  
  


OCR  : belousenko@yahoo.com 
  : Victor Kamkin Inc; Washington D.C.; 1967

 

   ,           XX ,    , ,   ,  .
       ,         ,         ., ., .,     ,       .
        ..

 
  

  
 ,  
 



   ,    

  ,
    .

.   :

,    .

   regrets ou remords,           .
    :

, ,   .
    ,
    

,          ,   ,  , ,      ,          .
          ,   ,        - .
        ,   ,        .
      .
          ,       .
  ,  ,  ,  .
   ,    ,      .
     ,        ,          .
     .
 ,        .      ,   .
  ,      .
 ,    ,      .       ?      ?       Dichtung  Warheit?
,    ,        .   , , .      ,           .
, -,     .   -    ,                       .
  ,                     .
            ,     .
 ,     ,           .
     :
-,  ,         .         ,              .    ,   ,    ,   .  -         .
 ,   ,  .
      , ,  ,    .  , ! , ,    ?   ?            22 ,    ,              ,   , :  Il me rappele mon Polonais!
 :
 ,     .    .          ,       :    ,     ,  ,     
,  ,    ,  ,    ?   ,  ,    ,     ?         ,       , ,       ?
 .  ,   .            .
        , ,        ,  ,     .
,   .   .             .    ,     ,  .
   :   ,   ,    .
,           ,  .
    ,       :   ,    :    .
 ,  ,  ,     .
      ,  ,  , ,  , ,    .  ,       .
     .
,  ,  , ,   ,       ,    ,        .

* * *

 1918 .
, -                ,        -      .
      -    ,    .       ,        .  ,      .
    .     .     :
   , ?
 ,    .
 ,   .    :      ?    . , ?
    ,      .
  .   .    .   ?
     .
    ?   .   .
 , ,  :
 . ,   .
   .
 !    ?  ? ,   .    .     ?        .      . ,   . , !
     60.  ,      .     ,       .
  .
               .
   ,    .
      .
      ,    -   .
                  .
      . ,     .
    .    ,     ,  ,  ,     ,   .
   ?    ,     .  ,         .    ,     , , ,  .
 - , ,                  .
,      ,   ,      ,    , ,    .
,   ,    .
       ,   !    !       !   ,  !     ,     ,      
   .       ,       ,    .
      ,        ,    .  ,      ,      .
      ,              .
    .  ,     ,     ,  ,  ,   .
  , , .
 ,           .            ,     ,    ,     ,     ,    . , ,         .       ,         .
    ?  ?    
,   .  .
         .
     ,   .
    .       ,  .        . - , -  ,      .        ,  ,    ,       .
                 .        ,   .
  .     .           .
       ,   ,            ,  .  !     .    .  .        .  ,    .          .  ,    .   !
 ,    ,   .   ,       ,   ,   :    , ?   ?
  , ,   :
   ,    .  ,    .    .
  ,     .
, ,     .
, ,   .
    !  ,      .  
 ,  ,      ,       .
   !..
 , , .
 ,   .    .    - ,  - . , ,       .          .
 .
 ,    ,  . , ,   ,     ,      .             .
  ,    .  ?   ,   . ,    .  .        , ,       ,                     .
    ,  ,     .
 ,    ,       ,     . , ,   .   ,    ,       .
   ,   ,  ,      ,        .
   , , , .    (   , , ,   )  ,   ,      ,   .
  ,   .          .
   .     ,         .        ,  ,     .    
   ,     .
    .
     ,   ,             !
    .    -  .  ,   .  ,   .
      ,  .     ,    
   
   , !     ,   .       . ,    ,     .      . ,    .      .
-  .   .     .    -       . - .   ,       :

    
  .

