Эрленд Лу: «Курт парит мозги»

Эрленд Лу
Курт парит мозги


Сказки о Курте – 4




«Четыре сказки о Курте: Повести»: Азбука-классика; Москва; 2005

ISBN 5-352-00616-6Оригинал: Erlend Loe,
“Kurt koker i hodet”

Перевод: Ольга Дробот
Аннотация Курт работает на автопогрузчике и выделывает на нем прямо чудеса. Впрочем, он и без автопогрузчика такое иной раз устраивает, что вся Норвегия кричит «Караул!», а семья Курта не знает, куда ей деваться от своего удалого папаши.Но он не злодей — когда пришел решительный час, Курт со своим автопогрузчиком вытащил из моря норвежского короля. Такое не каждому по плечу. А читать о его похождениях — со смеху помрешь!«Курт парит мозги» — четвертая сказка из серии «Сказки о Курте» культового норвежского писателя Эрленда Лу.Сам Эрленд Лу, «норвежский Гришковец», как его иногда называют критики и просто поклонники его творчества, безусловно, является одним из самых выдающихся писателей современности. Свои книги он пишет простым и наивным языком, даже говоря о чрезвычайно серьезных вещах. Книги Эрленда Лу завоевали популярность не только в родной для него Норвегии, а сразу в пятнадцати странах, потому что он — не просто наивнист, а «наивнист с глубоким подтекстом».Особый шарм книге придают иллюстрации, сделанные другом Эрленда Кимом Юрехеем. Эрленд ЛуКурт парит мозги * * *

Эта история о Курте появилась на свет в виде пьесы, и работал я над ней вместе с Анне Марит Сэтер и Тиллес Бергер из «Якобы театра», который и поставил ее на сцене Трёнделагского театра в Трондхейме весной 2003 года. Я хочу поблагодарить всех, чьими стараниями пьеса стала так хороша, как она стала. Потом я написал эту книгу, и то, что ты читаешь ее, означает одно из двух: или ты нарушил норвежский закон о ксерокопировании и тогда тебе надо бегом бежать в ближайшее отделение милиции и оформлять явку с повинной, или ты держишь в руках отпечатанную в типографии книгу, и тогда все в ажуре. Читай на здоровье. Э.Л.


Это Курт. Много лет, чуть не с пеленок, он водил автопогрузчик (по-норвежски говоря, — трак) в порту на причале Гуннара. Каждое утро Курт просыпался с радостной мыслью, что ему предстоит весь день работать на траке, а засыпая вечером, радовался тому, что и завтра опять будет водить трак по причалу.Работы всегда было невпроворот. Корабли косяком шли к причалу. И все были по самый капитанский мостик забиты ящиками, которые надо было сгрузить на пристань и перевезти на склад.Но теперь жизнь изменилась. На причале Гуннара царит уныние. И Курту, и остальным парням, и даже самому смешливому Гуннару не до веселья. Дело в том, что корабли перестали швартоваться у их причала. Они спокойненько, как так и надо, проплывают мимо. И встают под разгрузку у соседей.Потому что недавно рядом с ними соорудили новехонький, как с картинки, причал. Раньше за причалом Гуннара не было ничего, кроме дикого пляжа, заваленного большими черными камнями.Но однажды в будку к Гуннару заявился некий тип и сказал, что покупает его причал.Ты имеешь в виду причал целиком? спросил Гуннар своим, как известно, писклявым голосом..Конечно целиком ответил тип.Целиком и полностью, включая траки, и краны, и мою будку, и склад с ящиками? уточнил Гуннар.Все как есть, ответил тип.А люди, которые здесь работают, с ними как? спросил Гуннар.Им надо поискать себе другую работу, сказал тип. Мне нужен только причал. У меня своя команда отличных заграничных водителей, они только и ждут, чтобы приняться за дело.


