1 

 ,    
    
  ;   , ,


4 

  
   ,   ,
  .


7 

 ,      !
  ,  
  !





10 

  : ,  ,
    ,
     ?


13 

 ,   ,
    ,
    .


16 

    
   , ,   
 ,   ,  ,


19 

    :
,      ,
     ,


22 

   ,   ,
     
  .


25 

   ,  ,
    ,
     .


28 

,   .   ,
    ,
   .


31 

 ?     ?
   ,  ,
      .


34 

      ,
,   ,  .
 ;     .


37 

  , ,   
,    ,
 ,   ,


40 

     ,
 ,   ,
, ,   .


43 

    ,
    , 
   . 


46 

,    ;
    ,
 ,   .


49 

    ,
 ,     ,
    .


52 

  ,     ,
     ,
     .


55 

     ;
    ,
  , :


58 

,   ,
     
  ,    ,


61 

 ,     ,
     
   .


64 

     ;
,      ,
     .


67 

   ,  
 ,   , ,
 ,    .


70 

 , ,   ;
     
 ;   .





73 

  ,   ,
    .
  ,  :


76 

 ,   
,   ,
   ,


79 

    ,
 , ,   ;
     .


82 

       
 ,   
   ?


85 

     ,
  ,    , 
     .


88 

   ,   
   ;
,   ,  .


91 

    ,
     
     .


94 

    ;
  ,    ,
    .


97 

    
 :       ,
   . 


100 

,  , 
 ,    ,
:    ,


103 

 ,  
,     
   .


106 

     ?
 ,  ,  ,
   ? 


109 

     
     ,
 ,    ,


112 

    ,
   ,
     .


115 

 ,    ,
 ,    
     .


118 

 ,    ;
   ,   
    .


121 

  ? ,    ?
   ?
    , 


124 

    
     
    ?


127 

  ,   
 ,    ,
  ,  ,


130 

  ,  ;
     .
  ,  :


133 

,  ,   !
   ,   ,
   !


136 

      
     ,
     .


139 

,    :
  ,   !
  ;   ,


142 

      .





 

        



1 

    ,
    ,
    .


4 

    :
  ,  
   .


7 

    ,
    .
,  .





10 

,   ,  ,
   ,
: ,    .


13 

, ,   :
 ,    ;
     .


16 

 ,    ,
  ,   ,
   .


19 

  ,     ,
     ,
     .


22 

 ,    
     ,
     .


25 

  ,  ,
,   ,  ,  ,
 ,  ,  


28 

  ,  ,  ,
   ,
    .


31 

 ,  ,  :
  ?    . 
 ,  ?


34 

   :   
  ,  ,  
 ,    .


37 

     ,
,  ,    
,  .


40 

  ,   ;
     ,
   .


43 

 : ,    
    ?
 :   .


46 

     ,
    ,
      .


49 

    ;
   ,   .
   :    !


52 

 , ,   ,
 ,   
    ;


55 

      
 , ,   ,
    .


58 

 ,      
 ,    
   .


61 

  ,     
,   
 ,    .


64 

  ,   
 ,  
 ,  .


67 

,  ,    
   
     .


70 

 ,   
   .
,   ,   ,


73 

      
      ,
   .


76 

  :   ,
     
    .


79 

     ,
  ,   ,
,   .


82 

      
,   ,
: ,  ,  !


85 

 ,   !
    
  ,  ,  .


88 

  ,    ,
 ,  !  ,
    :


91 

     :
    ,
     .


94 

  : ,  .
   ,   
,  .   .


97 

    
   ,
     .


100 

 ,   ,
 ,   ,
 ,   ,


103 

  ,
  ,  ,  ,
 ,    .


106 

, ,  
 ,  ,   ,
 ,     .


109 

     ,
 ,    ,
      .


112 

     ,
  ,   
    , 


115 

  ,   ,
 , ,    ,
 ,   .


118 

     ;
    ,
     .


121 

 ,    ,
 ,  ,  ,
 ,    ;


124 

    ,
   ,
     .


127 

     ;
  ,   ,
     .


130 

  ,    
 , ,   ,
    .


133 

   ,
   ,
   ;


136 

  ,  ,   .





 

  ()      



1 

     
 ,    ,
 ,  .


4 

    ,
     ,
     .


7 

   ,  ,
      ,
  .





10 

   ,   ,
     -
      .


13 

     , 
 ,  , . 
  ,   .