      .        .
             ,   .  ,    ,    ,   .     .    -. , ,   .        .
     .    .   .
          ? !    -.
   .
   .    ,   .    ,   .    ,  .       .
     .  ,  ,   .
    ,   ,      .
 ,    , ,  ,  :

 ,  
   

    .     .
       .  ,  .  , ,    ,    ,    ,  .     ,    -   ?      .
 . ,  ,   .
 ,   ,    -.
  , -    ?    ,  .
  .  .      .
     , - :
       ?
     , ,    ,  :
     .      ,    , ,       .
 -  .
 -   ?
      .      .
,  ,       ,      ,    ,   .         ,        .
  ,      ,      .
  !  !    .     !
  ,    !           -.
         .    ?   , !
    .  ,  .            !
 ,    .         ,  ,  .    ,   ,      ,   
  ,     ,  ,      ,     ,          ,  .
   ! , ,   !             .      .  !          , ,  ,    .      . , ,             ,          .  ,  .      .
      .     ,   !       , ,  ,     .       .      .    .
    ,  ,  ,    ,  , ,  ,      .
   ,    .          .       ,  .    .
          .   ,       . -   !
          .       ,              .
, ,     !   ,   .    .      .  !    . ,   ,   .     . !
 ,  ,   .   ,    .    ,      ,   ,   ,    .
        ?    ,  .   .
       ,    ,   .
    .
       .   , , :

   
  .

, ,       .  .     .
,  ,       .    .    ,   .  ,         ,       .
 , ,    ?

 1919 . , ,  .    ,   !   ,       ,   -,         .    ,         .
 , ,   .   ,  ,   :  ,   , ,      .
,    ,   ,       .
  ,    ,              , ,  , , .               .       , ,  ,      ,  :
   ,    ,    ,     , .    .     .   .   . .    .
     .        , ,    . ,  ,     .  -              : ---, ----. , , -pa!    ,       - : ----!  : ------!
,       ,    ,  :       .      . , ,    .      .    .   . ,  ,    .
    ,         ,   .                .  ,      .
   , , ,   ,   60 ,    ,      ,  -, , -.
       ,           ,  ,     :

 !    ,
     
  ,
 !

    
  ,
 , , , 
  !

     , ,  .          .  ,   ,  - ,         :

 ,
 ,
 
  !

   
 ,
 
 .

  ,
  ,
   
   !

  ,
 ,
   
  !

         .           .       .           - ,       .    ,          ,   ,      , ,          ,       .
,       ,  ,     .           ,   , :

    
   

   .    , , ,   ,  :

     .
    .
  ,    
,    .

      .
     
    : !
   ,   !

    ,
     .
   .   .
    ,   .

     ,           ,     ,       .
     ,       -   . ,     ,    . , ,    .   ,  ,       .        ?  ,  . ,     . ,  ,      .      :

 ,
     . . .

:

   .
   ,
   

 ,        ,  ,           .       .   , , ,  .     ,      .
           .   ,    .
  ,   .      .       .
         .    ,         ,  .
  .
  .
     -        .   ,     .   ,     ,     .         ?
             ,      .          .
,     ,      .  ,  ,     .
,      ,     .      .  . ,           ,     ,  .
        .                 .        ,       ,     .  , ,   ,   -.    -   ,   ,  ,    .   ,        ,   ,      .
    ,         ,  . ,  ,   ,    -   -   .      -   ,  .
  ,   ,       ,   , ,   ,    . ,        .   .       ,      .  ,   ,     .      ?      ,    ,      .  ,    - ?
     ,   -  ?       .      !
     .
   ,  .  ,     .    ,   ,  ?
        .
 ,   , . ,     , .    .
 ,  . ,       ?     , -      ,       .           . ,          -:
 ,    .  !    .  : , ,   !    !
 .  ,   .   ,  , ,   ,  .    ,  .        .   :
   !   !

   ,
   

-       , ,  ,      ?
   .   . , .        ?      ? , ,  , ,  .    .           .
  ,     ,      .       . !  !     , !    :  ! !   !
  .  .  .  ! !   .            .
 ,   ?
     :

    ,
 ,  

    .     .
  ?  ,      ,     .   ,   .       .  .           ,   .      ,  ,    :
   ,     ,         .
      ,    .       ,   ,  ,        .
     .    .    ,           ,       .  ,   .  ,     ,      .   ,   .
 -    ,  , 

    
   .

