 
 



   
    

   

  



  
   



 

  

  
  Jorge Amado

  Tenda dos milagres

  SAO PAULO, 1969







   

  
      ,    ,            (.  1912 .)    .   ,           , , ,         ,           .      ,  ,      ,  ,  ,       ,  -        , ,  ,   ,  .          (1969). ,       ,      ,                ,      .       ,     , , .           ,    ,     .      :        ,          .

        .     ,                .   ,    ,    :        ,         .







   

  
    , , .

   .

  (     , 1926 )

  

         . 

  (  )

  



          ,  .   : ,    , --, ---,  --,  ,    ,  --, , , -  -  ,        ,    ,   ,   ,  .          ,  ,  ,      .

     ,   ,   ,  -,       ,  .    ,   ,   :

  
  , , , ,

,  .



  ,    --,  -                   -.


. ,   ,       --,   ,  ,  :     ,    .                   .


    ,  ,   ,   ,  :  ,  ,  ,  ,  ,      .      ,       :  -   - ,  -  ,  ,      ,   ! ,  ,      :    ,    .

                        .


  ,   ,   ,       ,     ,           .     ,     : , ,     ,  ,  ,  ,   ,  , , ,  ,   ,  ,   :

  
  ,   ?

 :

,    ,

  

   



           .          ,  ,      , ,    ,   . ,  ,        .   .      

  
  , , ,

  ,

, , !



         ,   ,   .                                .


           ,  ,                         .


.      :       ,        .           :        .            ,       . ,   ,   .

      ,    . ,     ,  ,    ,      ,  ,     ,          .  -   ,   ,  ,  ,  .      ,     -.

  -,  , -,  ,  ,           -,   ;         ,         .

   , , , .      ,         ,    ,         . , ,    , ,      .  ,  ,    ,       .

        ,  , , ,     , ,                  ,  ,   ;    ;      .


,   ,        .      :     ,   (         ,   ,   ,    ),  ,      -               - .


.     ,  ,         .   , ,         ,     .  -   ,   ,                    .


         ,    .  , ,  ,   .       ,        ,  ,         ,  .     : , ,     ,  ,             ,  -,                      - .


,    :

  
    

   :

    

    .



      ,           ,    ,    .    ,    ,       ,   ,              . , ,    ,   ,        

          , ,    ,  ,                 .


.           .

 ,    ,    ,                   - ;  .


,  ,   ,                 .


.   ,      -    .     .

   --,       ,     ,    .   , ,  ,    ,      ,    :   ,   , ,   .

                     ,   .


          , , . - ,       ,  ,  ,  ,  ,  ,        -  ?    ?        .  ,  ,     .   ,  ,     ?       ,      ,                  ,  .


,      .

  ,   ,                 .         :    ,      ,      ,   .         .         ,  :      ,    .

    :      ,   , , , ,      .  --,  --    ,      .        : -    ,      , ,                    ;    ;     .


,       ,  .   ,  ,         , ,         .

   ,     ,   .   ,   ,   ,  , ,     .     , , :     ;       ;       ;      ;      ;      ,      -.    ,  : ,        ,    ,      ,    , , ,              !       ,     -,       .

       ,   &#x2116; 60  --.     ,    ,    ,     .  ,      ,   ?   ,         ,    .  ,          ,     .

 ,   ,   :         .    :    .      .



   ,    -     ,   ,     

  
        ,      .        .    .

    ,                 .   ,  , ,             !         ,        .

    ,       ,         ,       :      ,      -  .;          ,       .           ,           :     ,        .       ,         ,         .

    ,     ,           .     ,         ,  ,  ,      .      . , ,   ,        ,   ,  ,    .        ,  ;       ,                  :  (anjos)   ( .  ).


,       .   :           ?     , ,  ,   .

 ,       ,  ,              ,  ,         .         ,      , ,  ,              ,      ,   ,      .      ,       .

,          ;   :  - ,          (   -     ,      ,            ).         :      ,             ,  ,        ,        .         :    . &#x201e;&#x201c;  .

         .   ,    :   ,    ,      ,     .         (,         ),  ,        ,     ,    ,  , ,  ,  ,   ,         ,     ,         .

    ,               .       ,    ,  ,         ,     .         ,         , ,    ,            -.

                 .    ,   ,      ,       ,       !    ,        , ,            ,      .

  ,        ?! ! .  ,    ,                 .               ,                 !      , ,        . ,  ,  -         ,  ,  ,  ,             .