16 

  ,   :
  ,    
 ,    ?


19 

  ,    , 
 ,     ,
    .


22 

 ,   .
  ,     ,
,   ,   .


25 

      ,
      
    .


28 

    ,
  
 ,  ,  .


31 

    ,    ,
    ?
,     ,


34 

   ;  
 ,   ,
    ;


37 

    ,
    ,   .
  .   ,


40 

  ,  ,
 ,    ,
    .


43 

     
 ,   
     .


46 

 ,  , , 
 ,   ,
   , 


49 

      ,
  -  ?
   :


52 

   ,    , 
,  ,   ,
  .


55 

    ;
 ,   ,  ,
 ,   ;


58 

  ,   ;
,   ,  ;
,   ;


61 

  ,     .
     ,
    .


64 

 ,     ,
      ,
     .


67 

  ,  
  ,   
,    .


70 

        ,
  ,   
    .


73 

    ,
,  ,    
   ?


76 

  :  
  ,   
 ,   .


79 

  ! 
    - . 
      .


82 

     ,
      ;
    ,  .


85 

,     . 
   ,  ,
  ,  ,


88 

,     ;
  ,  ;
  ,     .


91 

   ,
 ,   ;
 , , , .


94 

     ,
    
   ,  .


97 

   ,     
   ;
    .


100 

    ,
      
     .


103 

   ,  ,
      ,
        .


106 

    ,
    ;
   .


109 

,  ,   ;
     ;
    .


112 

     ,
    ;
     .


115 

   ,  ,
  , , ,
    .


118 

   
   ,
   ,  .


121 

     ,
   ,  ,
  ,  .


124 

    
 ,     ;
,  ,    ;


127 

 ,  ,
  ,  ,   ;
   .


130 

,    ,
 :  ,  ,
  .


133 

     
   ;    ;
 ,    ,


136 

  ;
 ,   ,
,  ,  ;


139 

,  
 ; , ,
, ;   


142 

   ,   ,
  ,   ,
,   .


145 

      ;
     ,
    .


148 

  ,  ;
 ,    
    ,


151 

    ,   .





 

     



1 

  ,   ,
  ;  ,  ,
       .


4 

  ,   ;
     
     .


7 

 ,   ,
     ,
,   ,





10 

   ,
     ,
    .


13 

    ;
    :
,    .


16 

 ,    , 
 ,   
    , 


19 

  ,     ?
 ,   !
   : ,   ,


22 

   .
   ,   
,  .   .


25 

     
  ;    ,
     .


28 

 ,    
    ,
    .


31 

  ,   ,
     
  ,   .


34 

    ,
 ,   ,
   .


37 

  ,    
 ,    ,
    .


40 

     ,
  ,    ,
     .


43 

, , , ,  ;
     
  ,  .


46 

     
     ,
  , ,  


49 

,   ,
  : ,  ,
    ?


52 

 :  , :
   
   .


55 

     ,
    ,
    .


58 

   ,
,  ;
   .


61 

    ,
   ;
 ,  .


64 

  ,  
; ,  ,
   ;


67 

, .  
     ,
  .


70 

   
     ,
  ,    .


73 

  :    
  ,   
     .


76 

   :    
  ;    
  ;   .


79 

,      :
  !   .  !
 ,   !


82 

     ,
  ,
 ,   ,


85 

  ,    ,
   
  ,  .


88 

    ,
,    
,    ;


91 

      ,
  ,    ,
   .


94 

       ,
     ,
  ,   .


97 

    ,
 ,   ,
    .


100 

   ,
    ,
     .


103 

,   ,
     ,
     .


106 

     ;
     .
      .


109 

   ,
      .
   ?   .


112 

  : ,   -,
    
     !


115 

,    ,
: ,  
   , .


118 

 :    ,
    ,
    ?


121 

  :    ,
   
 ;    .


124 

     
    ,
    .


127 

     
   ;
  ,   .


130 

     ,
     ;
    .


133 

    ,   
    ,
,      ,


136 

, ,  .
    !
     .


139 

 ,   ,
 ,    
    ;


142 

  ,   .





 

     



1 

     ,
     
    , 


4 

     ,
  ,   ,
  ,   .


7 

   , , ,  ,
, , , ;
  ,     .


10 

 ,  ,   
  ;
    .


13 

 ,   ,
    ,
     .


16 

  ,  ,
   ,  ;
  ,    .