   ?  -      ,   ,        .
  ,     ,   ,       .
    ,          .
     :    !    !
      . ,   .    ,  ?
    .  ,          ,     .
  .   !    .  !    .   .    .
,                 ,       ,        ?         ,    .
           . ,    ,    .
     .        .     ,   .
   ?     .
  ,   .
       .    ,   .
    ,     .         .
      -,      .
,      ,      - .
 -   ,             ,         ?
     ,     , ,  , , ,       -.
      ,   ,     ,    .    , ,  :  ,  ,   . ,  .   . -  .
     .         .            , ,  , .          .
   ,  ,          ,    ,   , -  .    ,     -  ,     , ,     .
 - ,    , , ,          .
    ,     .  ,      !

-,   ,        ,     ,    ,   .      ,     .  ,     .
,     ,  .     ,    .
 -!  ,  ? , !  .   ? ,  ,  !
         :  ,  !   .       !      !      !
     ,    .        ,            .
          ,    ,    ,   .
      ,     .   ,      !
,    .     .  ,     .
   .   ,   ,  .
,  ,   .             .
    ,   ,     .
, ,        ,   , , ,   -      .
,                 ,    ,        .
 , , ! , , .  !
      ! ! !..     ,     ! , ,     .
     :    .      , ,     ,      .
    .          ,         . ,   ,     .         .        .
     .
  ,   ,   ,  ,        ,  ,   ,   ,  ,    ,     ,     .
 ,   .    ?     ,    ,  ?
   ,   ,     .
    ,   .    ,     ,    ,    .
       ,  ,   ,    ,   .
   ,     .
        ,  .
   ,     .
     ?
   -  .            .
   ,    ,  .
   .
         ,     .
   , ,  .            .     , !        .     ,    ,   ?      ?   .  ,     .     ,    .  !  !   ?
  . ,   .  -   ,        -     .
    ,         ,    .
    ,  :

 ,   
    
   
  .

, ,    ,     ,        .
       ,   ,    ,   .    , ,      .  ,    ,   .
       ,            ,   .
,              .       .
       ,       ,    .
 ,     .       .           .
  .
          ,    ,   .   .    ,    .  ,  .
          :
       .   .     .  .
 !    .    !
       ,    .         ,      .
       .             .       ?
            ,    :

,   ,   .
    
    .
    .

   .
     .
   ,    .
   ,
 ,   ,
,  ,   .

          ,      .
  ,     .
 -    ? ,   ,   .
        .
, ,       .
 :       . , ,   .   -    . 
    .     .    ,       :  .    .    ?  . ,   ? ,     ?..
,  ,  ,    ,   ,      ,    ,        .
         .   .      .
,       ,    ,     ,    .
   : ,  ,         .
,    ,     . ,       ,    ,   ,   . ,     ,         .
        ?   ,     ,   ,      ,    -.
            .     ?    .         .       .  ,   ?
   .
   .      :    .
 ,  .
   .  .  ,    ,       .
     .
 , , ?
 ,  ,        .       ,      ,   .
   .  ,  4 .   ,      .
?   ?      ,       !
       ,   .     ,   .
      .
,       ,            ,    ,    .
     ,   ,  ,      ,   .
         :

    
   

  
   ,   ,  .
        ,        .
    ,    ,          ,    .
             ,   ,       ,   -  .
  :  ,    ,   .  ,  ,    .
         .  ,      . , ,      ,         .      .
    ,       ,     -:

 ,  ,
   
    
   
  

    ,     ,         .      - ,     . ,   ,      .
,     .  ,      .
    ,    ,       ,     .     .     .        .      .    .     ,    .         ,  .          ,   ,  ,   ,     . ,   ,             .   ,     ,    .
    .      ,    .
              .
 , , ,      !
   ,  ,   , :
    : -   , ,  ,   .
            ,     .
    .      ?      .  ,  ,     ,     ,   .   .    .  ?
,   .  ,     .
       ,  ,     .
    1919 .
      ,     .
           ,   .
-,     ,        ,    ,   .
          .           ,   .
         ,        .   !    :  .   ,   .   .  .  .     .     .
    ,    .
,  ,    ,         .
       , ,    , ,          ,    -.
            .         .   ,   ,      ,   .
,         , ,      .
             .
 ,    ,     ,   ,  ,     .
    :

  ,
  ,  

 , :

  ,  
  .

