  
 


  ,     Marichka 
 : -; .; 2005
ISBN 5-352-01384-7
: Diana Wynne Jones, Wilkin`s Tooth, 1973
:  

 

       ,     ,    ,   .       ,    Carnegie Medal Commended  Mythopocpic Fantasy Award.        ,       ,  ,   .
     ,       ,        .   ,    ,      .          ,  .   ,     ,  ,   .      ,      .  ,  ,       ,     .

  
 

  




 1

        ,  ,    .       .    ,       .    ,          .   ,       ,  ,     ,      .
       ,   .      ,   .  .    .      ,    .       !   ?
   ,   ,      ,   .       .
 ?   .
 ,   .
   ,        .    .    .   ,     ,         ,       .    ,      ,      .
    ;      ,          .         .
   ,    ?    .       !      , ,   !   ,        .  !
           .
  ?   .        ,    - - ?
 ,   -  ,    ,   ,   .         ,  , ,  -       .
    ,   ?   .      ,   -  ?
   ?   .            .
  . - ,   .  ,  ,  -   : ,      -  - ,     !   : .   ,    ,     . ?
 ,   .        .
 ,   .
        .   :
 ܻ
 
     
  
   . .
       ,  ,   ,           ,       . λ      .

  , , ,   .      .
 ,   .    -    -   ,   ,             .
          ,      ,      ,   ,      .
      ,   ,   ,     .
 , ,  !  !
  λ  !  , ?    ,     .
   ,   .     .  - .

  ,    ,            .         ,       .     .       ,   ,  ,  ,  ,      .                  ,    .       ,      ,  .
      .       ,        .   ,   ,  .      , ,   .
      ,   ,  -   .
      ,   .    .
  ?   .
 ,   ,          .   ?

      ,     ,     ,    .
   !    .  ,     .        .  ?
  ,   .
   ,   .
 ,      ,    ,      , ,  .
 ?  ?   .      ,   .
 ,      .  .  .      .   . ,    !      ,     .

  !     .
  ,     ,     .      .  ,     .
      ,   .   ,    
       ,        ,      -  .
 ,    ,       .        ,         .      .  .      ,      .       ,         , ,   ,             .    ,    ,  ,   .
 ! -   !   -.  , .
  !    -.
      ,          .
        ?!   .
   -  ,   .     ,    ,        ,    ,   .      ,  .
   ?   -.    !
  ,         .        ,    :
 !    - !      !           ,     .  ,   ?   ,  ,   ? ,   !
  .     .         .        ,  , ,  -,           ,      .          .
  ?   .
  !   .   !  , -,      !
  ?     ,  .       , ,            .             .
       .          -,  .   .
        ,   ,              - .   ,  , -.
  ,   .     ?
    ,   .   . ,    . , !          ,  .    - ,      .   ?   .  ,  .      . ,  ?
    ,    ,  .
    .
   ,     .    .  , -!
      .       ,   .    ,    .
 ,   .     ,     ?
    ,   .     , -!      -    ,   .     .
     ,   .
 -?   .      ? ,     ?
   !   .     ?
      ,    .
 ,   .     .      --- ,         .       ,    ,     , ,   .
      .    .      .  ,          ,           .      ,                  ,    ,     .
      ,   .       .   , ?
 , ,    ,    .
     .  :

  
  

      ,         .

     ,       ,         .  ,      ,      ,      .       ,   .
   ,  ,    ,  ,     .     ,      . ,   !
 ,  ,   .    . ,         .    
    ?   .     ?   ?
 .      ,    .                .   .    ,   ,    .     .  ,         ,  ,        .    ,     , ,  ,     ,   ,  ,   ,    .          .      .
  ?       ,   .
     .     ,           .          ,     .
 --   .  ,  ,     
     ,   .     .   .
  ,    , ?     .
 ,   .   ?
    .         :
 , ,    .  ,       .
      ,   ,   ,  .  ,    , ,   .
  ,   .   -   ?  ,     ?    .
 !     .  ,    .     .
       ?   .
   .     ,     .       ,     ,         .     .   ,  ,  ,   ,  .    ,      :
    .       .        ,    . , .
  ,                        .
    - ?   .   ,     . ,  ,      !
 , ,   ,     ,        .       , ?
     ,  ,    .      .  ,     .
 ,  ,    .    .
 ? ?   .  ,   ,   . .          ,      .      ,   .   , .
    .    . ,    ,           .     ,           ,    .  .   ,       .    ,    ,    .
 !    .      ?
 !   .     !