         ,      ,   ,        ,    ,        , ,   .

  ,  ,    ,       , ,              .            ,  ,     ,       ,         . ,        ,     ,  ,        ,   : ,     ,    ,   .

       ,       ,     .     ,            ,  , ,    ,     ,       ,    ,   ,     ,           !    ,     !    ,          .      !  ,       ,   ,                  

 ,   ,    .        ,          .

  ,   ,   ,        ,        ,    :      , ,           ,       .  ,   ,   ,        - ,    . ,   ,    .

       ,   .                       ,          .       , ,   , ,  ,                  .

                   ,    , ,   (Encyclopedia of life in tropical and underdeveloped countries)                 (.).


        ,    .       ,      . ,    ,   :       . ,  ,         ,         . Distinguished Professor, member of Teacher's Council! ?!   ,      ,        ,     !     !    !     !

   .         ,     ,      ,      ,            ,        .      :     ,   ,   ,      . ,  ,   ?           ,   --.     .



         ą      

  
  
  1



   ,  !     ,   ,      , , ,  ,    . ,       ,    .   -.

, , , , ,              ,          ,  ,    .

 ?         ,     ,    ,     ?!   ,  -: -    ,  ,  ,        ,  ,   ?       . ,     :    , , .

       ,      .   ,  ,  ,  , - ,         . !       ?   ,      --  -,    ,          ,       .   !

 !         ,        .

    ;     :    .         ,   ,  ,   ,    !

  ,    ,     ,  :

 !

 !   ,        .

,      .   !  ,  ,       ,       ?!   !

,        comme il fauti             (   .).


  -  .     ,              .  , ,  ,  ,        :           ,      ,  , ,  ,   ,  ,   .      ,    ,            ,  ,  ,        .            ,    . ,  ,    ,              ,        ,   ,  .

             ,   .   ,    .        ,     -  -   .           .   ,   .

      ,     .    ,  ,      ,         . , !   ,   !   !   ,     .      ,   ,   ,     .       . - .

 ,  ,   ,    ,       ,    .    .   ,   ,  - :      ,  ,    ,  .                 ,   , :

                        (18981980)   , ,    .


,      ?    ,        ?

 ,     ,       ,   !     ,        :   ,   ,        ,  :

 !

 .   ,       ,      ,     ,    ,      ,  -:

  .                    -.             ,   .     ,       ,    .  ,      ,       ,    ,  ,    .    ,    .

    , ,        ,       ,  ,  ,    ,                  ,  ,          .       :  ,    ,    ,      ,     ,   ,   .

     -,  -       ,     :

  ,        ?    .        .  .

         .



  
  2



  , , ,  , ,  , ,   ,   , ,           ,       ,  ,  ,           .

  ,        , ;      .  ,          ,   ,      ,    ,        ,  :       ,         ,             .

   ,       . , ,          : , , , ,   .  .,   ,       ,    ,     .       :             ,   ,  ,       .        ;       ;     ,    .       .

 --           ,    .   ,   :   ,   ,     ,      ,          .   ,     :     ,  .

 ,        ,     ,     :       .      ,    ,     .               :       ,   ,    ,               ,     ,     셻

,    ,    ,     .

    , , ,              -,         ?             ,        ,           .               .

 .   ,                .   ,    ,    ,    ,  :       -.       :         ,   ,          .,      .      ,          ,   ,            ,   .   ,    ,       ,   ,     .     ,   -  ,              .:  ,  , -,             , -.

 ,      ,      &#x201e; &#x201c;,     &#x201e;  &#x201c;. &#x201e;         &#x201c;,            ,     ,     -,   &#x201e;      &#x201c;, : &#x201e;      ,        &#x201c;. ,             .

        , ,  ,         . ,           -.  ,   ,       .        ,      .  ,   ,    ,   ,                             .


,     ,      ,             ,   .

     ?!      !    .   ,    , ,        .    ,    .,      .

     ,   ,       ,  ,   .  ,      ,           .

     -,     ,   -   ,    ,      ,      .   ,     ,        ,       .             .

 !    ,    ,       .

  ,          ,    ,       ;        ,             ,  ,      ,   ,     .

   ,    ,             .   ,   ,  ,     .     ,   ,      .    ,   &#x201e;  ,    -,   &#x201c;.  , ,      ,        . , ,            ,   ,             ,     .

,   ,   ,  ,      :              ,   ,         ,  -   :    ,    ,   , , , ,     ,  ,      ,    :      , ,      ,     ,     ,   

    ,  ,    ,   .                 ,        .   ,                  .