     !    .
     ,  ,  ,    ,  .
    . ,     ,           .    .
        ,   ,  , :

     ,
     ,
    ,
   

  .
         .
        ,  ,  ,    .
   , ,    ,        ,     . ,        .
            ,  ,          .    ,       .
,  ,  ,    ,  ,     ,        .
              ,       ,        .                  .            .
       .         .
 ,   ,     :    ,      .  ,  ?    ,      ,   .
    ,  ,   ,       .    .  , ,  .
 ,       , -   ,         ,      20-      -    ,       .
                 .
    20-21- .     19- .   .    .
                ,     9  .   ,      ,    -  , -  .    , , ,   .         .
,     ,      , .
     .       ,     ,  .        .
        .     .     .  ,               ,       .  .
   ,    ,   ,        ,     .     .
        .
,     ,    , - .    .  , ,    :  , !
    .       .    .     ,  , , ,   ,      ,  ,    .

     ,      .      .
        .     ,  ,       .
        ,            ,    ,    ,   .
 ,    ,    ,    ! ,  !    .
    ,   .     .        .
   ,   ,     .    ,   ,   ,   .           .     ,           .
    ,        ,   .  :

    
   ,
,  ,
    .

   ,    ,  ,     .         .      .    .
  .   .  ,  ,      .
   ,  .      , ,    .         ,   ,  .        ,  ,   .
        .   ,        .   , , .   -   ,        .
 -?      ,      ,     ,     .
  ,  -  ,     . , ,  .
        ,    . , , .  , ,  -. , ,        . -   ,   ,   . , , .    .   .   ,  ,  :

 ,  ,
   , .

 -      ,      ,  ,     .
   ,    - ,  - .   .     .   -  ,    ,   -.
,     ,    :

Valmiki le poete immortel est tres vieux

     ,            .       ,    ,    ,  .     ,    ,         ,   ,    .
    .              .
   :

,   
 ,  

:

    
    

 :

    ,
   .

 ,   ,      ,    ,       - ,      ,   ,  ,  .
           , ,  .
  , ,        :

   ,
   ,
   , 
   

       , ,        .    ,     .
   :     ,   ,     ,   .
        :
    ,      ,        .     ,     - :

 ,
 .
 
 

        .      .        .              .
   ,        :

   
   -.

, ,     -.       -     ,    ,    ,   .
,    .
     ,    :

  ,
  ,
  
  .

     ,
    .
     ,
  
  .

   
   
  
     

  .     ,          ,                ,          .  ,  ,  ,      !   ,      ,       ,   .
  ,   ,    ,     ,  , ,  .
     .          ,       .
       .      ,      .
      ,  43   .     ,       ,    ,   ,   ,   , ,   ,   ,   .  ,        .
     ,         .
,   ,      :

   
  

 ,    :
 .     .        .
   ,     .       .      ,      .    :

   
     ,
    ,
    .

                -. ,   ,   ,            .
   , ,   .    ,   .             ,   ,     ,   ,  .
,           . -   ,   .
    ,   .    ,    .      ,        ,        ,    .
              :
    .     .      .   ?
 ,        ,    . ,     ,     ,         -,  .
        .     ,     ,   .
 ,   ,    ,         .
,    ,       ,  , ,      .   , ,    .
 20-      ,       .
,  , - ,     -,   .     ,     .   ,           ,    .      ,    ,   ,      ,   .
        ,    :

,    
,  ,   ,
,   , 
 ,    ?..

        . ,  ,  ,  ,         .
 , , !..   .
,       ,       ,           .
          ,    ,      .     , ,  , :
  ,  ,  .      ?      , ,        
   -. !.. !
 , ,  , ,  :  ---, ---!      .
,      .        .  ,  ,      ,  .
  ,              ,   :
  .      ,   .
  , ,      ,       ,  :      .    . ,     . ,  
      .          , ,  .      ,      :   -. !   ,  

  1922- ,   ,     ,          .
 ,  -     ,   .   22-      .
 ,   ,   ,    ,  .         .
       , ,  ,      , ,    ,  .  , ,  , ,    ,     ,      .      ,   -      .
   ,    :
   ,          ?
, ,   .   .
  ,   .
 :
 , , .

