  
 - 4.  

 VadikV
 
     
     106
 

         :  


       

 
   
    

  

      

         4

      

      

     

  .    .    : 
, ; 1990

 ISBN 5-440-01174-9

 : Edgar Burroughs, &#147;The Son of Tarzan&#148;

 : . ,  ,   

     

        

  

      

      I

  

      

     »      . 
   :      ,   
 ,     ,    .    
 ,     ,    ,  
    ,       .

 ,   ,  ,   .  
         .   
  - ,  ,     -
  ,     .

     !      .

    !     .     , 
,     ,   ?

   ,   -      
,   . , ,  
    ,      - .  
,      .   
  -   -  ,   
 .

    , ,     .    ,  
&#133; , !   -?

 ,    -.   ,  , 
        .       
  .

   ,    ,   
             
  .  ,     ,  ,   
,         ,  
   .       
     ,       
      ,   
 ,       .

       ,      , 
  ,  .      
     : ,   , 
   ,    , ,   
   ,   .     
.

   ,         
   ,      .   
    ,    -,   
,  ,         , 
       . 
        ,   
    !

       ;       
   ,      .   
      .       
&#133;

              
.    ,        .  
    .  -    
  ,        .  ,  
 ,       ,   
, .            
 .          
    ,  -  .

     ,   ,  .   
     ,       : 
   ,    .

      ,  ,     .

          ,   
.   ,       
;    ,      
  ;      ,  
    ;   ,   
 ,   &#133;       
 ,        
,    ,  .

     , , ,         
,      .        
;          ;   
,    .

  »     , 
          - 
  ,       
       .     
   ,  ,       ».

      ,   .  
   .      
,      :    
    .

    .      .  
   ,      : 
   ,     .  
 ,     .    
         .

      ,    
.    .  -    .  
 , ,      
,        .  
  .          
   .     ,  . 
           . 
         .

   ,     .  
      .        
,    .   ,   
 : -,     .  
,        ,   
    .

          ,  
     ,   .   
   . ,     
         .  ,  
  ,       .

     .   ,   
    .   ,   
 .     ,     
:     ,     .   ,  
  ,  .     
    .         
;      ! 
 ,       ,   . 
      ,  ,    
    -   .    
    ,   ,      
  .

    ,         ,  
    ,    
.  ,      .

         ,  
   .  ,  ,   
        ,   
 .        
,   ,      .

      ,    
     »,   ,      
    .     
 ,         ,   
    ,    .   ,  
 ,         
 .   -     . 
        ;    
   ,      
  ;         , 
     ,      
   .

   !     ,   ,    
  ,      ,      
   .

   !        .     
 .    ,   ,   
   .

           
  .        .


     , !    .       ,   
    .

     , ,    .    ,  
.   ,     . ,  
 .   &#133; , , !..         !   
   .     
     ,      
;         ,     
 ?

   .

    ,     ?    .     ? 
      ,       
.    ,  ,    ; 
, ,        
.

      ,      .     
   , ,       ,  ; 
   ,      ,     
.

     ,     
 .     ,    ,   
  ,   ;    
    .

      ,    ,  
  .     ,    
   .        
    ,      
 . ,  - .

     ,        
   ;        
,  ,   .    
           
,   .       
 , ,     ,     
           .

     ,     .  
       .    , 
,  ,     . 
  ,      
 ,    , , .  
           , 
    ,       
   ,  .      
    ,   ,    ,  
          
.     ,      
 , , ,     .

  ,     -  
.            
  .   ,        
 , ,    ,  ,   
     .   ,     
    ,     
,     .        
 ,     , , ,  
  .

       ,       
    .

            
  ,   ,    ,  
       .

   .          
 .       . 
   .  ,   ,        
,    .

 ,  »   .    ,  
   ,    ,   
,          .

          . 
   ,       
,      .  ,  
   ,   .

     ,          
,      .

 

      II

   

      

          
,   ,  .

          , 
,       ,    
 ,      .