Забудь об этой затее, сказал Гуннар. Этот причал мой. Я здесь всю жизнь проработал и собираюсь работать дальше.Это ты мне говоришь? вдруг спросил тип неприятным голосом.Тебе, конечно, ответил Гуннар.Понял. Значит, ты не хочешь продавать? сказал тип, который с каждой секундой нравился Гуннару все меньше. До Гуннара стало доходить, что перед ним не очень хороший человек. По всему судя, отвратный и докучный тип.Причал не продается, сказал Гуннар. Тебе во всяком случае.Что ты сказал? спросил тип.Что слышал, ответил Гуннар.Супермена из себя строишь? спросил тип.Да нет, ответил Гуннар.Ты думаешь, ты чертовски крут, да? сказал тип.Уж покруче тебя-то буду, ответил Гуннар.Это ты мне говоришь? снова спросил отвратный тип.Не понял? удивился Гуннар.Ты до того крут, что мне, значит, что-то говоришь? прорычал тип.Конечно говорю. Ты задал вопрос, я тебе и отвечаю.Полегче на поворотах, пророкотал тип.Сам полегче, ответил Гуннар.Это ты мне говоришь? в третий раз спросил тип.Проваливай, осерчал Гуннар.Так я не понял: ты продаешь причал или нет? спросил тип.По-моему, я сказал ясно: причал не продается. Но если б даже он и продавался, то не тебе, потому что ты мне не нравишься.А уж как ты мне не нравишься, сказал типчик. Будь причал моим, я б его тебе фиг продал.Вот и договорились, ответил Гуннар.И отвратный тип убрался восвояси.А пару дней спустя он купил заброшенный пляж. И построил там супер-пупер современный причал. Тонны стекла и бетона, модные краны, сияющие на солнце, сверхскоростные погрузчики последних моделей. И теперь все корабли швартуются у того типа.А у Гуннара на причале кораблей не видели уже несколько недель. Так что Курт с парнями давно мучаются бездельем. Целыми днями они жуют принесенные из дому бутерброды, пьют кофе и болтают о том, что видели по телику, например о медведях на Аляске, надувной кровати или как кто-то пересек Африку на мотоцикле… Еще они любят поговорить о печеночном паштете. Особенно этим отличается один парень, Коре. Он проработал в порту дольше всех и разговаривает почти исключительно о паштете, а у Курта от этого уже чесотка. Поэтому Курт тихонько подводит свой желтый трак сзади к деревянному поддону, на котором сидит Коре, подсовывает под него вилы погрузчика и раз — поднимает Коре высоко-высоко.


Немедленно опусти меня! верещит Коре. Я не доел бутерброд с паштетом! А он очень вкусный, истинно норвежский, сделанный норвежцами в Норвегии! Я должен его доесть! Ты целый день паштет жрал, смеется Курт. Теперь посиди немного наверху, поработай впередсмотрящим. В любую минуту к нам мо жет подойти корабль. Мы должны быть наготове.Не идет к нам никакого корабля, кричит Коре. Я уж забыл, когда они к нам подходили.Давай опускай меня, а я за это дам тебе откусить бутерброда с вкусным паштетом. Я тебе сказал, что он норвежский?А чего ты все время талдычишь, что то норвежское и это норвежское, говорит Курт. Что за глупость, а?Все норвежское почти непременно оказывается лучше всего ненорвежского, говорит Коре. Например: норвежский печеночный паштет неизменно чуть лучше датского и шведского, и чем дальше от Норвегии, тем паштет хуже. В результате в Китае паштет имеет вкус какашки, слышал я.Да ты что! удивляется Курт. Неужели действительно?Точно, точно. Так оно и есть, отвечает Коре, А теперь спускай меня быстренько, не то par сержусь по-настоящему.Пока Курт опускает Коре на пристань, с моря доносится гудок корабля.Ну, что я говорил?! торжествует Курт. Он держит курс строго на нас! Подъем, любители паштета. Пора приниматься за работу.Он пройдет мимо, говорит Коре.Ничего подобного, отвечает Курт. Я нутром чувствую, что он идет к нам.Мимо, говорит Коре.К нам, отвечает Курт.


