 
  



   
    

    

  


  
  

  

  

  . , , 1988 .

  OCR , 1998 .

  
    

  
   

  
     ,     ,  ,  ,               :

  ' [1]

    ,         ,     ,      ,     ,       ,       ,   ,   .

    ,   ,          ,            .

     (    ,  )   ,   ,   .             .         .   ,  ;      .

          ,      ,     ,      ,  ,   ,      .         ,     ;       ;  ,        .

       .

   1831



   

  
  I.  

  
                  ,     : ,    .

     6  1482     ,       .      ,             .        ,    ,   ,      ,              .        XV          .     ,         ,        ,    ,     , ,   ,                   ,    ,       ,     .

   ,  6     ,     ,   ,         .

          ,        ,      .              ,             .

      ,            .      ,    ,   . ,       ,  ,        ,      ,            ;  , ,               ,    .

         ,    ,                ,         .

          ,          . (,          .)        ,     , ,     ,   ,      .  ,       ,   ,  ,       .

     [2]      ,        ;  ,   , ,        ;   ,    ,   ,  ,   . , ,       .        : ,     ,   , ,  .     ,   ,      ,  ;   ,    ,        ,       .

   ,  ,   ,      ,    ,    ,        ,       ,   ,   - ,     ,  .

    ,   1830 ,        XV  ,     , ,    ,   ,        ,    6  1482   ,  ,   ,       ;      ,        .

    ,        ,    ,           ,   ,   .

         .      ,   ,      ;    ,      .       ,  ,         ,       .     - ,     ;       ,        .     ,  ,  ,        ,   :  ,     ,    ,       . ,       ;      ,   ;    -, , ,  , , ,          ,                  1549 ,         .

        ,     ,     ,           ,        ,       .

  ,       IV,        ,     ;      ,     ; ,     , ,    ,   ,   ,    ,   ; ,      1618 .          ,      : ,   ;  ,    :      ,       .    ,     .

   , ,       ,  , ,     ,        1618 .       . -,   ,   ,   , ,   ,   7       ; -,  :

  ,   ,

     ,

     ,

      [3]

  ,         ,     ,     .    ,       ,  ,   ,         ,   ,  ,  ,        ,       ,      .

    .    ,       ?   ,   ,    ,     ,    ,      ,  ?    ?  IV?  ?   ,    VI    ?   ,            ?   ,         ,               ,   ,    ?   ,  ,  ,   , ,  ,   ,    ?   ,              ,    ,   ,        ?   ,   ?    ,       ?     ?..   ,       ?      ,    ,    ?      ,     -,    ;    ,          ,         .

        .       .

             ,   , ,    ,        ,       ;    ,       XI ,      ,   ,   ,         ,           ,     ,   ,     .  ,  ,       ,       ,        ,             XVI      .

    ,   ,          .    .

   ,   ,      ,   ,     ,      ,    .          ,    .

              .         .     ,       ,     ,   ,     ,    ,   ,  , -  .                           .  ,    , ,         .         !

     ,          ,             .

         ,       . ,        ,      .

            .            ;   ,     ,    ,     .    ,  ,   ,    ,   ,  , ,   ,    .  ,  , ,    ,     ,  -  ,          ,                 , , ,      .    ,       ,  ,  ,   ,  ,   , , ,  ,  ,  ,  , ,  ,  ,            ,        ,        .

       , ,     ,              ,   ,     .   ,    ,    ,   ,        ,  ,            ,     ,     ,  ,     .

    ,  ,    !      ,      ,    .       ,            .   ?

     ,            , ,     !      ,           - &#x2026;

    !   .     ,    .         ,    ,          .

     ,        !         .    !      !           !

   , !   -  ,      -     .     .   ,    ?

    ,    [4],  !      .

         .

   !  !   .

   Cornutus et hirsutus! [5]   .

      ?    ,   .   ,   ,   ,  ,   ,    ;         .

    .             ,           , ,    ,   ,   , ,             .    ,   ,   ,    :

    !        ?         ,          .

    .

   !    ?   ?

   -,   ,   ,    .

        ,   .

          ,   ,  ,  ,  ,  ,     .

   ,    ,       !