19 

    ,  ;
    ,
   .


22 

 ,  ,  ,
 . ,   
       .


25 

  ,  ,
,     ,
    .


28 

 ,     ,
,      ,
   ,   , 


31 

     ,
    ,
     .


34 

 ,  
 ,   , 
 ,   .


37 

    ,
  ,    ,
  ,    .


40 

 ,     , 
 ,   , , ;
  ,    .


43 

 :     ,
     
     .


46 

 ,  ,   
     ,
 ,    .


49 

 :  ,  
 ,    ,
   -   .


52 

   .
 ,    ,
 ,   .


55 

,  ,  
 :    
   .   .


58 

 : ,    
    .
  : ,   


61 

   ;
    ;   
    ?


64 

  :   
     ,
      .


67 

      ,
 ,    
 ,     .


70 

     ,
      ,
    .


73 

  ,    .
, ,     
  ,    .


76 

     .
  :   
       .


79 

, ,  ,
 ,     ,
,   , 


82 

  ,    ;
     :
     ?


85 

 :     :
     ;
      .


88 

  :    ,
 ,     .
      .


91 

 ,   ,
  ,  ,
    .


94 

   :  ,
     .
   ,


97 

     
,     ,
 ,    .


100 

     
  ,   
   .


103 

  : ,  ,
  ,   
  ,   ?


106 

 :   ,
,     ,
    ,   .


109 

  ,  ,
    ,
     .


112 

     ;
     ;
 ,      ,


115

 ,  ,  .





 

               



1 

Pe Satan, e Satan aleppe! 
  .
      , 


4 

 ,  , , 
  :   
     ?


7 

  ,   ,
  : ,  !
    !





10 

   ,  ,   ;
  ,   
     .


13 

   ,
,    ,
  ,     .


16 

 ,   ,
   ,
     .


19 

  !  ,
 ,   , ?
    ?


22 

     
  ,  ,
    .


25 

   ;
  ,   ,
  ,   ;


28 

    
   ,   :
 ?   ? 


31 

,    ,
      ,
-   ;


34 

  ,   
     .
  ,  :


37 

 ,     ?
   ,  
  ,  ,  ?


40 

 :  ,    ,
     ,
      .


43 

     ,
     ,
   .


46 

  ,   ;
  ,  ,
    .


49 

 : ,    
  ,    
  .


52 

 :     :
      ,
    .


55 

   ,  ;
    ,
   ,      .


58 

    ,
     ;
     .


61 

 , ,   
 ,  
  :


64 

 ,    
  ,   , 
    .


67 

 :   !
  ,   
    ?


70 

  ,   , 
    !
    .


73 

,    ,
 ,   ,
     ,


76 

   ;
      
 ,  


79 

,   ,  
        ,
     .


82 

    ,
    ,
  ,    .


85 

      :
 ,   ,
     .


88 

     :
   ,
     .


91 

-   ,
    ,
 ,   .


94 

 , ,   :
,    ,
  ,   .


97 

    :
 , ,   ,
  ;  .


100 

    
  ,  ,
 ,  .


103 

   -;
 ,     ,
      .


106 

    
  , 
   .


109 

  ,   ,
,    ;
    .


112 

 ,     ,
 ,  ,  ,
     .


115 

 :  ,  
  ,   ;
   ,   


118 

  ;  , ,
    ,
  , .


121 

, :   ,
 ,  ,
  ,   ;


124 

  ,   .
     ,
   .


127 

,   ,
,     ,
  ,    ,


130 

    .





 

  ()     



1 

, ,    
    ,
  ,    ,


4 

   
 - ,   ,
   .


7 

    ,
  :    ?
      ?





10 

    , , 
  .    
 ,   .


13 

     
  ,   ,
  , ,   ,


16 

  ,   ,
  ,  :
, ,  !


19 

, , ,   , 
  .      ,
     .


22 

 ,  ,   
 ,  , ,
  ,  .


25 

    ,
   ,    
  .


28 

      ,
  ,   
     .


31 

  
  ;    ,
 :  ,    ?


34 

 : ,    .
   ,   ?
 ,  ,    .


37 

 : ,    ,
 ,   !
   ,    .


40 

     ;
     ,
:     ,  !


43 

   ,  , 
 , :  ,
    !


46 

       ;
    ;
        .


49 

 ,   ,
 ,     
     !


52 

 : ,    
 ,     ,
    !