      ,     ,    .      
 ,  -    ,       
     .   ,   
  .           
.    ,        
 .     ,    , 
    .     - , 
    .       
         .  
  :        
-  ,   ,     ,  
,         .

        .

    , ,   ?

       .     
:

   &#133; &#133;     &#133; , ,     
&#133;      .

          ?    .

   ,    ,      .    
       . &#133;     
  :   ,     ,     ,     
   .   ,      ,  
   ,        ,     
.     ,   ,     
     ,  ,  , 
    ,   .   , 
    ,          
&#133;

    . ,    
:

    ,  ,   ,    
,    &#133;

     ,         
  : --!

  ,      .

     ;     ,  
    :     ,    
 , ,  ,  .   
        . 
    ,   .

      ,      , 
      .

        !        
        
 .           .

    !    .        - 
  .   ,  :   , 
   ,        - 
 !      ?  ,  , , 
 &#133;

     ,    .

   , ,    ,    ,     .

     ,     , ,     
.      ,     
 ,       .  ,     , 
&#133; &#133; ,  ,      
 &#133;

   , !    ,     , 
        .   , ,   
  ?

   ,  ?    .

       -,    ,   
 ,    .

    ? , ?

   .

      , ,     .       
    . ,    
.     :    
   &#133; -    !     
?      ,      , 
   ,  ,     .

     ,      .

   ,   - ,  , ,   
       . ,   
    .     ,     
        ,  
 !     ,     
 ,          , 
    !   ,   , ,   
  ,        !

    ,   ,  ,     .   
 ,     ,     
.  ,       
   .         
  ,         
   ?   ,    
 ,   , ,   ,      
 .    ,  ,      
  .

   ,  ,    ,   
, ,  .      :

    ,  ,        
           .  , 
   :      ,   
        ,  
,          ;  
      - 
 ,     .       ,   
   ,          
.

      .       
  ,       .

   , , ,    .      ,    
     ,     .

       ,        
 .   ,     ; 
      .

     , ,    ,    ,      
 ?

     ,    .

    ?

    !      .    , 
   .

       .

     -  ,      .      
     ,    . 
    ,    .      , 
  .      ,    - 
.

          . 
    .     
:     ,     .

      , ,    .      
:       ,   ;  
      ,     
,     .

   , ,    ,   ,        
 , ,     .

          . 
   ,    ,     .  
         
:    ,   ,     
     ,       
 .

           , 
 ,           
      ;     ,   -
 .

      . ,    
,         ,    
,       . ,   
   .

      ?   ,   .

      ,     .

      ,     ,     
   ,   ,    , 
    ,         
,       ,  .

    ,    ,      !

    ,      . 
            
   ,   ,     
  ,      .    
    ,      . 
   ,           
:      ,        
 ,     .   
 ,    :

      ,  ,      ,  ;   
       .

          
 ,        .

   , ! -    !   ,    
!        ,   ,      
       . -    
!

       .   ,  ,  
   .         
.        .  
          . 
,  ,  ,       , 
   ,      .  ,   
 ,      ,    : 
,  ,   ,  ,   
 ,           .  
      ,      
 ,   ,    ,   
 ,       .     
  , ,  , ,   
, ,     .    
  .           
    .    .    
.   , ?         
:         ,    
   ,     .     
  ,  ,   :

    !

            .     
   ,      ,  : 
!.

            
  .   ,   ,      
      :  
, ,   ,      .

       ,   .   
 &#133;

          ,    
 !

    -     ,     . 
       ,   ,   
      .    
 .

 ,  ,       
  ;        
,       ,   ,  
,    ,     
,        . 
 ,  ,   ,   
     ,     .

  ,     ,      
,      .      
  .        
:   ,     ,  
    ,         
 .           
    ,     -  .

        .  , , 
  ,  ,  ,  .    
,      .       
  .    ;    ,  
      :    
!        
,        ,    
    .    ;  
 ,   ,   
  ,      .