   ,    !

   ,    !

   ,    !

      !

       ,   !

      !    .

   , ,    ,      ,        !

    ,         ,          .

  ,  ,  :

        ,     .

       !    ,  ,     !       , ,  ,  ,      ,       .

          !     ,   .

    ,   !   .

          -   ,   .

      !    .

     !

     !

     !

      !

     !

   !      .   , , , , , , ,   !

      !   ,   .

        !     !       .

  ,   ,   .

           ?     .      ,     ,    .

   , ,    ,   ,  !

  ,            . ,  ,       . ,   ,    ,     .

    ,  ! ! !

         ?      ?

   ,      !      !

   !  ,  ! Tybalde alea tor [6]  !  !

      !  ,       ?

   ,    ,    !        !

      , , Tybalde ad dados,       ?

          [7],    .

      ,  ,   :

         ,   ,  ,  ?

       .

    !  !

   ,  ,    ?

     , Gilbertus de Soliaco,   .

   ,   ;   ,    !

   Saturnalitias mittimus  nuces [8].

        !

   ,   ?        ,        !

    !

          !

   -    ,   !   !   !             ,    .

    !   .     !

   !   ! !  ! !  !

        !

      -      .

   Seu de pellibus grisis fourratis!

   !  !  ,  !  ,  !

       !

      ,    .

   , ,    .

     !

     !   !   ?  ?

       .

        .

          qualuor denarios.

   Aut unum bombum.

         ?

   !   ,  ,     !

   Post equitem sedet atra  [9].

   , !

    ,  !

    ,  !

    ,   ,  ,           .

               :

    , ,   .        ,      : , , ,   ,    .       .    .   .

       ,     ,  .

     .

   -!     .

   .    ;  ,  ;     ;   , , .    :    ,   ,      .       .  -    ,   ,   .      ,    .      ,    .      ,    .    .

     !

    , , ,  ,  ;   .  ,  .

     .   , ,  . ! !    .  . ,        ,   .    ,   .

   ,    !      , ,  ,   .

    .

   , !     !   .

    ,   !   .   , ,          .

   !   .       !

    .      .    ,    ,          ,    .

     .

    ! !     .

             ,       ,     ,     .

   ! !   .

  ,   ,   ,      ,            .

  -  .      ,      .

       !   .                      .    .          ,   ,        .     ,    .

   ,            .           ,  ,           -,            : Nec Deus intersit [10].  ,             ,     .     ,      ;         ;       ,    ,             ,        ,               ,                    .



  II.  

  
  ,      ,    ,   ,  ,       :     ,    ,         .

     !  !   .          ,   ,      .

      !   .

       !       ,   .

    !   .   ,  ,          !

   , , ,    ,  ,  ,  ,   , :

    , &#x2026;   &#x2026;

    ,  .     ,   .

    ,     ,   ,     ;   ,    ,   .

   , -           .

        ,  ,     ,          ,              ,     ,    .   , , ,     ,        ;         .    ,           .     ,    .

     .

   !   .   !

     .

   ,         :

    !

     ?       ,  .

   ,     .

   !   .

     !   .    .    ,       .

    .

     !       ,     .    !

   Evoe, Jupiter! Plaudite, cives! [11],   .

   ! !   .

     ,    ,     ,       .

    ,      ,      ,       , , , -    ,   ,      ,              .

   !      ,    .

   ,  ,    , , , -  ,     ,  ,      ,  .

   !   .

     .

    , ?    .

   , !  ,  .    ,   ,   - .

     ,  ,  .     ,      ,     .

    .      ; , ,   .

   ,    , ?

    ,  ,   .

   ,   .

       ,         .

   !    ,    ,  ,   ,    . ,  ,   ,        ?

        ?   .

   , !   .    !     !

     ? , , .

       !   .

    ,     , ?    .

   , ,      .

      ?   .

         , .

     ?   .

    .   :

      ,      .

   ,   ,      ,     ,     &#x2026;

   ,   .

    ,    .

     . ,   ,   . , , :

       .     ,     .

      ?   .

   !   .   ?     .    ,   !

   ,   .             ,       ,     .

       ,     ,    .

     ,   ,       ,    .

