 
 



   
    

   

  


  


 :  ; 1992 

ISBN 5-7183-0056-6  

  

  

     ,      (1907 &#x2013; 1988)      ,      .   ,                       .

  
   

 

  

  1



  
      ,   .   ;          .   ,      ,         .        :    ,         ,         .        ,    ,   .     ,    ,      .

       -.    :           

  &#x2013;  &#x2013; ,        .       ,       .             .    ,       ,     , ,      .      .

            --.      :     ,   .     ;          .  ,         ,          .     ,      ,         ,     ,      .     ,            (  ),            .

           ,      ;   ,        &#x2013;      .

       :      .   &#x2013;  ,        ,           . ,     ,       ,    ,   .    .

  &#x2013; ! &#x2013;  . &#x2013; ,  !

             .  ,      ,     ,       &#x2013;       ,   ,  ,          ,  -   .

      ,   ,       -  .                 .      ,    ,       .      ,      ,   ,   .

          ,      IV,   .

  &#x2013; , ! !

    ,  .

  &#x2013; ,    &#x2013;    ,  ?

   -  ,          ,   .  ,     :         ,     .     ,  ,      .  ,     ,     ,      ,    .        ,     , ,   ,      .       .    -     .

    ,    .  ,  ,  ,     ,     .        ,       -.

    ,   , ,  ,   .     ,     ;   ,    -   . ,             ,      &#x2013;     .

     ,   ,       -. ,     ,       ,       &#x2013;       .     ,      .       &#x2013;     ,    .

        .  ,      .

  &#x2013; , ! &#x2013;   . &#x2013;    !

    .

  &#x2013; ,     , &#x2013;    ,     -  .    .

      .

  &#x2013; , ,    ,     .      .

     .

  &#x2013;   , &#x2013;  .

  &#x2013; ! &#x2013;  .

    .

  &#x2013;   , .   .    ,   ! &#x2013;    . &#x2013;  ,   .

  -         , -  &#x2013;   .  ,  :

  &#x2013;   .

      . ,     ,    ,   , ,         .

      ,        .    ,      . -     ,         ,       .     ,          .   ,      .

    ,  :

  &#x2013;    ?      ?

  &#x2013; , &#x2013;        .

  &#x2013; , &#x2013;   &#x2013;        .

      .

  &#x2013;  ,       .       .

     ,        .       ,   ,    .

    .

  &#x2013; !   !

  &#x2013;    .

  &#x2013; !  . .

         ,      ,      .  ,        .

  &#x2013;   .

  &#x2013;     .

  &#x2013;  ,       !  !

        .       ,  -     .     ,     .

  &#x2013; ,    .

  &#x2013;   .    ,   ?

    .

  &#x2013;  ,   .   . ,               .

        ,     .     ,       .   ,     :

  &#x2013; ,        .    .

        .     ,       &#x2013;      .

  ,     ,  ,       .

  &#x2013; , &#x2013;  , ,     ?

  &#x2013; ? ,    ,     .

     .

  &#x2013; , , ,    .

  &#x2013; ?

  &#x2013; ,    ,      .    .

   ,    . ,    .

  &#x2013;      , ?    !

      .

  &#x2013; , , &#x2013;   , &#x2013;    ;     ,   .      .

     .

  &#x2013; ,      ?

    .

  &#x2013;     .  ?

        .

  &#x2013;      .

              .

  &#x2013;     ?

  &#x2013;     .

   ,  -    .      ,   .

  &#x2013;     , &#x2013;   . &#x2013;       .

  &#x2013; , !        ,      .    .

  &#x2013;   &#x2013; -.

  &#x2013;     .    ,       &#x2013;        .     .        .

  &#x2013;    ,  .. &#x2013;   .

  &#x2013; , &#x2013;   ,     ,    ...   .

   .

  &#x2013;      .       ?

  &#x2013;      .

  &#x2013;     ,   . &#x2013;   . &#x2013; , !         ,     .      .   ,     ,   .

