 
 
 .

                            .

                  Harry Harrison. Captive Universe (1969)
              Spellchecked by Eugene Vaynshteyn (8 Sep 1998)



       
       
        
     
       
       
        

        ,
       ,
        
      
     ,   ,
       ,
       .
     ( )

      ,  .      ,
     ,           
.       ,      
  ,     .      
?     ?    .  ,
  ,          ,    
.       ,     ,
    .    ?
              .      ,  
.       .     
 .
               .      
  ,         .  ,    
 !  ! !
      ,      ,  
        ,   
  .        -      
  .     ,    
 ,  .         .  
   .       ,  
     ,      
 .     , ,  , -   
,       .  !
       ,      .    ,       
  .      :        
 , ,  .    ?      
,   ,            ,  
   ,     .     
,       ,      ,  
 ,   ,     .
        ,   ,      .
 ,    ,     .  
      ,   ,  
.     ,            
,          ,  
.
     - ! -  ,    -  ,   
      .
      .    .      
.     .      -.
   ,          ,    
   ,      .   
    ,            
  .      .           
  .          ,        
,  , ,   .
        ,    ,        ,
     ,       
   ,      .        
,     ,    ,      
,    ,   .    
 .   ,  .    .
     -   ,        ,    .  
, -      ,   ,      
       :

      ,
         .
        ,
        ...

       ,           
.



2

          ,    
,   ,     ,    ,  
   .       ,  
 ,    ,     .
      ,      ,
          -.  
    -    ,          
  ,   .    
  .      ?   
,    ,     .     .  
        .     
 .   .
         ,         
  . ,  ,  .  
  ,   ,    ,   , , 
 -,   ,   .  
     ,       
 .
          ,          
,       ,    
.       .    .    
-,    ,      ,   . 
 ,   ,          ,
   .
     - , -  .  ,       
 , ,        ,        
.
     -  , -  ,         ,
      ,    .
       ,    ,    !    ,
 ,  ,        , 
 ,      ,   .
                    ,    
               ;  
    ,  .
     -      ,    ?  -  
,           .
   ,    .   ,     
 . ,      ,   .
 , ,  :    .
     -   .
     -          .
     -      .    ...
     - ,     :    .
     - , , -    ,  -        
.           :
 ,    .       
             ,    
       ,      
.   .
     - ...    ,    ? -  
   .
     -           ,      
  ,           .    ,  
,    ,  . -   .
     -     , ,       
   .  -      .            
.
     -      . -        
   . -     .     
.
                    
,       .       
 ,        ,     
.        .
        ,     .  
   -        ,  
 .
     -    , -    ,        
   -   .  -      ,    
.
       ,             
,       ,     
 ,    .    .  .  
          .        
 ,   .     .   
     ,    ,   ,  
  .                
  .             ,      
.
       ,        ,      ,  
 .          
.       :     ,  
  ,  .     
,     .            
,   ,            -    ,  
 -   .       , 
        .           
  ,      ,          
.
      ,   ,        
   -              .
  ,   :
     -  .
     -    ,       .      
 :
     -   ,   .
     -  ,    ,      .
      ,              
,      .      ,    .  
   .
          -    -         
. , ,     - ,     
  .     ,  , 
    ,  ,      .  
             .    
,       ?   ,      
   ,   ,      ,  .  
   ,     ,         
,      .             .
          .        ,  
       ,     
 ,     .    ,    
,   ,    ,         
 .       .    ,    ,  
,   .    .
          ,        ,
 ,     ,      
    ,   .   
,   ,     ,    
  :   ,      .  
        -  ,  
 ,
       ,  ,        ,
 ,      - ,       .
  ,   ,    ,      
     ,       ,
      .   ,      .
      .
         ,         
   .          ,  
         ,      
  .    ,     .    ,
  ,  ,    . , 
,     ,        .
     ,   ,     ,    
.      ,          
.     ,       
    .                 
?        ,        
 ?       ,   . 
      ,          ,
, ,       ,      
.      ,         
   .          
,   ,              ,
    ,
         ,    ,      .    
 ,     .        .
    ,   ;        
.        ,      
 ,   .   ,    
      .  ,  ,         
         ,    
  ,     ,  ,  
.
     ,      ,        -      
 ,        .  
  -     -     
  .      , , 
  .            
,   -    .
     ...      - ,       .
      .      
.
           ,        
.     ,      ,  ,  
.       ,        
 ,     ,    
  :          ,    
.         ,
        .         
   -  -    .    
-      ,       
         .  
    .    ,    ,    
    .
       ,        ,    
    ,          
. ,    , -        
,    ,          
     . ,  ,  ,    
,            .        
,  .   ,     
  .        ,    ,    
     ,         
  .  ,  -        
.   ,        ,    
   ,          .
     -    ,      ,    
  .          
    ,     .   
,                ,    
    .   .    
.          -   .
     .     ,   
    ,     .  
    -  ,        ,    
     .          
,              ,   
  .    ,         
   -  .          
   .  ,  ,    ?
  ,     .  .
     , ,   ,  ,  .      
 .         ,  
            .      
    ,     .  
    .     ,    
,        .        
,  ,  .      .    
       .   ...   
 ?     .   ,    ,
    ,         .  .  
                ,    .  
   ,         .
     .  .    , ,  ,  
  ,       .    
    ,        .        ,
  , ,  , ,     
 -          .  
         ?  
 ,       .
     . ,    ,  ,  .
     ,        
,   ,     .    
  .           ,  
   ,           .  
,        ,        
.   .        
?    ,     ,      
 ,             
  .      , 
  ,            
.                
  -.            ,        
 .        ,        .
 ,           ,
    .   ,        
,     .    ,    
,             ,  
     .