  
  3



     ,  ,      ,   ,   ,   ,    .

  ,     ,  - ,      -.  ,   -      -,       :     ,   1929     -.      (      ),    ,  -                 ,                      , (18901954)   , (1898)   -.


.      ,   ,    ,        .       ,        ,     -,      .

 ,   ,  ,        . , ,  ,       .        ,    ,      ,               --,  ,        ,      ,     .

         , ,    ,       ,       .           ,    .

     ,   ,  ,  ,   ,   ,  ,  ,  ,    ,       ,    ,     ,       ,      ,  ,      ,       .  -,   ,        .    ,  ,   ,    ,   ,      .    ,  ,     .

     ,     ,     ,      ,    ,   ,  ,     ,   ,   .   , ,   ,    :     . ,       ,   :    1943 ,     ,     ,    :        .         ,     . ,     ?         ,       .



             

  
  
  1



    ,     ,  .    ,   ,   .   ,     ,        : ,      ,   ,  ,  

 ,       ,    .   ,  ,     ,       : , ,        , ,        ,   ,   ,  ,   ,     ,   ,   ,    . ,    ,   ,   ,          -.    

  ,        ,     ,                    .


  .     ,   .   ,        ,     .  ,  ,     ,   !   ,    ,  :     ,   ,      .     ,   -    ,   ,   .   ,   ? ? ? ? ? ,     ,       ,      .    ,   ,   ,  ,    ,             , ,   ,   ,       

   ,    --,   ,  :  ,  ,    ,    .    : , ,   .    ,   ,    ,      . ,    , , .        , ,       ,         ,     ,   ,      , , ,    ,    

 ,   ,     ,  :     ,   ,    ,  ,    ? ,   ,  ,   ,  :   ,   ,     ,     ,      ,   .      :   ,   ,   ,         !      ,  . ,  , -,      .

  ,     :  ,   ,   ,     ,  .    ,  ,   ,   ,   .    ,    :            ,     ,   ,   ,     .     ,     . , , ,   ,   !      ,     ,       !         !     ,    ,  ,  

     ,           ,        .        ?     ,                 ,    - .


  ,   ,   -               -         ;     ,        .


,        . ,   !  ?! !    ? ,   ,   ,       ,   ,  , ,        ,     ,      ,       ,          ,  ? , ! , !

    ,   . ,      ,   ,   , ,  ,    .

        .

 ,    ,   ,        .



  
  2



  ,    ,    ,     :

   !   ,   ,  !   !   !      ,    .

         ,      :      ,   ,          ,  ,  ,        :

 !   .  , !

  ,    ,  ?    .        ,      ,  .          ,    ,              .

  ,        ,     .    ,   ,    ,     : ,  ,   ?   ,      ,     :

    !

        ,       .   :   ,  ,          ,     ,     -,  ,  .      !          ,   -   , ,      ,   -,    ,   : ,  ,        ?!

 , , , !        ,  ,   ,    .       ,      ,    .

  ,  ,              ,    .         ,               ,      .


   .     ,  ,          :

 , , ,  ?

   ,  ,  .

     !     -  :   ,   .     .  , ,      .

     ,  ,     ?     ?        ,  ,         ,         :    . ,    :    ,   !   ,  ,    .

      ,  ,     - ,     .    ,   ,                  ,       ,        ,  :

 , , 

  ,  , ,  .

     ,    , ?        ,    ,       .     !     ?      ,  !    ,  ,  !

   , , ,          ,    ,    .

     ,   !

       ,            ,      ,    ,               :         ,  ,       :       ,    ,    .        ,     ,  ,   ,   ---,      ,     ,       .          ,       .

      ,        !  ,      ,     !

    ,  ,     ,   .          .

         .      ,  ,    .       ,      ,                       ;      ,     ;      ,    .


    .      ,    .      ,   ,  ,           .

   ,  ,       ,      .     ,         ,             ;   ,  ,    ,       ,       .    ,    ,  ,      ,   ,  ,   .        ,     ,  .   ,      ,         ,   ,  .

   ,    ,    :          ,    ,    .  ,      ,       .

       ,         ,              .

        ,   ,         .    ,     !



  
  3



     .      --,  --,      ,    .         ,       , ,  ,    ,   ,   ,   ,  ,   .         ,    ,     ,   ,      ,      ,  --.