  &#x2013;    ...

  &#x2013;    ,     .   !  ,  . ,    

       .        ,    ,         .  ,         .

  &#x2013;  ,        ,    .  ?

  &#x2013;  ? &#x2013;  . &#x2013;     ,     ...

  &#x2013; , !

  &#x2013;       ...

  &#x2013;   !

   .  ,       .      ,       .    ,        .  ,       ,     .  ,      , , ,    .    .

  ,     ,      .      ,   ;    ,      .

  &#x2013; ? &#x2013; ,  . &#x2013; ,         .

     .

  &#x2013; , &#x2013;    , &#x2013;  ,    ?

  &#x2013;    , &#x2013;  . &#x2013;       . ,    .

        ,     ,    .

  &#x2013; ,   ? ,   .

     .

  &#x2013;   !

  &#x2013; ? &#x2013;    ,      . &#x2013;   ,    -. ,  .     .

  &#x2013;  !    , &#x2013;    . &#x2013;   !

  &#x2013; , &#x2013;   , &#x2013;   ,       .

    .

  &#x2013;   .   .

  &#x2013;     ?   ,   ,    .

  &#x2013;     ,     !

  &#x2013;  !    .      ,    &#x2013;   . ,   .  , . .

      ,      .

   ,    ;  ,       .    .

  &#x2013; ...  !

  &#x2013; ! &#x2013;  .

     .

  &#x2013;    . ,      .

       .  .  ,   .

  &#x2013; , ! &#x2013;  .

  &#x2013; , , &#x2013;     . &#x2013;         . !

    .  :

  &#x2013; ,       .

      .     ,      .

          .    ,  ,     .   ,   .   ,      ,  ,         ,    .  ,   ,  ,    ,   .

     , ,    ,    .

    ,       ;          .

    ,   .       .  -   ,       ,    ,     .     ,   .      ,  ,     ,     .      .

     ,     ; ,    . -   , ,   ,         .   ,     .      ,       ,  ,       .

   &#x2013;       , ,   ,       .    ,     ,     ,   ,  ,  .       .       ,     ,  .        ,        .       .

    . ,     ,       . ,   ,     ,      .        .

     :   . ,           ,     .        ,            .     ?

  ,   :

  &#x2013;   , .

   ,    .      &#x2013;      ,        .

          ,      ?      .      ,    ,       .

         ,   .  ,  .

   ,     .     .   ,   ,     ,        .       ,     ,    ,     .  ,  ,   (      ) &#x2013;     .

       .  ,       ,    .          ,        . ,       .  ,   ,   ,      .

    .       ... ,           .     ,     .

       ,  . -       ,         .        .

      ,          . ,       ,        .   ,      .

      ,    ,      .     ,    ,      .      .

        ,     .

       .       ,    ,   .

        ,    ,        ,      ,   .    ,  , ,   .

       ,   ,      .

   ,       .          .

   ,   .   ,          ,    .

        .     .          ,  .      ,      .        ,   ,    .

        ;     ,      .     ,  .       ;   ,     .

       ,    ,     .      ,           .     ,       .

   !  ,       . : &#x2013;  , &#x2013;    .

        .     ?           .

     ,  ,        . 



  2

 ...

  
    , ,     .    ,  ,     .        ,      ,     ;      ,      .   ,  .

       ,   ,      ,       . ,   ,          .

              .       ,   .

     ,      ,        ,     .      ,     &#x2013;       - .

        .  &#x2013;     ,   ,      .          ,     .       . ,         .     .       ,       ,      .           ,      .

        ,  ,   ,        .          ,   ,    ,      ,   .

        :      .     ,  ,    .       ,      ,    ,    .

  , ,   ,   ,       .   .  ,     . ...

    ,    ,         .    &#x2013;   ,       ,      ,    , -  ,    .           .       ,       .

     .      ,      ,        ,    .     ,   ,   ,     .     ,    ,   .