       
   .

.  .
     .    ,      .
 ,  !    .            .  , ?
 , ,  .   .
 ?     .     : ,  ?       .   . -.  .  .
,  ,      ,     ,  .    30- ,       .

     ?       ?
   .          .    ,    ,        .
  ,        .
          ,     II-     :
  ,        -       .      .
,     ,         ,    ,  ,  .
  , ,  .         .
   ,     ,   .
 ,  ,    ,  -,    ,    ,     ,     ,    .
   ,        ,    ,   ,  ,    .     , , .
  ,    ,    .  ,      ,     .
          ,  ,    ,   .
,     ,     ,  ,  ,         ,       .
  ,     ,   ,  ,      .
    ,                    .    .            ,     ,   ,   .  , ,  .
            ,       .
  ,  ,         ,      ,    .
,  ,   ,   ,   .
       .
 , ,   ,     ?    .     ,   ?
    ,    ,   .
    .     ,   ,  .  ,     , , ,   ,   .   ? ,         ,   .   ,  ,  ,  .
    .   .    .
    ,   ,   ,  .
,    .     :   .
     ,       .
           .      .          .           .
                
 ,  .   .   .
    ,     ,           .        .             .          .
  ,        .
 .  
,  ?          ,         .          .
  .  .   .   .

 
   

   :   . , !
      . ,      ,           .
     ,     ,   .    .     .      .   ,   .
  ,      .  , ,       .
 ,      ,  .     ,     .
   .
       .  ,   ,     .
    :     .         .
   ?  , , :    ?    ?
  ,   .
?         .    ,  .   ,   - ,    :
  ,  . !
         .   , ,      ?
     ,     .     .      ?
        .     .          .
 .
    ?   ? ? ?  ?
 !   ,  ! ! 
    ?
   !     .
    .
  ?..
  腻?    ?  ?
   ,    ,      ,  ,  -   .         .      .    .     .
 !  . , ! !
    .   ,   .
 ,          ,   ,   La ruee vers l'r         ,    -, .
!..    ?       ?     ,  - !..
    .     .          .  .    .       ,  
  ,    ,    .  ,  ,  :    ,   ,   ,  ,    .      
     ,        ,  :     ꅻ.
 ,        .      .         .            .   .
     ?
     .       ,   ,      ,  ,     ,    .
     .       .
 ?..    .
  ,    ?   .
      .   .        , ?     .    ,            .
,        .
           .     ,     ,    ,  .
  ?
, , ,      ,     .
         .        .  ,  ,               .       .
  :    ,    ,  .         .     .   

 ,
  

 ,      ,          .
      ,        .         .
  -  -,  ?    . .
  ,      . .  .  .
       ,    ,    ,     .
   ,         ,   .
  ,       ,  .   .
          .
                .      , ,   .         .
,   .,   ,  ,    ,    :

  , ,
     .
   
 . 

   .     .
   ,    .    ?
 .   .
 .   , !
   :
   ? .     ? ? ?..
     ,       .
 , !   ,     ,      . ,   !
      .
    -,        .  .
    ,   .
   .,   ,   :

    
   .

   ?    .     ?     ?
, ,              .  :

     
     ໅

    .
    :    .    ,   .

        ,      .
     .     ,        .    ,  , -      ,         .
 .    .  ,  .  .    .      ,   .       .
   :

    .
    ,
   
   

   :    .    .
        ,   .     !  !
        ,   .
   -   .
    ,     ,       ,  , , ,   .      ,       .
     .   .      .    ,      .
    ,      :

  ,    
  , ?

 .  

   
  

   ,          ,        .
    ,   ?
   .     .   -   -       .       ,  .  ,  ,  .      .  ,        . ,      !        .      ,    , :
   !
    ? ?               .          .     , 
 ,              .      .
  ,     ,        .