       ,   ,       ,    .    .

       ,    , - ,     .

    !   .     ,     .

   ,       ,  :

     ,   ,   -   .

    ,                ?

         ,    !

   , :    ,          ?

         !

      ,        !

       ,           .    , .

      !        .

    ,     ?   .

   ,        :     , !

     ?    .

     ,  ,  .     :  ,       ,  ,   .    .

           :  .

    ,    ,     ,    ,        ,      ,   . ,         ,     .      ,         :            ,    .

      .

   !   ,  ,   .  !  !  !   ,   ,  ? ! ! ,     !

     .

            ,  . -    ,   .        ,           ;  .  .

     ,      ,      ,      .   ,       ,      ,    ;    .       ,   ;         ,    ,    ,    .      ,     ,   ,   .     , ,      ,     ,         :   ,   :   ,   :   ,   :  -.                      ,            .

              ,       ,                [12],      . ,     ,   .   ,  ,      ., , ,          ,      , , ,    ,            .

      !

        ,         ,     ,   ,   ,   ,  , ,    , ,    ,         ,        .           ,     ;  ,  ,  .   ,     ,       ,         ,     ,           ,    .    !

        ,       .         ,      .

  - ,   ,     ,   , -,         ,     ,        .      ,  ,    ,   ,   ,    ,   ,               . ,     .

    ,    ,       ,                .     ,  ,    ,       ,  :

      !   !

  ,               ,   ,        ,    .  ,     .    ,     ,  ,             ,       :

     !

     !   .      ,  ! , !  ,       ,      ?

                ,      . ,   ,         :

     !

     ;   ,        ,      ,            .

     .   , ,        ,     :

   ,  ! !

      ,  -     .  ,      .     .    ,      ,      .

   !    .      ?

   ,    ,  .

     , ,   ,    ,  &#x2026;

   ,    ?    .  . &#x2026;

     ,   ,   ,      .

   ,  ,     .

       !     .

         .

       ,  , ,    ,   ,   ,       ,     .      .   -  ,  ,      ,     .

   ,    ,    ,             .  ,    ,        ,  ,        .   ,   ,      ,      , ,    .     -,           ,        ,  ,    ,        . ,    ,  ,  ,   (     !)     .  ,         ,        ,  ,    ,     ,    .          .    ,           . ,           ,      - . ,   .

  ,        ,         :

  ,     ,

    ,       ,    ,     :

      !



  III. 

  
   !       ,    ,      ,     29  1465 ,    ,      ,                     ,     :    !

     ,       .     ,  .  ,   ,        ,    ,       , stare in dimidio rerum,       ,       .  ,     , ,   ,   ,  , , ,          .          ,      .      , ,        ,      XV ,   ,        ,    XVI    -,       :      &#x201e;&#x201c;   ,  parrhisia -  &#x201e; &#x201c;,      ,     ,                ,     .

  ,    ,       ,       ,      . ,  ,        ,    ,     ,  ,  ,   ,    .         .  ,         ,  - ,    ,   , ,           .   ,   ,  ,     ,       ,        ,        . ,   :         ,        .  , ,  ,  ,    , , ,  ,     ,      ,       .  ,      ,   ,      , : "     ? ",       :    ?       ,           .

    .     .     .   . ! !    .     .

      ,   .       ,   .    .       .

      ,      . ,  ,    ,  ,        XI    ,  ,     ,         . ,             .      ,      ,       ,        ,   ,           ,       -.             ,    .        ,  ,  ,     ,           ,    .    ,  1476       ,   ,          ,  ,    ,  ,         .

  ,    ,   ,       ,           ,     ,  ,        .           , , ,   ;      - ',        , , ,     ,     ,      Bibamus papaliter [13],     XII,     .

  ,    ,   ,           ,                    ,     .      ;   ,    ,   ,       ,    .        ,    ,       ,   ,   ,     ,    .         ,        ,            !

  ,  ,        ,      ,      ,   , , -,  -  .      , ,    ,   ,     ,      .   , ,  ,      :   ,  ,     ;  -  -;     ,  -- ,     XI;       .   .    ,   ,  ,      .       .         ,   -,  ,  .             ,  ,     ,      ?    ;        ,    ,  ,            .   !          !              , ,    .    ,   ,         .      ,     :

    repleta mero! [14]

    ,          ,   ,    . ,             .        ,       ,              :    .