      ,     ,  , ,      .      ,       .       ,     ,  ,  ,   ,   .       .

   -      .

      , ,  ,   , , -     .    ,       .   ,  ,  :    .

     ,   ,    ,     .        ,    .     ,    ,        .

     ,   ,         ,     .     -  :    .

        .  ,      ,         &#x2013;  ,   ,   .

     ,    (,  ),    . ,       ,     ,     .    ,            .   ,        ,        .     ,          ,         .

          .         ,      ,    . - ,     ,  ,        .      ,        ,     .

       ,     .       ,  ,   ,  .  ,          . ,           ,              &#x2013;     ,     !   ,       .

         ,    .        &#x2013;  . , -    ,    .      .      ,   .        .

      ,       .        ,   -.    .

             ,     .  ,  ,       .    ,   ,      .            ,   .

       .     ,   .           ,     . ,       :

  &#x2013; ,  ! !

     ,  .

  &#x2013;   , &#x2013;  . &#x2013;      .

       .   .

  &#x2013; ,   .

  &#x2013; , &#x2013;      .

       ,  ,     .         - .

      ,   ,      .

  &#x2013; , &#x2013;  . &#x2013;   .

             . ,    ,     ,   -  .         .     .

  &#x2013;     , &#x2013;   , &#x2013;      .   ,    .    ,     .

    ,     ,    ,     .

       ,      .         . ,     ,   ,    .

       :

  &#x2013; ?

  &#x2013; ? , .

      ,      .     ,   .

  &#x2013;  ? &#x2013;  .

  &#x2013; , .

  &#x2013;     .

  &#x2013; ,   .

  &#x2013;  , .

  ,      ,   .

  &#x2013; ,   ,   ?   ?

   .

  &#x2013; ,        .     , ,       .

  ,   ,     .. , ,   .

  &#x2013;  ? &#x2013;  .

  &#x2013; , .

  &#x2013;  ?

  &#x2013; ,  .

  ,  :

  &#x2013; ,      ?

  &#x2013;   ?

  &#x2013;     ?    ?

  &#x2013; , .

  &#x2013;     ,    . ,  ,    ,    ?   , .    ,    .

  &#x2013; ? , !

  &#x2013;  ?    .

           ,    ,         .

  &#x2013;  , ,   -  ?

  &#x2013;   .           .

       ,        .

  &#x2013;  ,   , &#x2013;  . &#x2013;    .   ?

    .

  &#x2013; ,  .     ,   .  ,    .

  &#x2013;   ,    ?

       .

  &#x2013; , .

  &#x2013;  ?     .    ,     .     ,     .

  &#x2013;    .

  &#x2013; ?             .  ,    .  ,   .       ,    ,     -.          .

  &#x2013;       .       .    ,  ,     .

  &#x2013; ?    .      .

  &#x2013;     ,       . ,    ,  ,   ,      .

  &#x2013; ?

  &#x2013;    ?

  &#x2013; ,       .

  &#x2013;        ,   &#x2013; - ,    . ,          .   ,     .  ,    ,   .  ,  ,      ... ,        ,    .

  &#x2013; !?    ,      ?

  &#x2013;      .    . &#x2013;   .

  &#x2013; ,      .   , .     - ?

  &#x2013; .

  &#x2013; ,   .

  &#x2013; ,  ,   .        ?               .      ,     .

        ,    ,   .

  &#x2013;    ? &#x2013;  .

  &#x2013; ,  ...   .

  &#x2013; ?  ,    .  ?      .    , 

   .

  &#x2013;  ,    ! ,    !

  &#x2013; .

  &#x2013;        .       .

  &#x2013; ,     .        , &#x2013;   .

  &#x2013;  !?

  &#x2013;  .

  &#x2013;         ? , .

  &#x2013;   ! &#x2013;     ,            .    .   ,   :

  &#x2013;     ?

  &#x2013; .

    .

  &#x2013; , ,    ,   ,   .     ,     .       .    ,  ,   ,  ,      .      ,        .