55 

  : ,  
 ,   ,
     .


58 

    
     ,
    .


61 

 !    ;
  ,  ,
      .


64 

  ,     ;
       ,
   , .


67 

 ,    , 
  ,    
 ,  .


70 

 : ,  - 
  , ,
    .


73 

  ,   , 
 ,    ;
    , .


76 

    , 
   ;
    .


79 

    
  ,    :
!   .    .


82 

     
   ,  ,
:  ,   ,


85 

 ,    ?
  ,     
   .


88 

 ,   :
 ,   ,
      .


91 

    ,
  ;     ,
    .


94 

, ,     ,
    ;
 ,     .


97 

  :    ,
     ,
   ,  ,


100 

      !
  ,  ,
  ,  .


103 

  ,  ,
:  ;  
 ;    .


106 

  ;   
 ;    
     .


109 

  ,  
 ,    
 ,     .


112 

     ;
     ,
    ,


115 

   
   ,  ,
 ,   .


118 

    ,
  ,   :
      !


121 

   : ,    ,
 ;    ,
     .


124 

    ;
     ,
  .


127 

     ;
 ,   ,
 ,   


130 

,     .





 

            



1 

,    ,
    , 
     .


4 

 ,   ,
     
     .


7 

    ,   ,  
   !
,   ,    !





10 

 ,   ,
   ,
    .


13 

   ,  ,
,  ,   ,
  .


16 

,    ,
     ,
     ?


19 

  ;  :   
 ,  , 
    .


22 

      ,
  ,  
    .


25 

     .
     
   .


28 

 ,  ,   
  ,   ;
  ;   .


31 

   
   ,
   .


34 

  ,    :
   ,   ,
    ,


37 

  ,   ,
 ,   
   ;


40 

    ;
,  ,   
  


43 

 ,  ,  
   ,
:    .


46 

 ,   ;
  :  
 .   .


49 

      
 ;    ,
     .


52 

 ?   ! 
 ,  .  
    .


55 

   ; 
  ;   
     .


58 

     
,   ,
 ,   .


61 

 , ,  ,
    ,
   !


64 

      
    ,
  ,   , 


67 

,    ,
  ,
  ,  ,


70 

 ,    ;
 ,  ,
      .


73 

  : ,  
,   ,    
     .


76 

  ,  ,
 ,  ,
    ,


79 

,  ,  ,
    ,
  ,   .


82 

     ,
   ,
, ,    .


85 

    ,
   ;   
  ,   .


88 

,       !
      
 ,     .


91 

   ,  , 
     , 
  ,  ?


94 

      ,
   
     ?


97 

      ?
 ,    ,
       .


100 

    ,
    ,  -,
     ,


103 

   ,   , ;
 ,    ,
    .


106 

  ,   ,
 ,     ,
   ,


109 

 ,   
    ,
  .


112 

  , ,   ,
  ,   
  ,


115 

   , 
    ,
     ;


118 

      ,
  ,    
   .


121 

   ,
   ,
   


124 

 : ,  
   ,  
  ?


127 

,   ,    
 ,  ;  
   .


130 

   ,
     ,   .
   ,   


133 

     .





 

  ()



1 

  , ,  ,
     ,
 ,    .


4 

  ,     , 
  ,   ,
      .


7 

,      ,
  ?   
,    .





10 

  ,    , 
   
   ,   .


13 

    -,
   ,    ,
      


16 

     
   ,
     .


19 

 :   ,  
 ,    ,
    .


22 

, ,   
, ,    ,
 ,   .


25 

,   , 
   ,
 ,   ,


28 

    
  ; 
     .


31 

  :     ?
,  :  .
:       .


34 

      ;
 ,     ,
,    .


37 

    
 ,   ,
  :    .


40 

     ,
  , ,  ,
 :   ?


43 

, ,    ,
     ;
    ,


46 

 :    
,      ;
      .


49 

 ,     , 
     ;
      .


52 

  ,  ,   ,
   ;
,  .


55 

  ,   
,     ;
  , , ,


58 

 :     
    ,
  ?     ?


61 

      , 
 ,      ;
      .


64 

     
  ,   ;
      .


67 

  , :   ?
   ?     ?
     ?


70 

       
  ,
      .


73 

  ,    
 ,    
     .


76 

,    ,    
   ,
 ,    .


79 

 ,     
 ,    ,
  ,    .