      ;              ,  ;      ,                    ,    .          ,  ,      (,     ),    IV  XI,       XI   IV.             ,      .    ,    ,      , .  ,  - ; , , -  - ; , ,       - , ;      ! ,       ,   -       .

        .    ,      (    )    .   ,      .

  ,   ,        ,      ,     ,  -,    ,    ,  ,    .

      ,     ,  ,   ,      ,       .  :   ,   ,   ,  ,   ,  ,  ,   ,  ,     ,    ,     ,     ,   ,   ,     ..  , , ; , ,      , , ,     ,    ,      .         ,    ,  ,           .   ,         ,  ,      ,    , , ,   .

   , , .    , ,            .        ,   ,       ,      ,   .

      ,     .   ,            ,   XV       ,    -,    .            :      XI        .     ,        .



  IV.   

  
         ,     ,    , -   ,   ,  ,      ;       .               . ,   -    ,    :

   , !  !

        .

        ?      ,         .   ,  ,   ?

    ?   .

    .

    ?

     ,      .

   .   ,      ;       !     .    .      ,   ,    ,      ,    ,  !               :

   :   ,     .

   !     .  :   ,      .

    .  ,  ,    ,     .

   ,  , !     .   , ! , ?  ,   ! !   ?

      .          .

     ,   ,   .         .    ,   ,        ,      XV .    ,  ,   ,     ,        ,  ,           !

      ,       ,     XI.  ,    ,       ,      ,      :    ,    . , ,   ,               ,    ,  , ,   ,     ,   ,   .           ;         ,               .         ,   ,    '    ,   !

        ,        ,     .

  ,  ,     , ,    ,     .         ,           ,      ,         .    ,        ,      . ,         ,   ,     ,   :  !

   ,                .    ,     ,             ,      ,     ,   .     ,   ,     ,   ,       .  ;  ,   ,    ; ,     ,     ,   ;   ,     ,    .

              ,         .    ,      ,  ,    .

     !     !    ,  .

    !  ,     ,  .      !

   ! !   .        ,    ,    ,   ,    ,    ,     .

    .    ,    ,   :

   , ,     ,      .

         ,  . Margaritas ante porcos [15].

      porcos ante Margaritam [16],  ,  .

          .    :           .

          , ,    ,      :       ,            ?  ,   ,    ,   ,           ,       .        ,   ,   .   ,     ,  ,  ,      .       ,     .        !  ,   ,     ,            ?          ,    ? ,  ,      !

      !

    -   .

       ,        .           ; , ,     ,       ,    ,    , ,     ,   ,     ;    .      ,   , ,   ,      .  ,  ,       ,     ,          .   ,   ,    ,     , -    ,   .    ,     ,     , , , ,     ,      ,      ,  , ,             ,     .

  ,    ,    ,   ,     .

   !      ,  ,    .       ?

    ?   .

    ,   .

      ,   .

       ,  ,     ,   ,         ,   !

    ,     ,         ? (     ) , ,    ?      !  !

   ! !      ! !

   , ,   . ! !

       .

     !                     ,    ?

     -  -, -      ,      ,   ,   ,   .

       ,      ,  , ,     ,      ,      ,    .

   .

    ,   ,        !   ,   ?

    !       ,            .

           ?   .

   , ,   ,         .

       ,    , :

   ,   !    ,  ,      ,   ,  ,   ,    .

                   .

  ,    ,     ,               ,       , ,     ,    ,    ,     ,                    ,    ,    ,    ,      , ,           ,      .

     ,     .

     , ,       !

      , ,   ,   !

    -,   ,       !

      , ,    ,  ,   !

      ,        ..  ..

    .

    ,     ,    ,       ,    ,          ,        .            ,     , uera incessu patuit dea [17],    ,         .    ,     . ,     ,   ,        ,       ,            (    )    .    .    ,         .          ,  ,  -       ,      .          .