  &#x2013;      .

  &#x2013; ,   .

  &#x2013; ,   ,   ,      .     .      .

  &#x2013;  ?

   .   ,     ,   .     &#x2013;       .      ,     ,     .

  &#x2013;  , &#x2013;   . &#x2013;            .

  &#x2013; ,  , , &#x2013;  ,   ,   . &#x2013;      .   ,       .

        .       .    ,   ,     .

        .     ,   .     ,      .    .      , ,         .   ,   ,   ...

     .    :

  

  " , &#x2013;   , &#x2013;     .     . . .

  .S. ."

  

    ,     ,     .    ,    ,   . 



  3



  
       .           .       ,    .   ,    .    ,   ,   ,    .

     ,    ,          .      ,          .   ,     .   ,         .

  &#x2013; , ! &#x2013;   .

     .

  &#x2013;   .

  &#x2013;    ?

  &#x2013;  , .

   .     .    ,            ; ,         .     ,      .         .  ,        .       :

  &#x2013;  ,    .

     .

  &#x2013; , !

  &#x2013;  ,   .

         .      ,       .

  &#x2013;  , &#x2013;  , &#x2013;     .

    ,      ,   ,            .    ;        ,  - .

      ,        .   ,  :

  &#x2013; .     .

      ,   .   .     .   ,  :

  &#x2013; -      ,   .       .      ,   &#x2013;   .     ,     . ?

  &#x2013;  , &#x2013;   ,   .     ,  ,   ,    -.    ,  ;     .

        .

  &#x2013; - , ?

  &#x2013; ! , .

  &#x2013;   ? &#x2013;         .

  &#x2013; ,    . &#x2013; . &#x2013;   .

  &#x2013;  , .      ,       .  ,     .      ,   . ?

  &#x2013; ,       , &#x2013;     ,  .    ,      .

  &#x2013;      ?     .

     ,      .      ,     .     ,              :

  &#x2013; ,  - ?   ?

  &#x2013;  ?

  &#x2013;       -?

  &#x2013; -?     .

  &#x2013; , ,  .   ,        ,         .    ,    .   &#x2013;  ,    .      &#x2013;  .       ,  .

  &#x2013; ! , ,      . &#x2013;   .

  &#x2013;     .   .           .     ,    .

  &#x2013;     ?

  &#x2013;  .

  &#x2013;  !

  &#x2013; ,   .           .  ,        -.     .  ?

  &#x2013; .

  &#x2013;  .        .   ,      .

       ,   ,   .       ,   

  ,   ,      .       .     ,        ; ,        .

  &#x2013;          , &#x2013;  . &#x2013;       ,     .    &#x2013;   .

  &#x2013; ,     ,        .     ,   ?

  &#x2013;  .    ,    .   :  .

  &#x2013; , &#x2013;    . &#x2013;          ,            ,      &#x2013;     ,    ...

  &#x2013;     .           .

  &#x2013;     ?

  &#x2013;    ,    . &#x2013;  ,    ,     . &#x2013;    , .    &#x2013; .

      ,   .  ,    .    .

  &#x2013;     .   .

    .   ,      ,     .    ,  .    ,     ,     .   :

  &#x2013;   ?

  &#x2013;   ,    .

  &#x2013; ?    ?

  &#x2013;  .   ?

   ,  :

  &#x2013;       ?

  &#x2013;   ? ,   ?

  &#x2013; ,  .     ,      .

  &#x2013; .

         .   .

  &#x2013; ,   ,      .

  &#x2013;  , &#x2013;  . &#x2013;     ,  .

        .         ;  ,      ,      &#x2013; ,      ,    .

    -     ,        (      ).

  &#x2013; -     , &#x2013;  ,  .

  &#x2013; ?!

  &#x2013; ,        .   ,     ,    .   ,         ,         .     .    ,      ,    ,     .      .    ,      &#x2013;  .

  &#x2013;     ?