82 

      ! 
 :   
    ?


85 

   :   ,
   ,
      .


88 

  ,   :
    ,     
    .


91 

   ,  
    ;
  ,   .


94 

,      ! 
 .    ,
   .


97 

  ,   
   ,
      .


100 

    , 
 ,    ;
     .


103 

 ,  ,   
  ;   
     .


106 

,      , 
    ,
  ,  .


109 

 ,  ,   :
  ,
     ;


112 

     ,
 ,  ,
 ,    .


115 

    ;
  ,    ,
  ,      .


118 

 :     ;
      ,
  ;   .


121 

  ;    
  ,    ,
   .


124 

  ;  :
  ?    .
     .


127 

,  ,  
 ,    .
   :   :


130 

     
 ,   ,
    .


133 

    ,
      
  ,   ,


136 

   .





 

  ()



1 

    ,
     
   .


4 

      ,
    ,
      


7 

 ,  , :
   ,
    .


10 

     ,
    ;
     .


13 

  .  ,
   ,   .
   :    .


16 

 ,   , 
  ,  ,   ,
 ,  ,   .


19 

    ;
     ,
      .


22 

 ,   ,
  ,  ;
      .


25 

, ,   ,
 ;   
   .


28 

    ,
    ,
    ,


31 

,    
,     ,
 , ,  .


34 

    ,
   ,  
, , .


37 

, ,  , ,
   
  ,   .


40 

    
  ;   
     


43 

,     ,
    
  ,     .


46 

  ,
    ,
    .


49 

  ,   ,
    
 ,  ,  .


52 

,    ,
   ,  ,
 ,      .


55 

    ,
    ;
     ,


58 

 , ,  ,
, ,   ,
,    .


61 

  ,  
 ,   
 ,   .


64 

   ,   
     ,
  .


67 

 : ,   
     
 ,     .


70 

 : ,   ,
  ,    ,
 ,     ,


73 

      
,    ?
  ,   ?


76 

    :   
    ?
      ?


79 

    
 ,   
   :


82 

, ,  ?
       
      ?


85 

    
  ,    
     ,


88 

,   
      
  .


91 

 ,   ,
  ,    
   .


94 

,   ,   ,
     
 ;   .


97 

 :  ,   ,
    ,
   


100 

   .
   ,    ,
    :


103 

   ,
  ,   ;
   ,   .


106 

  ,    
  ,  
    .


109 

 ,    ,
   ,
  ,  .


112 

  ;   ;
    ,
      ,


115 

      .





 

                



1 

  ,   
 ,   ,
   .


4 

    ,
   -
   ,


7 

    ,
    
     ,





10 

     ;
  ,     ,
,   ,


13 

   .
 ,    
    .


16 

 :   ?
 ,     ,
   ?


19 

, !  
     ;
    .


22 

 ,   ,
  ,    
  ,  ,


25 

  ,   ;
    :  !
   ,    .


28 

    ,
    
    .


31 

   .   ,
      ? 
    . 


34 

  , ,    
     ,
   ,  .


37 

  ,     
 ,     ,
    ,


40 

    ,
      ,
,   ,


43 

     ;
    ,
   -  .


46 

 : ,  ,
  , 
,    .


49 

  ,   ,
     
   , !


52 

  ,  
    ,
     ;


55 

       
, , ,  ,
 ,   .


58 

 ,    ,
     ,
     .


61 

  ,  ,
:      ?
  ,   .


64 

  :  
  ,   .
   ,   .


67 

,   :  , 
 ,   
  .


70 

, ,   , 
,   ;
    ,   .


73 

     ,
  , ,   ,
      .


76 

    ;
,    
 ,    


79 

,    ,
 :  , , ,
 ,   ;


82 

     .
  ,    ,
    ,


85 

:  ,    ;
      ;
  ,   .


88 

 ,    ,
  ,  ;
    ,    .


91 

      .
       
  ,  ,


94 

      
    ;
   ,    .


97 

   
  :  ;
 ,   .


100 

 ,   ,
    .
    .


103 

    .
 :    ,
    :


106 

,     .
    ,
   ;


109 

 ,   ,  
 ; ,   , 
 ', ,    


112 

   .
  ,  , :
    ,   .


115 

    
 ,    
    .


118 

     .
 :     
 ,     .


121 

  ,   ,
,  , , ;
      .


124 

  ,  ,
      ;
     .


