Достал по особому случаю.
Х э д ж е с. Спасибо, Гарри. И спокойной ночи.
Появляется Билли.
Б р о к (обняв сенатора за плечи, провожает его к выходу). Был
очень рад.
М-с Х э д ж е с. Всего доброго, миссис Брок.
Б и л л и (с лестницы). Всего доброго.
М-с Х э д ж е с (Броку). Всего доброго и спасибо за все. (Подает было
руку, но передумывает.)
Б р о к. Пока не за что. Вот дайте мне тут обосноваться по-настоящему. Тогда уж
у вас точно появится за что благодарить.
М-с Х э д ж е с. Всего доброго, Эдвард.
Д и в р и. Всего доброго. До завтра, Норвал.
Х э д ж е с. До завтра.
Хэджесы уходят. Эдди запирает дверь. Брок снимает пиджак.
Б и л л и (направляясь к дивану). "Всего доброго! Всего
доброго!.."
Б р о к. Все, Эдди. Отдыхай. На сегодня финиш.
Э д д и. Финиш так финиш. (Собирается уходить.)
Д и в р и. Погоди.
Эдди останавливается. Диври достает из портфеля бумаги, которые Эдди
подписывает, сидя за столом.
Б и л л и. Ну и мокрицы!
Б р о к. Что-что?
Б и л л и. Да эта парочка. Точно как две мокрицы.
Б р о к. А ты-то кто?
Б и л л и. Я -- это я.
Б р о к. Ну и молчи, пока тебя не спросят.
Б и л л и. Может, ты мне вообще жить запретишь?
Брок, усевшись на стул возле стола, снимает туфли. Смотрит на Диври,
затем на Билли.
Б р о к. Давай, иди к себе.
Б и л л и. Успеется.
Б р о к (подходя к ней, резко). Иди наверх, я сказал!
Пауза. Наконец, Билли встает и с независимым видом поднимается по
лестнице, словно это ей самой захотелось уйти. Скрывается в своей комнате. Брок
садится на диван, закуривает, мрачно задумывается.
Э д д и. Здесь что, тоже расписываться?
Д и в р и (глянув на бумагу). Обязательно.
Э д д и (с обидой). А что это я вдруг стал всего-навсего
вице-президент?
Д и в р и. А тебе мало?
Э д д и. Но раньше-то я всегда подписывал за президента, верно?
Б р о к (механически). Что верно, то верно... (Очнувшись, орет на
Эдди.) А ты заткнись!.. (Диври.) Черт! Вот дура! Она ж мне тут все
испортит!
Д и в р и. Ну и что же ты собираешься делать?
Б р о к. Не знаю. Сейчас так и врезал бы ей по портрету.
Д и в р и. Смотри, поосторожнее.
Б р о к. Тебя не спросили!
Д и в р и. Ты учти, по документам она сейчас полная хозяйка всего. Ты ей весь
принадлежишь, со всеми потрохами.
Б р о к. А чья это была идея? Твоя!
Д и в р и. Моя, и поэтому очень толковая. Потому что в случае чего, ты всегда в
стороне. Знаешь, от чего это тебя страхует?
Б р о к. Знаю, знаю! Сто раз уже говорил!
Д и в р и. Ну, извини.
Б р о к. Лучше бы придумал, что мне с ней делать! Сраму же не оберешься! Дура
неотесанная!
Д и в р и. Возьми и отошли ее домой.
Б р о к. Не могу.
Д и в р и. Почему?
Б р о к. Я без этой дуры с ума схожу.
Д и в р и (посмотрев с удивлением). Знаешь, говорят, у русских есть
поговорка: или рыбку съесть или... на рыбку сесть.
Б р о к. Причем тут русские?
Д и в р и. Ни при чем. Поговорка у них такая.
Б р о к. Дурацкая.
Д и в р и. Возможно.
Брок задумывается в молчании.
Э д д и (поставив последнюю подпись). Ну что, все?
Д и в р и (глянув на бумаги). Все, порядок.
Б р о к. Нет, но рыба-то тут причем?!
Эдди уносит туфли Брока наверх, в его спальню.
Д и в р и. Откуда я знаю. У русских, может, и при чем.
Б р о к. Слушай, неужели невозможно ее как-нибудь поднатаскать, чтоб
не была такой серой?
Д и в р и (поставив портфель на стул возле двери). На свете все
возможно.
Б р о к. Может, есть какая-нибудь такая школа?
Д и в р и. Это вряд ли.
Б р о к. Так что же делать?
Д и в р и. Надо кого-то найти, кто бы с ней все время общался и придал ей
немного лоска.
