Уайз Эдвард
Походный дневник (сентябрь 1944 - март 1945)
Уайз Эдвард
Походный дневник (сентябрь 1944 - март 1945)
1944
Сентябрь, 28 - Плыли из Бостона на "Аргентине". (Несколько раз нас поднимали по тревоге из-за подводных лодок).
Октябрь, 10 - Прибыли в порт Саутгемптон.
Октябрь, 11 - Встали в док в Саутгемптоне.
Октябрь, 12 - Высадились на берег и поездом поехали в Дорчестер. Погрузились на грузовики и поехали в лагерь D6. В D6 нам понравилось. Дают много пропусков в Дорчестер. Я 22 октября поехал в Лондон по 36-часовому пропуску. Видел все достопримечательности. Как обычно, напились на вечеринке.
Ноябрь, 3 - Мы покинули D-6, поехали в Саутгемптон, погрузились на транспорт и поехали в Гавр, Франция. Несколько дней простояли в Ла-Манше и окончательно сошли на землю 5 ноября. Гавр сильно пострадал, и я впервые увидел, какая ужасная вещь война. Мы погрузились на грузовики и несколько часов ехали в Северную Францию. Нам сказали, что мы едем на фронт. Мы разбили лагерь в саду. Я пока не боюсь.
Ноябрь, 6 - Мы оставили наш лагерь и поехали на грузовике в Обель, Бельгия. Остановились в крестьянском доме. Здесь я впервые увидел бомбу "Robot". Зато потом я увидел их предостаточно.
Ноябрь, 10 - Приехали в Кринкельт, Бельгия, чтобы оказать помощь 9 дивизии, напротив линии Зигфрида. Здесь мы увидели и услышали, что такое война. Робот-бомбы теперь начали падать часто.
Ноябрь, 11 - Мы заняли позиции против джерри. Я впервые увидел живого джерри и линию Зигфрида.
Ноябрь, 12 - Ноябрь, 30. - Почти одно и то же. Иногда мы меняли позиции. Почти все время это были работы по строительству укреплении. Был только один вызов - надо было восстановить связь под артиллерийским огнем джерри, который в этот день был сильным. У меня работало много телефонов и работы было много, несмотря на обстрел. Ребята начали заболевать "траншейной стопой", погода была ужасная, холод и грязь. Пока мои ноги в порядке, и я не очень боюсь.
На связи. Я слева
Декабрь, 1 - Декабрь, 12. - Ничего особенного не случилось. Все еще в обороне и живем, как животные. Было много снегу, и мои ноги чувствуют себя плохо.
Декабрь, 13 - Атаковали Крысиный холм. Это была первая наша большая атака. Мины и ловушки на каждом шагу. Ночь была тяжелой. Мы должны были оставаться всю ночь на телефонной связи со штабом. Каждый раз, когда звонил телефон, мы ждали, что патруль джерри нас обнаружит. Теперь часто стали слышны их "рыгающие" пушки. Чертовски холодно и нет одеял. Начали ненавидеть джерри, когда они застрелили наших медиков.
Декабрь, 14 - Все еще на Крысином холме. Здесь убили Бена Хэнлона. Он был хороший парень, и мне стало не по себе, когда я увидел, что принесли его тело. Теперь я их на самом деле возненавидел.
Декабрь, 15 - Не слишком много военных действий, но этот ад должен вскоре взорваться.
Декабрь, 16 - Это день, когда начался ад. Около 6 утра джерри открыли на полтора часа ужасный заградительный артиллерийский огонь. Я не понимаю, как они в нас не попали. Дейч и я были в глубокой яме, и точно, что мы всю ее залили потом. Теперь я уже боюсь. Когда настало утро, я должен был пойти в метель и отремонтировать провода. Они все вышли из строя, включая тот, который ведет в батальон. Я взял с собой 2 человек, Гэллиона и Кана, и пошел ремонтировать этот провод. Мы прошли около мили и почти врезались в джерри. Они прорвались и обрезали провод. Я слышал их пушки прямо у подножия холма. Мы повернулись и пошли назад. Нам повезло, что наша рация в хорошем состоянии. Это было единственное средство связи, а джерри нас отрезали. Мы прорвались обратно, и если бы не прямое попадание наших минометов в их автомат, я не думаю, что нам бы это удалось. Я притащил с собой двух пленных в BN. Мы окопались и провели ужасную ночь. Джерри были повсюду вокруг нас, и мы их слышали всю ночь. Мы ничего не ели уже 2 дня. Я должен был отнести свои детали вместе с солдатом артиллерийско-технической службы на пункт обслуживания и получить пайки для наших людей. Джерри были повсюду, и я очень боялся. Я справился, но на следующий день стало еще хуже.