127 

   ,    , 
 ,   ,
, ,    


130 

 ,   ,
,    ,  
 ,   .


133 

     
  , -  ,
 ,  ;    ,


136 

    
 '   ,
   .


139 

      -.





 

            



1 

    ,
     ,
     .


4 

    ,
      ,
  ,     .


7 

    
     ,
   .





10 

  ,   ,
,  ,  ,
    .


13 

  ,   ,
,   ,
    .


16 

 ,      , 
   , , 
,      ,


19 

 ,  ,  .
   ,   , 
   ,  .


22 

    ,
    ;
  , .


25 

,  , ,
  ,   
 -,    .


28 

     :
    ,
       .


31 

    
    ;
  :  ,  !


34 

    
  :  !
     ?


37 

  ,   .
      
   .


40 

     
     
      ,


43 

   
  ;    ,
      .


46 

   ,    , 
    , 
  ,     ,


49 

  ,     .
     ,
      .


52 

 ,  ;  
 ,    
  ,   .


55 

 :     ,
    , ;
        .


58 

 ,    
     
    ,  ,


61 

  ,   .
  ,    ,
    ,   .


64 

 ,   
   ,
    ,


67 

    ,
  ,   ,
      


70 

  , ,
   ,
     .


73 

    ,
   ,   ,
    !


76 

   ,     ,
     ,
   !


79 

 ,      . 
  ,    , 
    - .


82 

   ,   
  ,   , . 
  ;   .


85 

 ,    , 
    .
 ,  ,   ,


88 

 ,     
 ; ,  ,
     .


91 

     ,
      :
    .


94 

 , , 
  ,
     .


97 

    ;
  ,   ,
 ,    .


100 

      ;
 ,   ,
     .


103 

     ,
       :
  ,    .


106 

     ,
     ,
    .


109 

 ,  ,  ,
    ,
     ,


112 

    ,
       ,
    .


115 

  ,  , ,
 ,  ,
   .


118 

 : ,  ,   !
 ,    ,
: , ,  ,


121 

 ,    !
, ,  ,
        .


124 

      ,
    ,
 ,    .


127 

 ,    ,
    
   .


130 

     ;
 ,  , , ,
   :


133 

   -! 
   !
  ,    ?


136 

  ,  
:   ,   
     ?


139 

   :  ,   
   ,
      ,


142 

    !
   ,   
  ; 


145 

    ;
      
    ,


148 

   
    
   .


151 

      .





 

        



1 

   ,  ,
   
   .


4 

  ,    ,
     
     .


7 

 ,    ,
,  ,  ,
 ,    .





10 

    ,
      ;
   ,    .


13 

     ,
 ,    ,
      .


16 

  ,   
  ,   ,
      !


19 

      :
 ,   ,
   .


22 

   ,  ,
, ,    ,
     .


25 

    ;
    ,
       .


28 

    
 ,  ,
     .


31 

 ,   
    ,
   


34 

 ,   
  , ,
    , 


37 

   ;
  ,    ,
  .


40 

  ,    
 ,   
 ,    .


43 

 : ,   
,  ,  
     ,


46 

 , ,   ,
 ,  ?
  ,  ,  .


49 

 , ,   ,  ,
 , , :
  ,     !


52 

   ,
      ,
      ,


55 

   
    ,
: , ,  !,


58 

      ,
     , 
    !


61 

      ,
      :
 ,    


64 

  :
  ,   ,
   .


67 

  ,    :
      ,
  ;   ,


70 

      ;
   ,   
   .


73 

 ,  ,   ;
    ,
 ,  , .


76 

     ,
    ,
       .


79 

   ,
    ,
      .


82 

,    ,
  ,     ;
 ,     .


85 

 ,     
   ,   ,
  ,   


88 

 -  ,
  ,  
  .


91 

  ;  ,
 , ,  ,
      .


94 

  ,     , 
  ,   ,
     .


97 

     ;
-    ,
    .


100 

    ,
    
   .


103 

     ;
    
  ,   ,  .


106 

   ,
      ,
   , ,  ;


109 

    ,
   ,
    ,   .


112 

 ,   , ,
     ,
     .


115 

     
 ,  ,  ;
     ,


118 

 , ,   ,
 ;    ;
     .


121 

 :    
   ,
     -?


124 

 :    ;
     
 ,    ,


127 

      ;
    ,
    .


130 

  ?     . 
 ?    ,
 ,  ,   .