3

         ,
          .
         
        ,   .
              ,
               .
            
           ...

       , ,      .      
, , ,   ,       
.             ,  
        .      
        ,     ,
     .           .
    ,            
.  ,    ,      
,  ,     ,      
,        .          
    ,      ,  
      .
          .          
    - ,         
  ,           
.                   
,  ,    ,   
       .        
     ,   ,      ,  
      ,  .        
  .   ,    ,        
    .
      ,       .        
,            
   .          
  ,      .
     -         ,    .
   ,          
    .   ,      
   . ,           
.    ,         
 -                 .
     ,     .      
,    ,          
 .          
   .     , ,   ,
  ,        
 -   -   ,   .
       ,    ,      .  
    .        ,       
,    .         
   .     .    
      ,    .  
  ,  ,            
.      ,              .
,     ,    
   .       
                       
  ,            
.
          .        
,              .      
        .  ,    
 ,  ,    .   
,  ,     .
     -    , -     .
-    ,    .
     "     , -  , -     ,  
 .        -     
".    :
     -   .
     -   ,  -    ,          ,
: -       .        
,         ,  
,     ...
       .          
 ,  ,    .          .
-  ,         
         .          
,     ...        
  ,      .  ,      
  -      .    ,    
  .      ,            
,          ,  
.          -     
,     .
     -   , -  , ,       
.-       ...  -    ,    
,  ,         .
             ,
 ,  ,      .
         .          -    
   .     .    
   ,    :
     -    .       .
          ,     
 .                
.             ,    
 -.  ,   ,     
.
     -    ,  , -      
 , -    .
        , ,  ,    .    21    
;  16    .   ,  
   ;   ,        
.    ,         ,  
   ,   ...
     -  ,     , -   
       .      ;  
      .   ,    
     ,    ,   
   .     ,      
 ,    ,     .    
 ,     .         
    ,    ,      ,    
    . ,  ,  .
      ,           ,  -
      .
          .          
 ,  .    ,     
 ,     ,   ,     ,
  .    ,      
,    .           
 .
            ,    
  .    -   
 .    .     ;  
        .   
,      ,  ,      
 . ?     ?
      ,       ,    
    .   ,     
  ,    ,            
   .   ,  ,  ?  
.  ,     ? ,          
.    ,    ,  
   .      ,  ,
,  ,     -  ,  
 .         -          
.          ,   
.
       ?     ,        
 ,   ,     ?
    ,   ,  
   , ,    ,    
,  . "    ,  -    ,    
      - . -   
    ,   ,       .  
    ?"
       ,   ,  .    ,  
      ,   ,    .  
  ,       .  
    ,  ,          
...
     - ! -    ,   ,       .
,    ,   ,   ,   
 .          
,       .  
 ,     ,    .   
 ,      ,          
,     .  ,       
,     ,   , ,   
,    ,       .    
,    ,            
.
       ,     .      
 ,   .       .
           .    ,    
 ,  ,         
.         ! -    
,   ,   ,    ,    
  .            
,               ,  
 .     ,    
,       .      
     .    
- ,        ,      .
,        ,        ,   
   .                
    ,                
 .            ,    
   -            
.    ,    ,     
 :      ,    
.
        ?    ,   .    
   ,             
    .          .  
   ,       ,        
.   ?  , ,   ,    ,    
   - ,        . 
      ,  :
   ,      ,    
,     ,   ,      
   .     ,     
 .         
.
           ,     !    
   ,    ...        ...
       .  ,      ,    
    ,  .
           .    -       
,              .   
.
          ,        .      
,      .            
,    .    ,        ,
         .        ,    
    -     ,   
  .          ,         
 ,        ,    
.
          ,        
   .    ,  ,    
  ,  -  ,  -,        
.    ...
     - ... -       -  ,    
"".  ,        ,  
          ,    
,     . , ,   
 ,   ,      .  
   ,   ,      
 .
     - ,     -    ?  -    
,  : -      ,          
,      ,   , ... ,
-      ,        ,      
    , -   ,          -
.
     - ? -  ,    ,    .
     -   .
     , ,   ,      
  .     ,   
  -     .      ,  
      ,     ,  ,
      .                 
        ,    .    
   ,     ,     ,  
   .         ,  
  ,      .  
    .      .   
 ,        .  ,    
    ,        ,      
,     .   ,  
,     ,     
.     ,         
,    .  .
        ,    ,    
      .      
   .           
     .
     -    , , -  ,   
     . -  , ,  -  
 . -    ?  -      ,      
   .      ,    
 :
     - ...     ...    ,  
,    ...     ,      
    ...    ...
     -   , ,  , -       
    .
     -    ,      ,    ...  -  
,   ,   .
     -  , -   ,      
. -  .
     " ", -     .