Б р о к. Кого найти?
Д и в р и. Надо подумать. А пока я думаю, ты бы тоже посоображал.
Б р о к. Насчет чего?
Д и в р и. Раз ты так хочешь, чтобы она все время была при тебе, почему бы тебе
не жениться?
Б р о к. Еще чего!
Д и в р и. А что тут такого?
Б р о к. Я уже был один раз женат. И мне не понравилось.
Эдди спускается, выходит через служебную дверь.
Д и в р и. Сколько ты уже с ней?
Б р о к. Уж и не помню. Давно.
Д и в р и. Так какого черта?
Б р о к. Когда женишься, все это уже совсем не то.
Д и в р и. Почему?
Б р о к. А я откуда знаю? Не то, и все. Сейчас она знает, со мной лучше не
выдрючиваться. А поженимся, сразу начнет права качать.
Д и в р и. Билли не из таких.
Б р о к. А из каких? Кордебалет, он и есть кордебалет.
Д и в р и. Смотри, чтоб потом не пожалеть.
Б р о к. А ты не каркай!
Д и в р и. Ладно, не буду. (Идет к горке, наливает себе виски.)
Б р о к. И вообще, кончай разговаривать со мной, как с младенцем! Я сам знаю,
что мне делать!
Д и в р и. Не сомневаюсь.
Б р о к. Ну и не строй из себя профессора! Пока что не я на тебя работаю. а ты
на меня!
Д и в р и. Что верно, то верно.
Б р о к. А верно, так придумай что-нибудь! А уж я буду решать! Понравится --
сделаю, а нет -- так нет! И нечего на меня таращиться! (Плюхается на стул,
сидит насупившись. После паузы.) А что тебе вдруг приспичило, чтоб я на ней
женился?
Д и в р и (спокойно). А, то, что уровень обязывает. Ты вступаешь в круг
очень серьезных людей. Здесь никого не волнует, что и как у тебя на самом деле,
но внешне все должно быть прилично.
Б р о к. Плевать я хотел!
Д и в р и. Не доплюнешь. Пойми, Гарри, ты попал в высшую лигу, тут правила
жесткие.
Б р о к. Какие правила? Что все обязаны жениться?
Д и в р и. Что все обязаны держаться в определенных рамках. Нарушитель
удаляется с поля, ты это учти.
Б р о к. Ладно, ладно, я подумаю. (Раздраженно.) Но женюсь -- не женюсь,
с ней в любом случае надо что-то делать! Она же вообще!..
Д и в р и. Что -- вообще?
Б р о к. Ты что, сам не видел? Как только свою хлопушку откроет -- так прямо
хоть стой, хоть падай!
Д и в р и. Но сама она-то этого не понимает.
Б р о к (в отчаянии). Может, тебе как-то с ней поговорить?
Д и в р и. Тут одним разговором не обойдешься. Ей нужно дать слишком многое. Я
бы не взялся. И времени нет, и терпения не хватит. Да и вообще не уверен, что
мог бы дать то, что ей нужно...
Б р о к. Послушай-ка...
Д и в р и. Что?
Б р о к. А что если нанять этого парня? А?
Д и в р и. Какого парня?
Б р о к (возбужденно). Ну этого, который приходил, газетчик! Он и живет
здесь, в гостинице. Толковый такой очкарик! А?
Д и в р и. Не думаю.
Б р о к. Он и в городе тут все знает, и вообще умеет себя держать. Даже
кланяется! (Подражает поклону Пола.) Что, скажешь, он не подходит?
Д и в р и. Может, и подходит. Только вряд ли он возьмется.
Б р о к. Я заплачу сколько он скажет.
Д и в р и. Да не пойдет он.
Б р о к. Спорим? (Подходит к телефону.) Как его зовут?
Д и в р и. Не горячись, Гарри.
Б р о к (упрямо). Зовут его как?
Д и в р и. Веролл. Пол Веролл. Только зря ты это...
Б р о к. Не зря. (В трубку.) Соедините меня с номером Веролла. Да-да,
Веролл.
Д и в р и. Смотри, наделаешь дел.
Б р о к. Заткнись. (В трубку.) Пол, это ты? Привет, это Гарри Брок. Ты
не заглянешь ко мне на минутку? Хочу кое-что тебе предложить. Что? Да нет, не
бойся, ничего незаконного... Отлично, жду. (Вешает трубку.) Ей-богу, он
мне нравится.
Д и в р и. А тебя не смущает, что они слишком много времени будут проводить
вдвоем?
Б р о к. Ты о чем? Это с его-то биноклями? Не смеши меня. Эти вещи я сразу чую.