   ,          . ,   ,   ,   ,   ,     ,    ,  -,   ,         ,               . , ,    ,       ,     ,  :

 , ,      ,  ?!     ?!       ,  ?!    ,   ,   !    ,  !       !   ?! , !

    ?                  ,     .       ,       ,    ,    .

   ,       . ,    .   ,        :        .      ,      ,       .               ,   , ,    , ,   ,       ?   :

 ,     .

  ?        ,    .   ?  ,  ,   ?        ? !    ,    -!

     ! -  ?       ,    !

   !   ,     :        .  , ,       

      .

  !      !      ,     !     , -,  ,    .

      ?   .

 ,        ,  !      !  !   !     !   .        .

   .  ,   ? -,   ,        ,        --,      , ,         , ,     , ,            .

 ,  !   .

    ,    :    ,      .   ,   ;    ,  ,  ,  ,      ,  ,  !

   !

    . , ,   ,    .    :

 , , ?   ?  ,   , ?  ?    

      .      .

  .   ,      ,   ,        !

                 .    .       ,        ,  ,  ,  ,               ,  ,   :

   ,  , ,    ,   ,    ,   ,  ,      ?!    ,     ?!  ?  ?  ?  ,   , ,         ,   ,    , ,  ,  ,    ?! ,  !

   , , ,   ,      --,  .  . , ,    .     : ,    ,   .   ,   , -,   ,  -, ,      .   : ,  !   .

             ,       :      ?          . ,  , ,   ,      .

 !   .

,    :    :       ,       ,       ,   ,   ,   ,    ,   :    ,  ,  ,    .     :

     ? ,  ?

  ,  

   :    ,          . ,   ,   .

 ,   ,     !      ?   ,    !

  !   ?

  ,  !    !     ?

        ?!         .

   ?      ?!

         ,  ,     .     ,      .

               .         ,      ,  , , , ,    ,     ,   ,    ,         , ,    ,    ,     ,  ,   .



  
  4



             , ,   .

        ,     ,          ,     .      ,          ,          .

      :    , , , ,        ,   .            ,      ,    ,  ,  ,    - .

  ,  ,    ,          - .           ,                ,   ,      ,  ,    .


,     ,            ? ,               , ,  ,      , ,      !

       ?

   .       ,      .      ,    ,      

    .       .        .

      ,   :

   ,  ,  .    ,   ,   ,   .  ,  ?!   ,        -     

    ,     .

 .     .     ,   .    

   .

      , -   ,                        .

  ,   ,   ,  ,     ,    ,    ,   .        ,     ,    ,    ,   .  ,  .

   .       .   ,    ,   .

 ,    

 !     !    ,     ,  ,  ,  .    .

 ?      !

    ,      .    .

 ,      ,  ,   ,          ,     ,     ,    .       

  ,   ,   ,     :

   ,   ,  ,  !   .   .

   ?

     ,   .

      ,    ,    .   --,   . ,      ,     ,   .

    ,   ,       ?    ?          : ,   ,           .    ,   ,  !

       . ,         ,      ,   .   ,   ,    ,  

-            ,   ,  ,   ,  ,     .      ,   ,   ,  .  ,     ,     !

    ,  ,   ,    .   ,    -  ,  .     .

    ,       ,      - .

       ?!

   ?     ,      

  : ,          , ,     ?   ?  , ,  :   ,  ,  ,  ,        . -, 



  
  5



   ,   -     ,     -.           ?      ,      ,          --.

       :   ,   ,  ,   .    ?        ,     ,     .  ,   ,     ,   .    ,      ,    ,      --,       .      ,      .

     ,         ,    .   , , , ,      .  ,   ,    , , , , .             ,     ,         .

    ,           ,   ,   ,       .           ?        ,         ,  ,  ,  .          ,       ,         ;      :  , ,   !

       ,           ,   ,       :     -       ,   . ,   ,  ,    ,    ,     ,    .        ,  -  ,      .   ,    ,    ,  ,  ,  ,    ,   ,  ,    (-,   , - 셻)     ,  .

    - ,       .                   (18471871)   -.     .


,                  (18231864)   ,   .


:  ,  :    ;    , ,  ,  ,  , 

     ,      ,       -  ,     ,       ,     :      ,    ,   ,      ,  ,         :              ,  :             ,   .    .

 ,   ,  ,  ,      ,       .      : ,  ,  ,   ,     ,          ,  ,      , -, ,   --, .

    , -  .  ,  ,       . ,     ,            ,    ,   :  ,   ,   ,      ,     .