Декабрь, 17 - Утром мы начали контратаку против джерри. Но их было для нас слишком много. У них были танки и артиллерия, а у нас - только винтовки. Здесь они обратили нас в бегство. Мое первое поле, которое надо было перебежать, было под минометным огнем. Я бросил все свое снаряжение, кроме патронташа и винтовки, и побежал. Некоторым из нас это удалось, но безопасно стало только на короткое время. Они опять заставили нас бежать. Мы слышали, что "рыгающие" пушки стали ближе. На этот раз нам надо было пересечь открытое поле шириной около 200 ярдов. В середине был ручей. Они поливали все это поле из автоматов и маленьких пушек. На мне было 2 пары штанов, но одна пара все время падала, ми мне пришлось остановиться и снять их. Теперь идти стало легче, но я забыл в кармане часы, так что джерри получили настоящие американские часы. Когда нам пришлось перебегать в следующий раз, они уже на самом деле пристрелялись И когда в сержанта Джорджа Лозана из Дэйтона, Огайо, попали прямо передо мной, мы повернули назад и мы нашли естественное укрытие и проползли это место на животах. Когда мы пересекли это место, то оказались в расположениия 2-й пехотной дивизии. Они сказали, что удержат немцев, нам стало полегче, но это продолжалось недолго - нам пришлось отойти в сторону и дать им пройти. Наши танки оттягивались отсюда, и 2-я тоже, и вели огонь, пока отступали. Я видел множество немецких самолетов и наших "спитфайров" в схватках в небе, но я бы предпочел смотреть на это в кино. Джерри вели себя так, как будто приняли на грудь, потому что они не практически без прикрытия продолжали наступать, несмотря на то, сколько их при этом погибало. Это SS. Мы начали организовывать оборону, но вскоре должны были покинуть позиции и прямо перед наступлением темноты мы пересекли поле длиной около 400 ярдов и вскарабкались на крутой холм. Становилось темно, и мы остановились на ночлег. У меня не было ни одеяла, ни лопаты. Снаряды продолжали падать и падать. Я окопался своим штыком и стальной каской. Но они продолжали обстреливать нас так сильно, что мне стало все равно. Я подумал, что рано или поздно они до нас доберутся, поэтому я перестал копать и просто улегся. Я долго думал о Ганновере, и первый раз надежда выбраться отсюда живым меня покинула. Это было ужасное чувство смотреть на разрывы снарядов и ждать, когда в тебя попадут. Но вскоре меня позвали опять идти за пайком и деталями в артиллерийско-техническую службу. Нам надо было пройти 300 ярдов под обстрелом джерри, и мы были совершенно спокойны. Мы приняли на позицию, где 2-я дивизия уже вырыла укрепления. Джерри сильно обстреливали эту позицию, и мы упали на тела погибших - их было много вокруг. Здесь была медицинская станция в кирпичном доме, врачи тоже отступали. Медики делали огромную работу. Я там украл одеяло и тащил его вместе со своим грузом снаряжения. Нам опять надо было идти под огнем, и нам это удалось. Я не спал этой ночью, потому что не мог угадать, что будет утром. Внезапно наша артиллерия открыла огонь - и что за музыка это была. Джерри и янки поливали артиллерийским огнем Кринкельт, потому что и те, и другие были в городе. Вскоре город загорелся, и я себя чувствовал очень хорошо, когда одно из наших орудий начинало стрелять. Каким-то образом нам удалось установить связь и вызвать подкрепление.
Декабрь, 18 - Наконец, наступило утро, но джерри опять начали наступать. Я опять попытался пробиться за продовольствием и снаряжением. Мы оказались посреди открытого поля, и джерри открыли автоматный огонь и пригвоздили нас к земле. Мы подползли к полезащитной полосе и залегли за ней. Однако джерри начали забрасывать нас минами, и мы видели как они подходят все ближе. Я знал, что рано или поздно они подойдут на расстояние выстрела, и это будет конец. Я считаю, что в этот момент я совершил самый храбрый поступок за всю свою жизнь. Я сказал ребятам, что они нас достанут, и попросил их идти за мной. Я пробежал прямо под минометным и автоматным огнем, и в меня не попали. Только немногие из нас остались в живых. Когда мы вернулись на свои позиции, наши опять отступали, а джерри шли прямо на нас. И здесь 9-я минометная дивизия сделала лучшую работу, какую я когда бы то ни было видел. Они клали мины прямо перед нами и остановили джерри. Ребята держали трубки в руках, чтобы получить нужный угол возвышения. Наша артиллерия там тоже хорошо поработала, они приказали нам держаться пониже и стали стрелять прямо перед нами. Наконец джерри были остановлены и мы отошли примерно на 8 миль и окопались в одну линию. Мы впервые спали за 4 дня. Питались мы только тем, что смогли найти.