 , !   .     ,      ,      !
    .           
    ,    .  ,     -   .         .  ,   .  .
                   .         ,      .
     ,   .    .  .      ,         .
   ,   :
     ,  ,     !
     !   .       !
   ,          ,     .  ,    ,    .
  ?   .       ,   - . ?
 ,   .  ,    .
   ,   .       ,       .      .          ,       ,      , , ,     .
      .
  ,     ,   .   ,        .
   - -     ,    .
,           , ,            ,  ,     .    ,     .    ,        ,           .
 ,    .   ,  .
    ,      .
    , -!   !
    !   .  !      .    !
 ,   !    .    !

     .  ,       ,    .
     ,   .       ,      .
          .
    ?  ?
  ,   .    .   ,      .
 , ,   ,   .        ,    .   .
    ,     ,    ,    ,      .
  , ,     .
 ,  ,   ,              ,  
   ,   .           - .
            .    ,        ,        .
  , ,   ,       ,      .
 ,  .


 2

      ,     ,      ,         ,          .        ,           .      ,   .           .
 ,     .       . ,    ,         ,     .     ?       ,    .
  ,    ,    .     ,       ,    .    ,    .     ,    ,   .         .
 ,   ,     , .       
  ,    :     ,  .   ,            ,    ,  -   .
 ,   .                         ,     .      .     ,     ,   ,    ,   ,          .  ,     ,        ,   ,    ,     ,  ,   .
     ?   .
 ,   .  .    ,     ?    -     - ,     ,   - ,  ,            .
      .  :
       ?
 ,   .     ,   .
 .
   ,   ,      .   ,   ,  .     ,    ,    ,      .         ,   .
    ?   .
 ,   .
   .  ,   .
   ,   .   ,        .
 ,  ,   .      ,         .
  ,  ,   .      ,    !
     ,   ,       ,  ,     .  .
    .      ,       .    ,  ,   ,   .
    ,     ?    .
 ,  ,   .
  ,   .
 ,        ,   ,   .  ?

  .
    ,   ,     .  .
 ,   .   .
 ,    ,       ,      .     ,     .
 --,      :  ,   .    ,        .
 ,   .           .   .    .
    ,   .     .   .        .      , ?
     -?    .     ?    
  ,   .   ,   ,   ,      ,    ,    .   , ?
  ,    - .        ,   ,  ,        .
         ,   ,          ? ,  .       ,     .   ,  .
  ?   .
   ,   ,   .  ,   .   ,    .    .
   ,      ,   .    ,        . , ,        .
 . ,  .        ,     ,          .        .     ,           .  , 

  ,       ,        .
     -----!   .
         :
 ,  , !  !
  ! , , !   .
 !  !
   -?   , .       .  ?   ,       ,     . ,  ,  .       .
  ?   .
 ,   .  ,    , ,  .
,  ,       ,          .
    ,         ,    .
      ,   .
 ? -----,   ,     .     .
   ,  ,     .
     ,   .     .
   ,    , ,      ,    .
    ?   .  ?
 ,   .  .       .   ,         .    .   ,    .
 ?!   .     ,    ?        .
 ,   .

   ,   ,   .       ,  .      ,  .    .     , , ,      .    ,    ?      ,          ,   !          ,        !
  ,    ?   .
        -,   .   ,  .
   ,   ,  ,  ,  ,  .
  , -  ?  .
     ,   .     .
  ,     .
 -   ,   .   , ,  ,    .     ,     . ,   - ?  ? , ,  
   .   !      ,    ,    .
  ,  ,    .      .      .
 ,   .  , .  ,  ,   .       ,  . , ,      ,   .    .     ,      ,      .
 ,   .  .   ,    ,  .
  , ,   .   ,   ?     ?
  ,  ,    .
 ,   . ,     .
     . -    .    ,       .
        !   .       ?
  ,   ,  , -,        .     ,     ,       ---.  , ,   ?
  ,   .  , ,  .     ,    .       .
  ,   ,       ?       ?   .        !     !
  ,   .      .       .
               .   .   ,    .  .     ,   -     ,      .      .    .     ,     ,    ,    .
   ,    ,     ,  ,      .
      ,      .     ,     .   ,      -  ,     ,       ,          . ,     ,     ,     .               .
        ,             .        .    ,        .            ,    .      .     -     .      .    ,  ,      .        ,  ,   ,       ,     .        .
 ,   .    ,            .
          . ,      .      ,       .       ,    -    -  . ,  ,       , , ,       .       ,        .
         .        - .       ,     -  , ,  .        , ,   ,   ,   ,  , ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/diana-uinn-dzhons/zub-uilkinsa-138783/?lfrom=15465955