   ,
   .
   
 .

    ,     ,      .
  ,       .     .    ?
,    .      .
      .      ,    ,        ,      .          .
    . -    .   ,  . ,  , .      ?
  ,    ,     ,     ,    .
 ,  ,         ,   ,    ,       .   -   ,   :
      
   ,        .
    .             .
  ,      ,     . ,           .              :
 Tiger, tiger in the wood  .  ,     ,  .
      .    ,  .    .
    .      . -  , -  ,      .      .       .
 ,  !
  ,  .    .
     ?
 ,   .    ,   .
     .
  -!   ,  ?
 .
   , ,    .
     ,      ,     ,   .   , , .     .
     .
 , ,    ,    .   ,     .  ,    ,    . ? ?
       ,  .
 ,       ,        ?    .        ?
     .  ,   .
    ?  ?
  .
 ?         ,           .
  .  .   .   ,     ,        .
   .       .   , .   .      .     ,   , , .
  .             ,          .
,  ,  
   .
                  1944 .
     .             ,   .
           .  ,            ,              .
    ,   ,      ,   .
 :
         ,   .   .
:
  -    ,            . ,    ,    ,   .
  ,    ,      ,        .   .
     !        ,   :
   ,     
      ,    .   -  .    -    ,   ,    .        .   ,   .              ,     ,   ,   ,       ,  .        ,  ,              .   .            .
       .
   ,    .        . , , :
   .    , , .   ,    ,  . ,     ,    .     .       

 ,
  .

      .    ,      .      ,      .
      养
 , ,      ,         .
    .
        ,   ,      ,        .      .
 ?   !    ,   , ?
      .
    .
 ,    .  ,    ,   ,     .      ,   ?    III-  ,     ,          .
 , - ,   .        .
   .
  ,  .    .    .    .      .          . ,     ,     .
        :
       .             .           .   .            .               .   ,    ,     .    .           ,   .   ,       .  ,        .  -,    ,  ,   .  , ,  .
         .  ,     ,      .        ;      ?    ?    ?
     .     .     .   .
      ,    ,   ,     ,     .
    ,    :   .   ,    .   .
  .  ,   .    .  ,      ,      .
 ,    ,   ,   ,  ,   .
         ,   .    ,  .
 , ,    .   .
     .
 ?    .
  :  ,      ?        .
    .
 , , ,   !
  .        .        ,   .         . !..
   ,       . ,  ,       .
   ,           , , ,         .
  ,    ?           ,     .
  ,          ,   ? ,    .   .
        ,            ,    . ,  ,                .
     .   , ,  ,   .   . .
          ,   ,   .     .        ,     .
      ?   .
  .
  . ,   .     .        .
    ,   , ,  ,    .
  .
 ,   .       . ,   ?     .       
            .
    .    ?        ,    ,   .   ,   ,  ,     -,  .      .
 !  .   .     .
   ?
  , ,  !     .
-   ,       .
 !  , ,  !    ,  !..  .
      ,         .   ,   .   .
          .
     ,      .
  !         .   ,   !
         ,   ,   ,    ,         ,    .
  , ,        ,  ,    .
     .
    ,      ,   .
         .      .     ,      ,   ,      .     ,  .
   .       ,   ,  !
   .
 ,   !..  

       ,  ,      ,      .
    ,          ,     :  , !   .
      ,    ,    .      .            .
,    ,     .        .     ,        ,    .
   ,   ,   ,      .
      ,        .  ,     .
  .        .      ,   ,       ,       ,   .
      .  , ,        ,          .
     .           .
    .    , ,   ,   ,    ,   .   .
, . . .      .   .  !     .
      ,   . ,    ,    ,    .   -     .   .      .
Peut-on jamais guerir de son enfance?
  . ,  ,   guerir de mon enfance.
    ,      .    ,          .  ,    .
      ,   .       ,  ,     :  ,   ,  ,  ,  . ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/irina-odoevceva/na-beregah-nevy-na-beregah-seny/?lfrom=15465955