  &#x2013;   .   .       .  -     ,   ,   .      ,         ; ,   ,    .         ,     ,  ,       .     .

      ,      .   .

  &#x2013;  , .

  , ,  - .

  &#x2013;   ?

  &#x2013; .     .

    ,    ,        - .       .    ,       .

  &#x2013; , .    . .

       ,    .         ,    .

       -  .     &#x2013;   ,  ,    , ,   ,  ,        ,     .

      ,     V;    ,       .      ,      -.       .         ,   ,    .   ,       ,     .    ,    .

      ,   , :

  &#x2013; ', ,  '    ?

     ,    . ,   ,       ,   ;    .         .

  &#x2013; , , &#x2013;  .   .

  &#x2013; , .     .

        .          ,  ,                 .     ,     .     -, ,        , , , ,          .           ;   ,   ,      .

  ,        ,      ,        , ,  ,    ,    .

  &#x2013; , , &#x2013;          , &#x2013;       ?

        .

  &#x2013;    ,     .

  &#x2013;   ..?

  &#x2013;   ?

  &#x2013; , .

  &#x2013;   ?

  &#x2013; ?  ,    .

  &#x2013;      ?

  &#x2013;     , &#x2013;   .

  &#x2013;  ?

  &#x2013; ...  , &#x2013;    .

  &#x2013;    ,       .        &#x2013;    .      .

     ,    ,      .   , ,   :     ,      ,     .

       .  ,   ,   ,        .       ,   ,  ,   ,  ,   .

     ,       ,   .      &#x2013;   .    ,      .         ,     &#x2013; ,     .  ,        ;      .    ;       ,   .        -,    ;   ,      .          ,   .

      ,    ,  -   .

  &#x2013;  , !  ,   ?

    .     :  .           . 



  4

 

  
      ,   .         .      .      ;     :

  &#x2013;    ?

   .       .     .

  &#x2013;  ,   , ,    .   ..

  &#x2013; .   ? &#x2013;            . &#x2013;   ,              .

  &#x2013;     ...

  &#x2013;         . &#x2013;         . &#x2013;  ,      ?

  &#x2013; , ?

  &#x2013;    ,     .     ?

  &#x2013; , , &#x2013;  , &#x2013;   .  ,  ,     .

  ,     .   ,    ,       . ,      .   ,  :

  &#x2013; !

             ,     .

  &#x2013; , &#x2013;  , &#x2013;     .

    :

  &#x2013; ?

  &#x2013; ,       .

    ,        ,         .    ,   -    ,       ,  .

      .

  &#x2013;  , .         .      ,   ,      ,     ,    ,    ,   .

      ,     ,   .         ,    .       ,  ,  .       ,     .        :

  &#x2013; , . .   ?

  &#x2013;  , .

     .

      ,        ;         .        ;        ,       .

  &#x2013;      ?

  &#x2013; , .

  &#x2013;     .  .   ,       . !

        ,          .

  &#x2013; , ?

  &#x2013;            ,    ,      -,           ,   .

     ,   , .   :

  &#x2013;       ?

    ,     ,        .  .

  &#x2013;  .       ,  ,      .

        .      ,       ,      ,       ,         :       .

  &#x2013;    ?   ? &#x2013;  . , ,  , ,  

   :

  &#x2013;    ,  .

       . &#x2013;  .

  &#x2013;    , &#x2013;   . &#x2013;  ,   .

  &#x2013;     . &#x2013;    ,           . &#x2013;   ,      .       ;     ,   ,         ,         .  -     .

      ,          .      &#x2013;        ...   ,  :

  &#x2013; , ,  ,  .

  &#x2013; ?

  &#x2013;    .    ,   .    .

  &#x2013; .  ,       ,      .    ,   ,  .

  &#x2013; ...

  &#x2013;  ,  . ,  .     , &#x2013;   ,    . &#x2013;  ,     ,     ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/robert-haynlayn/astronavt-dzhons-vremya-dlya-zvezd/?lfrom=15465955