     ,           . ,   ,   , -            ,      .     ,  .     ;   ,   ,  ,    .   !     ,    ,      ,   ,   ,   ,    ,   .        .

      ,         !   ,      ,      ,      ! ,    ,       .    ,     !  ,       !          !     ,     !

    , , ;   ,    .     .    ,  ,        :

       !  ,   ,     .      ,  , - , , ,  .  ,  ,     ,     ,       .     !    ,    ,     !  ,     .          ,      .     ,        !     .     -     - .      ,   .         .         ,       ,  !    .    ,   .        -      . ,  ,   ,    ,  .   .   .          ?      ,    .     ,       .   , ?       ,     -,    ,      !

     ,  ,      .             ,   ,      .     ,   .          ,         .



  V. 

  
             . ,       .  ,    ,      .            -  ,   .    ,      ,     -    . ,   ,      (   ),          ,       ,       .      ,     .

       ,  ,  .     ,   ,  ,       ,     ,  ,     ,         .  ,    ,   .  ,  ,   :           ,      .              ,      XI.    .        .

    .     ,   ,          ,      ,      ,         .         ,        .      , ,    ;     .     - , -   ,       .

     ,         ,    ;    ,      ;          ;   ,  ,    ;        ,    . ,      ,       ,                    , ,     .

         .           .     ,   !     ,  ,  ,  ,  ;   ,  ,  -,  .     .         ,    ,    ,   .     .  ,    ,  ,    ,   ,    .      ,    , , ,  , ,    .

   !  !

       !

   ,    !

    !

    ! -     ,     . ,    .

      !

     ,     ?

   !  .   !

   , ,   !    .

   ! !

    !

            !

    ,   &#x2026;

        .          ,    ,     .  ,     ,      ,      ,     ,  ,     ,   ,   ,  ,   ,          .

    ,     .      .

   !         -.    ,           ,     .  ,    .   !    ,   .      ,    . ,       .

  !      .    .    . ,  .  ,        ,     .      .

           .   ,    ,     ,   ,   , , .

    !   .

    ?  , , .

    ,      .     .       . , ,   .

    ,    ,   .

   ,     !   .

     , ,     .

    ,   ,    .    ?

   ! !     .    !

      ,   ,    ,    .    .

   ! !   .

  ,    ,   !    ,   ,   ,      ,       ,            .     ,    ,   ,     ,        !      .     .     ,  ,   ,     ,          ,  ,    ,   ,   ,   ,   ,   &#x2026;       ,   ,      .         !

    .    .                 .     .

  ,     .  ,   ;    ,  ,  ,   ;   ,        ,         ;  ,  . ,    ,      -   ,   ,       ,  ,  ,  ,   .     .

  ,       .

         , , ,        ,    ,     ,       ,   ,   ,            .

    , !      .   ,    !  .  ! ! !

  ,        .

   ,  !   .

    ,   !   .

         .

   !  !   .

     !   .

     !   .

    ,      ,       .

     .

         .

   -         .        .

    ,     .           .

    !

    !

   !

         .

  ,    , , ,    ,   .

   ,   ,        .   ,            .      .

         :

    ,         ,  !        ,    .

       .   .

         ,          !     ?   .

   .

    !   .    ,  ?

  ,   .

     :          ,  - ,    .

           ,       . -   ,   .

   !      .   ,    ,  !

   !   !   ,     ,     .      . , !

    !    ,       .      .   ,   .     .     .       ?

    ,  ,       ,    .   .

       ,   .

       ,    .

   , ,    ,   ,    ,   .

     ,           ,         .             .       .        ; -        ,           , ,   .    ,     , ,  ,    .



  VI. 

  
      ,             .  ,      ,      .   ,          ,        .      ,   ,  ,            .     .

   !   .    .

   ,    .     .

   ,   -  .   ,   ,    .    ,    .             .

    ,   ,       . , , ,    , .

      ,  ,           ,    .  ,         .

      ,    .

      , ,   ,    .     :

    !    ,     ?

   ,    .

            , ,         .

   , ,   !

  ,  ,   ,    .

   !       ,   ,  !   !

      . ,     , : "! ! ",      ,     .

      .

      ?   ,    .    !      !

     ,  ,   .          .         .