Спорим? говорит Коре.Спорим, отвечает Курт.На банку паштета. Только чур норвежского, говорит Коре.Большую? спрашивает Курт.Самую большую, какая есть в продаже, отвечает Коре.Они ударяют по рукам и принимаются нетерпеливо ждать, чья возьмет.Подходят остальные парни. Все столпились на причале и стоят, переминаясь с ноги на ногу.Корабль идет на всех парах. Он держит курс точно на причал Гуннара, и Курт уже потирает руки: ясно, что спор выиграл он. Хорошо будет налопаться вкусного паштета, думает Курт. И лучше всего съесть его одному, ни с кем не делясь. Но в последнюю секунду корабль закладывает крутой вираж и проскакивает мимо, а капитан высовывается из рубки и показывает им язык, давясь хохотом.


Обманули дурака на четыре кулака, кричит он радостно.Курт и остальные парни, опомнившись, тоже корчат ему рожи, показывают язык и свистят что есть мочи.С тебя банка паштета, говорит Коре. Норвежского.Курт ничего не отвечает. Он так раздосадован, что ему хочется только одного: пойти домой, залечь в кровать и не просыпаться до самого Рождества.Из конторы выбегает Гуннар, он грозит вслед кораблю кулаком и кричит капитану три-четыре ну совсем нехороших слова. А потом со всей силы пинает ногой синий контейнер. Плохо дело, парни, говорит Гуннар сипим голоском. Совсем плохо. Корабли не идут к нам разгружаться, а когда кораблей нет, то и денег нет, а раз денег нет, мне не из чего платить вам зарплату, а это означает, что придется мне турнуть вас отсюда на все четыре стороны. Говоря это, Гуннар чуть не плачет.


Но почему корабли к нам не швартуются? спрашивает Курт.Сейчас объясню, говорит Гуннар. Во-первых, на том причале все новенькое, и капитаны на это клюют. Модные краны, заграничные погрузчики, штучки всякие. Капитанам это нравится. Во-вторых, у них чисто и аккуратно. Они, между прочим, ежедневно моют пристань. С мылом. А вы только балду бьете и спорите о паштете. А в-третьих, они привечают капитанов и всю команду бесплатными сосисками с гарниром. А мы никого ничем не угощаем.Сосиски норвежские, ты не в курсе? спрашивает Коре.Не в курсе, отвечает Гуннар.Наверняка норвежские, говорит Коре. Даже удивительно, насколько они лучше всех других. Точь-в-точь как паштет.Коре, помолчи, говорит Гуннар. Норвежские сосиски или китайские, один бес. Соль в том, что они будут продолжать эти игры, пока мы не загнемся. Потому что ко всему прочему они дешевле нас. Хотя я уверен, что как только мы прогорим, они взвинтят цены.Неужели закон такое позволяет? говорит Курт.Очень многие гадости делаются по закону, говорит Гуннар. И снова со всей злости пинает синий контейнер, пребольно ушибая большой палец. Теперь Гуннар с воплями прыгает по пристани на одной ноге. Как я зол! кричит он. Как зол! Я сейчас лопну, взорвусь, закиплю, я боюсь забыть от злости, как меня зовут.


Тебя зовут Гуннар, говорит Коре.Я знаю, отвечает Гуннар.Но ты сам только что сказал…Я сказал боюсь забыть, отвечает Гуннар.Послушай, шеф, говорит Коре.Что еще? говорит Гуннар. Если ты опять о норвежском паштете, я отказываюсь слушать.Нет, я хотел сказать другое, гордо говорит Коре. У меня есть чудненькая идея.Выкладывай, говорит Гуннар.А что если я прокрадусь к ним и пописаю на их сосиски? Тогда небось корабли вернутся к нам?Что за несуразное предложение! Ты еще глупее, чем я думал, отвечает Гуннар.А если покакать?Час от часу не легче, говорит Гуннар.Но королевский флагман по-прежнему наш? спрашивает Курт. Когда король на следующей неделе прибудет в город, он высадится у нас, как обычно? Или что?Да, говорит Гуннар. И это наша единственная надежда. Потому что за ним потянутся журналисты, документалисты, артисты и министры, и дела, надо надеяться, пойдут мало-помалу в гору.Пока они ведут эту беседу, мимо проносится скоростной трак с соседнего причала. За рулем тот самый малоаппетитный тип, который хотел купить у Гуннара причал.