    ;  ,    
       .      
     . ,      
,        ,  :  
,    ,     ; 
    ,      , 
   .       
  ,    .    ,  
          ,  
 ;       ,   
,        .

 

      * * *

      

            
,                 
  ,   ,   .

        .     
  .      .   ,  
         .   
,       .

 ,     ,     . 
   ,       .

     ,       .   
 ,  ,       .

    ?      .     ?    
 :      ,    
   &#133;

      .     .  
  ;    .

           , !    .   
    ,    .

    ?     .

      .

     . ,    , 
 ,        -.

 

      III

  

      

     ,   ,    
   ,        
 ,      .  
  ,    .

   !    .

         
  ,     .

 ,     ,   ,  .

   !    .

             
. ,   ,    :  
    ;  
      -     .

           
   ,    ;     , 
   ,    
      .

       , ,    .   ,    
,          .

      ;      
    ,      
  ,     
      ;      , 
  ,         
    ,         
.

   ;         
,    &#133; ,        
 !  ,     ; 
      ;    
   ;    , 
    ;   !   
 ,       &#133;     
         , , 
,  , , &#133;    .

    , ,    .   ,      
 ,   .      ,     
  .

    .  ,  .

     , ,    ,       .

     .   ,   
,     .

   !    ,     .     . 
    ,    .

     ,    ,        
  .     ,      
-?

    ,  ,     
      ,  ,     ,  
      ,  ,    
.

       ,    
   ,  ,  ;  
       ,   
,   ,   ;  ,   
   ,      &#133; 
  ,     ,    
       
, ,         
      .

           ,   
   ,     ,   , 
   .   ,      
 ,     ,    ,  
 , ,   ,      
,   , -&#133;

       ,   
 .         
 ,     ,        
     .    ,  
  ,   ,      ,  
     ;       
  ,     ,   
      ,    .

 ,   ,     ;  
    ,     .

       ,  ,  
, ,       . 
    ,      
,   ,    ,   
 .

    ,      
           
   .        ,  
    .      
,       ,    ,    
   ;     .    
    ,       
.

     ,    ;   , 
     (  
      ),    
 ,        ,  
,  ,    ,  .

     ,    ,   
 ,     ,      .  
    ,    ,  
 ,   :      , 
    ,    ,  . 
    .

   ,    ,   
    - .  ,    
      .      
:  ,      
;         ,  
   .

    ,    !    .      
,   ,          .  
  .      .    ,   
 ,       ;    
  !    ,   ,   
        !

     ,      
.  ,     - ,   , 
    .     
     ,     
 :        
   ,    ,     
    ,      
 .

          ,  
    ,          
   ?  ,  ,    
  ,        ,  
       .   
 ,    ,      ;  
   ,        
   ,     ;   ,    
          
  ,   ,    .

     ,    ,   
       ,  -  
   .

           
       ,     
   .         
        ,  
    :      
    .

           
      ,     
           
 ,     :   ,   
      ,  ,    
       .  ,  
          .

        :  ,  
 ,   ,    ,   
   ,    .

            
 :         
,   ,      ,     
  ,  .

        .   
        ,  
        .  
     ,      
   .      , 
, ,      ,      
      , , 
,  ,        
  . ,    ,      
    .     
 ,          
-.       ,    
     ;       
,          
-:         
  .

   ,       . 
   ,      , 
   .   ,  , 
       .    
  :   ,  -  
      .

        
    ,    . 
, ,      
  ,     .    
,      ,      
     .  ,   
    ;        
,  , ,   ;     
     .   , , 
        ,   
       , 
      ,  
 ,          
 :     , ,  
,         
.

      .   .  
  ,    ,    
,      ,  .  
           ;   
   .      ,   
      .    ,    
 .    , ,   ,  
    ,      ,    
 .

        :     - 
 .      ,       
    .     , 
 -  ,   , , 
   ,     .

     ,      ,  
        .    
   ,        
  ,       ,    
 .        ;   
,       ,    
    ,      .