    !     .     ?  !   !

   !     -   .

     .            .

   !         ?

      ,    .   . ,    ,    ,   .

      .    .

      !        ,    .

   ,  ,   ,    .

      ,     :       ! ,   ,   !      , , ,    ,    !    ,      , !  ?  ,    ,     !  ,   ,  - ,  ! ,      ,       .    ,   ,      &#x201e;&#x201c;.    ? , .





   

  
  I.    

  
     .      ,           ;     -    ,              . ,      ,     .               ,   .           -,      ,    ,     ,        ,      ,  ,   .

        -  ,       ,         ,    , ,            ,       ,    ,     ,                ,     , ,    ,      ,    -,   ,     ,  ,  , ,   .,      ,          ,   ,     .      .   .      ,  ,   ,       .

       -,         .

       !        .  ,    ,       ,    ,   ,      ,  ,   ,  ,       -;     .    .

  "     !  ,  ,         .    ,      ,        .    .      -   .      , ,    ,          .      .      .              ,  ,      ,             ,        .  ,    ,     ,   -  .            ,   ,      .

   ,   ,      ,     !    ,   ,    !    ,  ,        !  , , ,    ,    ,     ,        .  , ,   ,    !      !

    ,     ,    .  ,     ,   .

         .

    !   .       ?    ?

        ,    .

   ,      ,     !

       .        ,   ,  ,   ,             ?

    ,   ,          ,  ,               ,      .



  II.  

  
            :  ,    .         ,      ,  ,  ,  ,    ,      .

  , ,  ,      ,          ,      XV,       ,     ,        XV .

  ,   ,    ,     ,       ,    .       ,                     XI  XV ;     ,   ,   ,                           .              ,     .             ,         ,        .       ,      .

       ,   ,   ,      .      ,   ,   :  ,        V,  ,      ,     (domus ad piloria),         .

    ,       : ,  ;   ,        , , , ,   .  ,             ,           .

          ,      ,    ,          ,    .  ,     ,   ,   ,      ,       ,   ,             -,    ,      ,     ,  .

   ,   ,    ,        ,  ,      ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  -, ,  ,  -,    ,  , , ,     ,     ,         ,   ,      ,    ,  , ,   ,  ,          -, ,     ,     ,                   ,    , , , , ,   ,   ,  ,      .



  III. Besos para golpes [18]

  
        ,   .            ,      ;         ,    .   ,          .       ,    .      .

    !   .   ,   .     ,       .   ,          !        !    ,    ?           ?         ,       ,       ! -, ,      ! ,    ?       !  ,     ,     !

  , ,  ,     ,    ,     ,              .

   ,        .

      ,   ,  , -,   ,    ,      .

     ,          .   ,    ,         ,    .      ,          .  , ,          ,   ,       ,       ,  .

       ,   .     ,         . , ,       -   , , ,  ,  ,     ,    ,  ,     .

  ,   ,   ,  ,  ,     !

         ,          .

   , ,   ,   .

   .

     .           ,       ,     . ,   - .       ,         .          ,    ,           ,  ,                  .

    ,    ,   , ,     .   , ,   .  ,       ,          ;      ,   -         ;       ,         ,     . ,  ,   ,     ,   ,   ,     .      ,       ,    .

    ,  ,     .

   !   .

           , , ,   ,    ,   ,     ;   ,    , ,  ,     .

   !   ,   .

        .

   !   ?

            .   .    .

   !      ,  .   ?

               .

   !   ,   .    ?

     .           .

     .

    !      .     ,     .

     .             ,             :

   !        -      ?

      ; ,      ,              .

   !    ,    .            ?

     ,     ,      , ,      ,        .

    .

   ! !      .

   .

   ,    !

    ,  , -,   , ,   ,      .

      ,   .     ,      ,   .

    !   ,      ,   ,   .              ,   ,  .       .

      ,   ,  ,    ;      ,          .

     .

      ,  ?         .

    .     ,    , , .

   ,   ,       .

      !   ,  .   ! ,  ,  . -      !

          

  ,   ,  .    ,      .    .       ,   ,     ,      .         .   ,   1434   ,      .      .