Как я рад, как я рад, что я вижу всех ребят! кричит неаппетитный тип.Пошел вон с моего причала, говорит Гуннар.Надеюсь, вы не расстроились из-за того, что все корабли выбирают наш причал? интересу ется тип, ухмыляясь весьма отвратно и неаппетитно. И если вы думаете, что король выберет вас, то фигушки вам.Держи карман шире, отвечает Гуннар. Он всегда швартуется у меня.А в этот раз нет, говорит мерзкий тип. Я послал ему приглашение на сосиски, и он его принял. Так что можете начинать сматывать удочки.Пошел вон с моего причала! кричит Гуннар, снимает с ноги башмак и запускает им в типа на скоростном траке.С радостью! говорит отвратный тип и на всех парах выруливает с причала.Ну, ну, выше голову, говорит Курт, протягивая Гуннару его ботинок. Наверняка он просто брешет.Сил моих больше нет, говорит Гуннар с комком в горле. Я не знаю, что мне делать?!


В конторе у Гуннара разрывается телефон, а он стоит с перекошенным лицом и не шевелится. Так проходит несколько секунд.Твой телефон звонит, говорит Курт.Слышу. Но я не хочу поднимать трубку. Еще одну плохую новость я не переживу. Меня так и подмывает пойти домой, взять молоток и расколотить чью-нибудь чужую дорогущую вещь.Но вдруг там хорошая новость, говорит Курт.Сомневаюсь, отвечает Гуннар.Одно из двух: или она плохая, или она хорошая, не унимается Курт.Пойди сам поговори, просит Гуннар.Курт заходит в будку, а Гуннар и остальные затаив дыхание ждут, с чем он вернется.Минуту спустя на заплетающихся ногах выходит Курт. Вид у него не то чтобы радостный.Звонили из дворца, говорит он. Сказали, что король передумал и остановится на причале соседей. Ему очень хочется сосисок. Он всегда обожал сосиски, так они сказали, особенно с гарниром. Тем более если это жареный лук. Он страсть как любит такое угощение. И вдвойне если на дармовщинку. Но он передает вам привет и наказ: не сдаваться!У Гуннара темнеет в глазах, комок в горле разбухает до размера приличного мяча, и Гуннар оседает на пристань.Плохо дело, парни, говорит он. Захлопнулась мышеловка.Поздняя ночь. Курт читает в постели, Анна-Лиза возмущенно ворочается с боку на бок. Она не может уснуть. Она уже пересчитала овец, белок и еще пару видов грызунов, но все без толку. А ей рано утром на работу, и надо немедленно заснуть, не то завтра все будет из рук валиться. Потерпев какое-то время, Анна-Лиза спрашивает, долго ли еще Курт собирается читать.


Извини, но мне тут читать не перечитать, отвечает Курт.Ты же сроду в кровати не читал, удивляется Анна-Лиза.Все в жизни бывает в первый раз, отвечает Курт.А что ты читаешь? спрашивает Анна-Лиза.Я читаю книгу под названием «Трюки на траке: советы продвинутым водителям», говорит Курт.Может, я засну, если ты почитаешь мне вслух, говорит Анна-Лиза.Но ты же не водитель трака, удивляется Курт. Ты ничего не поймешь.Все равно почитай, говорит Анна-Лиза.Как скажешь, соглашается Курт.
1 2 3 4 5 6 7