       ,   .   ,      ,      ,                      .


 .        :       ,                  ;      .


.  ,  ,  ,         .   ,   .      :   .

         ,     ,    ,  .    ,              ,     ,   ,    ,   ,   ,   .         ,  ,  ,   ,     ,     ,  ,   ,  -,   ,   ,    .

   ,    ,       .    :     ,     .

,   ,     .  !          .  ,  ,  ,     ,       .

,         , ,   ,                    .

       :

  
  , 

!



   ,    ,    : , !

   :   ,          .     .

  
      

    

    

 .



  -             ,         .     ,         .      ,    .

  , , ,   ,  ,   ,   ,     .      ,    ,  ,  :        ,   ,   , ,   ,   .

  
     

   

 .



     . , ,   ,   ,  .  ,  ,    -,  ,  .   ,    ,      ,    ,    -   ?         ?       .    ,   

    :        ,     .    -  .

          , - , ,     ,  ,   .   ,      ,   ,     ,  ,   ,      .        ,     , ,  ,   ,         

   ,        ,  ,  ,  ,   , .



   ,   -  -,    

  
  
  1



                      ,           , ,  ,       .     ,     .    .

     ,          ,              ,          ,   ,     .   ,        ,    ,    ,  ,    ,       ,  ,      .

    -   .    :         ,       ,    .

,   ,  ,             ,     ,   ,     ,    ,        ,        ,         - , -   ,  ,  !           ?!

 ,       ,        !.  !          .  ,           :   .  ,  &#x201e;&#x201c;,      ,          ,     !          .

     ,        ,              (             )      ,    ,      . !    ?              !   ,    ,    ,   ,           ?!

    ,  ,       ,  ,  ,  ,        ,            ,    ,          -           ,      ,     ,    ,   ,        , ,        ,               !

  ,     -   .        ,  ,      ,      ,        ,     .    ,    : ,    ,    ,             ,        ,         .

      ,   ,       ,         ,      ,                ; , ,            ,    ,     -,   ,    ,    ,     , , ,    ,  !                ,  ,   ,   .

      :         ,   ,  ,     Lee.           .

     ,             .       ;      ,              ,        -  !

  ,               '      :           - ,    ,         .            ,           .                         ,           :   ,   ,         ,     .   ,        ,       .     ,   ,              .   ,     ,        ,   -.

          .     ,  :     . ,     !   ,            ,     !   ,   : ,  !

   ?    .  ,       !

  ,           .

,                  :   ,    !  !               , , :         ,   ,  ,    ,  .    ,   ,   ,    ,   .          ,          ,   . !          ,  ,   ,    ,           ,     .       ,          .  ,  ,     ,    .

              .  ,      .   ,              :               ,            , ,   -  .    ?  ? , ,   !  ,               ,   ?

  ,    ,    ,     ,    ,         ,        -.

       ,         ,   ,    ,       ?   ,    ,  ,    .  ,  ,    :  ,       -       ,   ,     .

       ,   ,   ,     ,         :  ,  ,     ,    ,    .  ,  ,  ,    ,          ,     ,  -        :        ,     .

             ;    ,     ,  ,  .          .

    ,     ,                    ,  (18491923)    ,   .


,   ,        ?   ?  -!

  ,      ,   ,      ,     ,     ,   ,   , :

  ,         ,      !        .   - ,              !     ,      .

             ,  ,  ,      .

          ?!     .      ?!  ? ? ? ?  ?  ,    ? !    !    ,    ! !

     :       .       ,  ,  ,       , , ?   :    ,  ,     ;    ;       ;     ,           ,     :   ,                ,   (15251580)    ,       .


,     ,      ,        ,   ,        ,  .

  ,      .  :    ,        ,  ,   - !  ,            ,     ,             ,           ,  !

   !    ,           ,      ?! !      ,                 ,                ,    , ,  ,      !   ,         

  
  ,  

,  

 -

,  

  , 

   

   

   

   

   

oh yes

 !

        

       

  

  

  .

 !

        

      

    

,  





  
      

  -,   

 1968  





    ,  ,  ,       

  
  
  1



      ,   ,                    .  , ,     ,    ,            .

    ,        ,             .  ,        --  -   :      ,   ,   .     ,   ,        ,                                 ,    --.


,  ,     . ,       ,       ,     .

  ,              (      ),           . ,                  ; ,            ,                     .

 ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/zhorzhi-amadu/lavka-chudes/?lfrom=15465955