      ;  ,  ,  ,  .     .  ,  ;      ,   ,    .      ,                ,       .        ;    ,   ,           .

    ,   ,    ,      .    .

        ,         : -   , -   ,   ,    .     , ,  ;        ;  ,    ,      ;     ,  ,    .           ,       .    ,  .

      . -,       ,     ,     ,  .   :



  Un cofre de gran nqueza

  Hallaron dentro un pilar,

  Dentro del, nueuus banderas,

  Con figuras de espantar [19]



       ,    ,    :



  Alarabes de caballo

  Sin poderse menear,

  Con espadas,  los cuellot,

  Ballestas de buen echar&#x2026; [20]



     .      ,  ,  ,   .

       ,      .     ,    . -   .

     .

    ,    ,     .

     ,  ?        .

    .    .

      ,  !   .

    .

     !   .

             ,             ,            .

   ,   ,     ,         , ,    .    ,      .

    .   ,    ,           ;        ,     ;    ,         .      ,     ,      ;      .     ,             ,       : , , , , , , ,  , , , , , ,   ,     ,      .             ,  ,     ,     .         .        ,      ,  ,   ,   ,   ,     .             ,          .              ,     ,    .     .   ,     ,    ,          , -.

          .       .  ,   ,    ,      XII .      :                ,    .         ,    .         ,    ,        . !     ,     .

       ,   ,        ,      .      .       ,         .   , ,   ,   ,       .  ,       , ,   !     ,    .         ,    ,  ,  ,     .    ,    ,    ,      .

              ,    ,   ,   . ,     ,      .  ,      ,    ,   .        ,       .     , , .

   ,     ,   ,          ,      -                  .

          ,   ,   ,  ,       .      .      , ,     ,    .

   !    .      ,   , !        ?     !

   ,     .     ;  ,   ,    .

       ,         .

      ,  ,   .

  , - ,  ,  .           ,   ,      .   , , , ;    , , .          .

  ,      ,         .  .

     ,   ,        ,      , ,  .

     ,     ,  ,   ,  .

              .

    ,  ,   .

          ,        . ,    ,   . , , , , ,    , ,   ,        .

         ,         ,          .

   !   .    ,  ,  ?



  IV. ,  ,    

  
       .  ,         ,    .

     ?   .

  ,    , ,      ,    ,  ,    .        ,       ,      ,       ,       ,    ,   ,    ,    ,            .       ,              ,    ,    ,    .

        ,          !

              ,  !    ,        .

   , ,  ,   ,     (  ),        .

  ,     ,  , ,        ,   ,    , ,      .

      - ,   ,      .  ?..

  ,       ,      .

    ,   ,    ,       ,      .

       :

   ,   ,   ! (       .)

     ,   ! ,       ,    ,   ,      !

   ,  ,         ,          ,   ,             ! -     .

  ,    ,   ,   ,   :

   ,  -,     ?

   ,  .   ?

                   ,     .

     ?

    .

    !    ?    !

    .      .

   ,             ,     .    ,  ,     ,    ,     .        ,  ,     .

           .     ,             . ,   ,     ,    ,           .     ,   ,     ,      . , ,     ,    ,    . , ,   ,            ,                  .

     ,   - ;       ,     , ,   ,     ,       .            .

       .       .  ,   ,     ,       .         ,           .

    .

     ,       ,     ,   ,  ,     ,     ,    .   ,    ,  .

   , !      .

       ,      .

      ,       .

      ,             ,   ,  ,    ,   .     ,        .

   ! !    .

   , ,   !    ,  -      .

         ,   .

       ,     ,     ,         ,   ,      ,     .      ,          '.

   , ,  .  , , ;   ,      ,     ,      .         .

       .

  ,           ,      ,        ,    .     ,       , :

     ,  ?

      ,   ,  , -,  .

    ,   .

        ,  -, ,   ,       .

   !        ,    .        !

     , ,     ,   ,  .



  V.  

  
         ,     .

  -     ;       -    ,              .     .    ,      ,         .

      ?       ,        .

       !        ,          ,     . ,    ;  ,    .

   ,    (   ,       ,        ,   !)    -  . , ,                   &#x2026;

            .        ; ,      ,     ,  ,        .