А если он на нее и западет слегка, так я не против. Для дела даже неплохо.
Д и в р и. А сама Билли? Может быть, ей эта идея вообще не понравится.
Б р о к. Ей понравится то, что я ей скажу.
Д и в р и. Ну смотри. В конце концов, твое дело.
Б р о к. Вот это правильно. Ты лучше посоветуй, сколько ему надо дать?
Д и в р и. По-моему, лучше попросить его об этом как о дружеской услуге.
Б р о к. Не верю я ни в какие дружеские услуги.
Звонок в дверь.
Деньги есть деньги. (Открывает. Входит Пол.) Жду, жду! Заходи!
Выпьешь?
П о л. Спасибо, не могу. Я сейчас сижу, работаю.
Б р о к. Садись. Могу я у тебя одну вещь спросить?
П о л. Пожалуйста.
Б р о к. Сколько ты получаешь в неделю?
П о л (откидываясь на спинку кресла и подражая интонации Брока во
время интервью). Не знаю, не считал. Я ж не бухгалтер.
Б р о к (польщенный, что его цитируют, Диври). Клянусь, он мне
нравится! (Полу.) Так как ты говоришь, тебя зовут?
П о л. Пол Веролл.
Б р о к. Ну да, Пол. Так вот, Пол, тут такое дело. У меня есть подружка. Да ты
ее уже видел -- Билли.
П о л. Да, конечно.
Б р о к (доверительно). Она вообще-то очень хорошая. Но, между нами
говоря, темновата. Ее вины в этом нет, она ведь всю жизнь в варьете была, пока
я ее оттуда не вытащил. Там-то она обходилась. А вот здесь, боюсь, ей будет
трудно. К серьезному обществу она не привыкла, ты меня понимаешь?
П о л. Пока не очень.
Б р о к. Я хочу сказать, что такой парень, как ты, мог бы ей помочь. Да и мне
тоже.
П о л. Каким образом?
Б р о к. Надо ее поднатаскать. Поучить -- что к чему, как и что. По всем
вопросам. В твое свободное время. Ты меня понимаешь?
П о л. Я вас понимаю, но эта работа абсолютно не для меня.
Б р о к. Плачу двести долларов в неделю.
П о л. Согласен.
Б р о к (оправившись от неожиданности, Диври). Нет, он мне все больше
нравится!
П о л. Когда приступать?
Б р о к. Да хоть сию минуту. Я сейчас тебя ей вроде как представлю, и --
вперед!
П о л. Очень хорошо.
Б р о к (глянув с превосходством на Диври, кричит). Билли!
Г о л о с Б и л л и. Чего?
Б р о к. Спустись-ка на минуту! (Полу.) Она вообще-то классная. Тебе
понравится.
Билли выходит из своей спальни, расчесывая волосы. На ней роскошный
пеньюар, не оставляющий никакой работы воображению, ибо сквозь него все видно и
так.
Б и л л и (недовольно). Ну чего? Я уже разделась. (Смолкает,
завидев Пола.)
Б р о к. Ничего, все в порядке. Этот парень -- друг семьи. Спускайся,
говорю.
Билли швыряет гребень на оттоманку, спускается вниз.
Знакомься, малыш, это Пол Веролл.
Б и л л и. Знакомились уже.
Б р о к (подталкивая ее к нему). У него к тебе дело.
Б и л л и. Какое еще дело?
Б р о к. Сейчас узнаешь. Садись. (Усаживает ее на диван. Диври).
Поднимись ко мне на пару минут. И бумажки захвати.
Ободряюще кивнув Полу, поднимается в свою комнату. Диври, захватив
портфель, следует за ним. Долгая пауза. Билли сидит с безучастным видом. Пол не
знает с чего начать.
П о л (наконец, решившись). Ваш... э-э... друг, мистер Брок...
Он хочет, чтобы вы и я... чтобы мы вместе проводили время...
Б и л л и (не глядя). Да что ты!
П о л. Нет, правда.
Б и л л и (поворачиваясь к нему). А ты кто такой? Наемный кавалер что
ли, для танцев?
П о л (с улыбкой). Не совсем.
Б и л л и. А для чего же?
П о л. Да, в общем, все просто. (Садится на противоположный от Билли край
дивана.) Мистер Брок хочет, чтобы я помог вам пополнить ваши знания. То
есть, чтобы вы увереннее чувствовали себя в разных ситуациях... Или, если у вас
возникают вопросы...
Б и л л и. У меня не возникают.
П о л. Ну, я мог бы сам вам их подсказать.
Б и л л и. Вот уж спасибо.