    ,    ,       ,   
    ;   ,     
   ,   ,      ,   
   .     ,      ,  
  ,      ,     
    ,     .

      ,     
  .    ,    ,    
    ;      
.

         ,     
 ,        .     
,    ,      .   
  . ,    .     
.       .    
 ,        
  .     .   
,          
 .

    ,    ,      . 
  .      .  
-   . ,        
,   .     
,   .

    !     .     ,    , 
   .

  .

       ,    .     ,     
.

   .

     ,    !    .       
,        .      
,   !

   ,       .


      ,    ,     ,   
 .

  . ,   ,      
 .       ,    
     .    ,   
  :        
       .        
;       .

 , ,    .   :    
  ,       , 
 ,            
.

     ; ,    
    .

      ,    .       .  
 ,    .   ,     , 
 ,    .      ,   
  .    ,   &#133;

      .      .


            
.  ,         ,  : 
   .     ;    , 
.

        . 
,      ,  ,    ,  
   .         , 
   .

  .      .  
  .      .  .  
   .      .   
.      ,     
,      ,   
  .

       .      
  .     .     
.   ,       . 
          - . 
    .     ,   
  .

      ,   ,      
.

 

      IV

  . 

      

   ,    ,   
       .  
,   ,   ,        
,         .


    ,        
  .   ,     ,   
 ,        ,  ,  ,  
   .             
.  ,      
,     ,     ,  
   ,  ,       
  .

   ,  ,     ,   .  
      ,  ,   ,   
  .

  ,     , ,     
   .     . ,    
 ,  &#133;

 

      * * *

      

          
,     ,     . 
     .        
           .

      :     
    ,            
      .       ; 
 ,           
 .

   ,     ,       , 
  .     , 
        .  
   ;      
      .

        ,   , 
       .   
 ,        
.       .    
 ,            
,  ,      ,  ,    
  .      ,   
   ,   . ,  
  .

         ;   
     ;         
    ,    
        .

   ,        , 
    ,     ,  
      ,  , 
         .  
    ,  .    
:        
 .        
  .

      :     
  .       ,   
  . ,    ,     
     ,     
  .    .

           
,    ,     
 .

         ?    .


        ,    .  
  ,   .

          , 
  .

         .   
     ,  , ,      
 ,       ,  ,  
,   .           
   ,      ,   
,   ,             
  .

            ,  
           
          .  
        , 
    ,   
    .     
       -    . 
    ,    , , 
  .

       ,   ,  
      ,    
     .     , 
     ,  ,     
,    :   ,   ,    - 
 :   ,      
    !

      ,  ,    
  ,      .   
      ,    
   . ,    , ,   
,         
 ,     ,   ,   
,     .

        ,   . 
   ; ,  ,    
 :     .       
 .  ,    
  ,   ,    , 
      .    ,   
 .          . 
       .    . 
    .     - 
, - ,   ,  ,     
      .    :  
    ,       
 ,  .

      .    , 
    , ,    !    
 &#133;  ,     !     
  .     ,   
      . ,     
.     :     ,   
  - ,    .     
       .   
,     .      .  
 ,  ,       
 .     ,   
,   ,       .

          , ,  
.     ,        
&#133;       .  
   .       :    
.    ?    ,  
:    ,    &#133;  
    ,     ?   
   ,     ,    
 .           . 
,         , 
    .   ,  .  
  ,    .      , 
    ,      ,   
  ,   .

       ,     
     .

           . 
 ,    ,   .      
    ,   ,     ? 
 ,      .   ,  
      .   
  ?   ,   ?.. 
            &#133;  
,        ,     , 
 ,      ,    . 
, ,    !

    ?     ,  
  ,       ,   
  .     !    ,  
!         ,   
  .     !  ,   
 ,    .       
  ;  ,       
  .     , ,  , ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/edgar-berrouz/tarzan-i-ego-zveri/?lfrom=15465955