4

          .     
  ,  .  ,      
    ,       . 
    ,        ,    ,    ,   
  ,     .     
    ,        
,      .   ?    
  ?  ,   ?
       ,          -    
   ,   ,    , 
  .      ,       ,.
     ,    ?   ... 
       ?.. .   
          ,      
  .  - ,        ,
   ,      ,      .    
   ?      ...        
 .           
 .
           ,    .  
,   .    .     ,
   ,    ,   .    
    ,   ,    
      .    ?
               ,    
.             
.  ,   ,     ,   
    .        
  ,       .  
  -   ,   .         
,   .      ,      ,    
       ,     
,    -     .      
       ,       
        ,    ,    
,     .     
.      .                  
,       ,   .
           .
        .        
,     .   ,  ,    
, ,     .           ,
 .    ?
         ,       ,
    .       ,    
    ,    .
     !
         ,        ,        
  .      ,           ,
   .     .    
,     . !     -
      .      ,  
,   .
         ,   ,    
,   ,   .        
 ,          .    ,  ,
       .
       ,  ,  ,      ,    
 . !
       ,   ,     
   .  .    ?  
     ,       
 ,      ,    .    
   ,       .  
  ,       ,   
   .    .
           ,     
     .     
.   ,   .
     -   .
     -     .        ,  
     .       , 
     .  ,     ,  
,       .     
 ,    .     ,   
     .
     ,  ,     ,   ,  
              .  
  ,          ,      
,            ,    
,         .        
 ,    .      -  
    .    ,      -  
    ,    : , ,
 ,         ,  
,    .  ,      .  
  ,  ,  ,  .    
,   ,            
,   ,    .
       ,     ;  ,        
.     .   ,   
 ,               
       .   ,    
  .       , 
        .      
  ,      .    
,      .       
,      .
        ,            ,
        .              
? ,     ,     ,  
.
             :          
   ,       .      
   .
            ,     
  .            .      
,                    .
   ,    ,          
:       .     
 ,    .  ,      
,   ,      .   ,
   .            
,      .    .
     ,     ,        
      ,  ,          
- . ,     ,   
,         .    
         ,  
  ,     .    ,    
 ,        ,          
,  ,   .     .  
            ,  ,    
.  ,   ,    
   . ,    ,  ,  
  ,        .        
,  ,      ?   
    ,  ?
       -    ,          
. ,   , , .
     -        ,  -    .
        ,  ,         
  -       .      ,
  ,      .      
        .
     -      . , -     ,  -
 .   ,       ,      
 .       .    
?
     - ,   .        .
       .        ,    
    ,   " ".
     -     .      .  
   ,   .
     -         ,        .  
.     ...
     -    ,   ,      ,
   .     ,   ,       
 .     ,  ,   .
    ,     ,  ...  -    ,
 , -    .
                
 .     ,        ,    
    . ,    ,        
.       ,        
.    ,   ,         .
   .
     -    , -    ,   
     .



5

      -    ,        ,  
,  ,     .          
 ,            
  .  ,  ,       ,    
       .    
 ,   ,     
.      ,          .  
   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/garri-garrison/plenennaya-vselennaya/?lfrom=15465955