П о л. Может быть, вам это будет даже любопытно... Потом, знаете, в этом городе
есть что посмотреть. Я могу вам тут все показать. Возможно, у вас на этот счет
уже есть какие-то пожелания...
Б и л л и. Где Верховный Суд знаешь?
П о л. Конечно.
Б и л л и. У меня туда пожелание.
П о л. Очень хорошо. Значит, соглашение достигнуто?
Б и л л и. Насчет чего?
П о л. Насчет того, о чем я говорил.
Б и л л и. Ну, пусть будет. Мне все равно делать нечего.
П о л. Вот и отлично.
Б и л л и. И сколько же он тебе за это платит?
П о л. Двести долларов в неделю.
Б и л л и. Ну и дурак. Мог с него больше слупить.
П о л. Я мог бы и бесплатно.
Б и л л и (с насмешкой). Ах, ах!
П о л. Нет, правда.
Б и л л и. Это почему же?
П о л. Потому что для меня это не работа, а удовольствие.
Б и л л и. Он, небось, тебе сказал, что я совсем темная, да?
П о л. Нет, ну почему...
Б и л л и. И правильно сказал. Я жутко темная. Только меня это не колышет.
П о л. Что, правда?
Б и л л и. Конечно. Я и так в полном порядке. У меня уже есть все, чего я хочу
в жизни. Две шубы. Норковые. А еще чего захочу -- он мне это даст. Потому что
если он не даст, так и я ему не дам, ясно?
П о л (смущенно). Думаю, что ясно.
Б и л л и. А пока я знаю, как получить чего я хочу, мне больше ничего и знать
не надо, верно?
П о л. Да. Пока вы знаете, чего хотите.
Б и л л и. Ну да. (Пауза.) Чего?
П о л. Я говорю, это до тех пор, пока вы сами знаете, чего хотите.
Б и л л и. Чего ты меня путаешь?
П о л. Да что вы, и не думал даже.
Б и л л и (поднимаясь с дивана). Нет, есть одно, чего б я хотела.
П о л. Чего именно?
Б и л л и. Уметь болтать как образованные.
П о л. Это вполне достижимо.
Б и л л и. Как?
П о л. Для начала я дам вам прочесть несколько книжек. И если не возражаете,
буду следить за вашей речью, поправлять ошибки.
Б и л л и (со все большим интересом глядя на Пола). Да? Ну, валяй.
П о л. Договорились.
Б и л л и. А зато ударений я никогда не путаю. Ты заметил?
П о л. А вот я иногда путаю. До сих пор не знаю как правильно -- "деньгбми" или
"дйньгами".
Б и л л и. Уж такое слово надо знать. Деньгбми. Ладно, с ударениями я тебя буду
поправлять.
П о л. Буду очень благодарен.
Б и л л и. Я ударений еще со школы не путаю. Нас училка лупила.
П о л. Лупила?!
Б и л л и. Ну да, за ударения.
П о л. Непостижимо.
Б и л л и. Зато навсегда запомнили.
П о л. И по-вашему, это оправдывает рукоприкладство?
Б и л л и. Да она несильно.
П о л. Неважно, дело в принципе. Я принципиальный противник телесных
наказаний.
Б и л л и. Да? (Подражая его серьезному тону.) Тогда я тоже противник.
Принципиальный. (Придвигаясь к нему.) Ну что, способная я ученица?
П о л. Вы чрезвычайно способная, мисс Доун.
Б и л л и. Можешь просто -- Билли.
П о л. Билли... Довольно странное имя.
Б и л л и. Чего странного? Половину моих знакомых зовут Билли... Но вообще-то,
у меня другое имя.
П о л. Какое?
Б и л л и. Какое, какое... Эмма. Кошмар, да?
П о л. Почему?
Б и л л и. Потому что мне не идет. Погляди! Разве я похожа на Эмму?
П о л. На Билли тоже не очень.
Б и л л и. Да? А на кого же?
П о л. Сейчас вы похожи на слетевшего с небес ангелочка.
Б и л л и. Послушай-ка... (Глянув на дверь комнаты Брока, придвигается к
Полу еще ближе.) Ты ведь из этих, которые только на словах смелые, да? А
дойдет до дела, так, небось, сразу в кусты?
П о л. Не понял?
Б и л л и. Меня на тебя потянуло.
П о л. И часто вас так... тянет?
Б и л л и. Да случается.
П о л. И как же надо себя при этом вести?
Б и л л и. Подумай, может, сообразишь.
П о л. Хорошо, я попытаюсь.
Б и л л и. Я подскажу:
1 2 3 4 5 6 7 8 9