133 

  ,    .
     
    .


136 

   ,   
,     ,
   .


139 

 :     
;     :
   ,  ,


142 

     .





 

     ()     ()



1 

     ;
     ,
   .


4 

    
   ,  
   ,


7 

     ,
     ,
     ,





10 

   ,   ,
      
  ,     .


13 

     ,
      ,
      .


16 

      
 ,    ,
   ,   ,


19 

   ;
    ,
  ,    .


22 

  , ,  , ,
  . :   !
     .


25 

     ,
     ,
     


28 

   ;
  ,    :
,   ?    .


31 

 :  ,   ,
,  ,  
   ?


34 

 :    ;
 , ,    ,
     .


37 

 :  ,     
 ,    ,
 ,  .


40 

 ;   ,  ;
   , 
    .


43 

     
    ;   ,
 ,  .


46 

 :     
     ?
 ,  ,  ?


49 

, ,   ,    ,
    ,
    .


52 

       ,
 ;    ,
      .


55 

  ,   , 
      ,
      .


58 

        ,
,   ,  ,
      .


61 

    ,
    
       ,


64 

     :
    
    .


67 

   ;
, ,  ;
     .


70 

  ,   ,
 ;  -,
     .


73 

  ,  ,
 ,   ,
      ,


76 

   
 ,  - 
    .


79 

     , 
 ,      ,
       .


82 

  ,    ,
  ,   ,
,     ,


85 

     ;
    ,   ,
    .


88 

     ,
     
,  ,    .


91 

  :    
  ,    
  ,   .


94 

     ;
    ,
  ,    !


97 

     
    :
  ,  .


100 

      
  ,    
   .


103 

  :   ;
   ,
      .


106 

  ,   ,
,   ;
   .


109 

       
 ;   
,  ,    ,


112 

    
   ,   
,   , .


115 

    ;  
    :
,  ,   ;


118 

     ,
   ,     ;
    .


121 

    ,
 ,    
  ,  


124 

,  ,   ,  .





 

     ()     ()



1 

     
,    ,
      , 


4 

    ,
  ,    
,    .


7 

,   :
!    ,
     !


10 

,  ,  ,
    !
     .


13 

  ,   
   : .
  ,   .


16 

  ,    ,
,  ,   ,
   ,   .


19 

  ,  
 ;   ,
    .


22 

  , ,
     ,
  , ,


25 

     ,
  ,   ,
    .


28 

   , 
 ,     ,
 , ,  ;


31 

 ,    ,
 ,  ,  
  ,   !


34 

 ,     , 
     ,
 ,   , .


37 

    
   ,   
   .


40 

,     , 
 ,  
   .


43 

 ,    ,
, ,  , 
     .


46 

     ,
       ,
     ;


49 

,   ,
    
       .


52 

  :    ,
     
   ,   ,


55 

  ,   ,
 ,  ,
  ,     .


58 

     ;
     
     .


61 

 ,   ,
   ;
      .


64 

    , 
 ,     ;
     !


67 

:       
      ,
     ?


70 

 ,   
 ,    ,  , 
    .


73 

    ,
   ,
,  !


76 

  ,   ;
 ,  ,
 ,  ,   .


79 

    ,  ,
 ,    , 
 ,   !


82 

    ,
   !
,   :  ,


85 

 ,     !
     ,
     .


88 

   ,
    ;
    .


91 

    ;  
    ,
    .


94 

  ,   
 -   
   ,


97 

    ,
    
     ,


100 

    ,
 -  ,
    , 


103 

,     ,
 ,   ,
   .


106 

     ;
     -,
    .


109 

   ,  ,
   ,
    .


112 

,    ,  
    ,
    .


115 

      , 
  ,   ,
     ?


118 

,   
 ,     ,
      !


121 

 ,    , 
,        ;
    .


124 

 ,   ,
   ,
   ;


127 

     ; 
  ,  , 
        , 


130 

      ,  ,
 -  ,
    ;


133 

   ,
   ,
    -  ,


136 

     .





 

       ()       ()     



1 

  ,  ,
    ,  ;
,    .


4 

    ,
  
   .


7 

   ,
,      ,
     .





10 

     
    ,
    .


13 

 ,   ;
 ,  ,   
     .


16 

    
 ,    ;
    .


19 

    ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/dante-aligeri/bozhestvennaya-komediya-ad/?lfrom=15465955