     !    ,     ,          .

     !  !   ,    .

   ,    .         ,    -      .

         .  ,    ,                       ,       ,   ,       ,     ,     ,    ,         ,   .     -  ,          . ,       , .

   !  ! !  !      .    ,     , !          !     !

        ,      .             ,     .

    !   .  ,     !

    .        .    ,     ,     . ,         .

    !   .    ! -  .

      . ,      ,                  -,     1789       ,   ,     .        6  7  1482         , ,   ,       .



  VI.  

  
        ,    ,      ,    ,   ,        ,            ,      tota via, cheminum et viaria [21]      -,   ,  -            .

   ,   ,    ,    ,          ?        ,     -,       ,       ,        . ,        ,    ,    ,     ,                           ,     ,      , ,  , -       ,      , ,             ,               .   ,     ,        ,         ,    ,    ,     ,  ,   !

     , , ,    ,    ,                , , ,  ,  ,    ,   ,   ,     .  ,  :

      !          !

      ,   ,          ,    .

    !   .     .     ,     ,   :  Salve, maris stella [22].

                    .

         , ,    ,       ,     .     :  ,      - ,  ,       ,   ,      ,     .

          ,     .          ,    .   ,  ,     ,  ,   ,   -,        .         ,   :

   La buona mancia, signer! La buona mancia! [23]

      ,      ,    -   ,    !      .

         ,    .   ,      ,      ,  ,       . ,      ,      .

    ,   ,  , ,  ,    ,    ,       :

   Senor caballero, para comprar un pedazo de pan! [24]

       ,     .   ,   ,   .

       , ,    ,  :

   ,        ?

    ,        .   , ,   ,    ,    ,  ;      .     :

   Facitote caritatem! [25]

    !   .  -     . ,    , ,     ,      .  ,      ,         , ,    ,     , -,  : vendidi hebdomade nuper transita meam ultimam chemisam [26].

   ,         .        ;        ,       .   ,         ,   .

   Caritatem!..   .

   La buona tancia!..   .

   Un pedazo de pan! [27]     .

    .

      !      .  .  .   .

          ,      , , , , ,     :    ,    ,     ,  , , , , ,    ,    ,   .

  , -    ,        ,   ,  ,    ,  ,   ,     ,     ,     .

     ,    .  ,     ,   .     ,     ,   ,     ,     -  .

     .     ,        .   , ,             .

   Onde vas, hombre? [28]     ,  ,   ,     ,  -   .

     ,        ,        .

    ?   , .

     ,      .

    ,  !   .    ,   ,   ,    ?

      .

     .           ,            ;    ,        ,   ;          ;  ,                 ,   ;    ,          ;    ,  , -,  ,     , , ,    , ,   ,  ,    ,    ,    . ,     ,           ,  ,       .

          ,      .    ,       .   , , .   ,  ,  .              .  , ,        ,   ,     ,   ,  ,   .   ,   , ,      . ,   , , , ,        ,   ;  , ,    ,        .

     ,              ,   ,  ,  ,   ,       ,          ,   , , ,   .

    -  , , , , , , .

      , ,   ,  ,       ,        ,    .     :       , ,   ,   ,  ,  ,  ,     :   ,     ?    ,    ?

             :

      !    !

    !   .   ,     .

    !  !   .

   .     .      .  !   ,      .  ,      ,      .

     ,  ,    .      ,       .   ,   ,  ,        -  , -  ,    ,  ,         ,   ,   ,  ,      ,    ,    .            .      ;     ,       -   , ,  ,  .   ,     ,  ,     ,  ,       ,      (      -  ,          ). ,       ,  ,     ,   .

      ,   ,     ,   .

        , ,    ,             :      .     ,    .       XV ,    ,       .

    ,             ,     ,  -   , ,    ,      ,             .    ,     ,     ,       .      .  (      -), ,               ,  -              .      ,    ,     .         ,   , ,   ,     .         ,       ,  -   ,     .

       ,   ,     ,  ,   ,         ,    -.  ,   ,     1653 , -        .       .

         . ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/viktor-mari-gugo/sobor-parizhskoy-bogomateri/?lfrom=15465955