Декабрь, 19 - Мы думали, что нас теперь выведут из боя, но не тут-то было. Они перевели нас на позиции прямо перед линией фронта, и мы окопались вместе с 9-й дивизией. И со 2-1. Джерри захватили много наших самолетов и атаковали с бреющего полета. Странно было видеть, как американские самолеты стреляют по американцам.
Мы в окопах
Декабрь, 20 - Мы вырыли окопы, а джерри начали атаковать нас танками, артиллерией и пехотой. Но наша артиллерия тоже заработала, и это был самый сильный заградительный огонь, который мне довелось услышать. Они сбросили на них множество напалмовых бомб и когда повсюду бушевал огонь, можно было услышать их вопли. Ночью они стонали, и каждый раз, когда наша артиллерия принималась за работу, они кричали "камрад" и просили пощады. Я их не осуждаю, но в тот момент мы старались не брать пленных.
Декабрь, 21 - Весь день нас обстреливали артиллерией.
Декабрь, 22 - Нам на подкрепление пришла другая бригада, и нас перевели в дивизию. В резерв. Чертовски холодно.
Декабрь, 23 - В резерве - около Эльзенборна.
Американец под Эльзеборном
Декабрь, 24 - Вернулись на линию фронта. Очень незавидное Рождество. Нас постоянно обстреливали.
Декабрь, 25 - Жалкое Рождество. Но погода улучшилась, и небо наполнилось нашими самолетами. Они выглядят неплохо.
Декабрь, 26 - Обстреливают нас каждый день.
Декабрь, 27 - То же самое.
Декабрь, 28 - Рано утром остановили сильную атаку. Я думаю, джерри расстались с мыслью о том, чтобы прорваться, после того, как мы остановили эту атаку. Я ответил на телефонный звонок с небольшого расстояния, когда я вышел под артиллерийским огнем, чтобы отремонтировать порванный провод на наблюдательном пункте.
Декабрь, 29 - Джерри обстреливают нас артиллерией и иногда атакуют с бреющего полета.
Декабрь, 30 - То же самое. Чертовски холодно.
Декабрь, 31 -То же самое.
1945
Январь, 1 - То же самое.
Январь, 2 - Теперь идет снег. Приятно жить в окопе.
Январь, 3 - То же самое. Чертовски холодно.
Январь, 4 - Ответил на звонок с очень близкого расстояния. Снаряд попал в дерево. Дерево упало прямо около моего окопа. В окоп падает шрапнель, она проделала множество дырок в моем одеяле, и я весь ею покрыт. Это было совсем близко, но я увидел только большую вспышку.
Январь, 5 - Январь, 21 - Весь этот период - практически все то же самое. Артиллерия начинает работать каждый раз, как ты высовываешься. В окопах глубокий снег и ужасно холодно. Это была суровая зима, и я часто думал о том, как хорошо сидеть дома у огня. Регулярно высылались патрули, но они все время сталкивались с джерри. Мои ступни онемели, а пальцы ног обморозились, но я пока не жаловался. Конечно, мои ступни теперь в плохом состоянии. Как только артиллерийский огонь ослабевал, они начинали инспектировать нас и наши позиции. Поэтому мы радовались, когда время от времени начинался обстрел. Я первый раз умыл лицо 13-го, и первый раз за месяц побрился. Ну и видок. Мы иногда получаем горячую пищу, но не всегда вовремя. В основном это все еще полевой паек. Мы, конечно, от этого устали, но когда ты варишь себе кофе конечно, он кажется вкусным в эту холодную погоду.
Январь, 22 - Январь, 30 - Переместились на новую позицию. Жили в большом окопе, но он не был безопасным. Один снаряд убил двоих и ранил пятерых всего несколько дней назад. Здесь много проблем с моими телефонными проводами. Дважды в день получали здесь горячее питание - почти регулярно. Был небольшой артобстрел, и меня стрелял снайпер, когда я попытался отремонтировать линию, ведущую на аванпост. Ступни действительно болят, кожа потрескалась на ступне и между пальцами. В первый раз обратился к медикам, но они только намазали их чем-то. Мы очень скоро должны были идти в атаку, и они считали, что у всех все в порядке, насколько они в этом разбираются.
Восстанавливаем связь в захваченных городах
Январь, 31 - Мы рванули в атаку, чтобы прорвать линию Зигфрида. Когда мы только выступили, была снежная буря. На нас не было ничего, кроме наших курток (френчей), и было чертовски холодно. Мы рыли ямы в снегу и ложились туда каждый раз, когда останавливались, чтобы спастись от ветра и холода.
Февраль, 1 - Мы взяли первое препятствие - край леса. Справа у нас была 2-я дивизия, а 9-я - слева. Мы взяли много пленных, а погода стала заметно теплее, снег с деревьев стаял, и мы совсем промокли. Самое большое волнение я испытал, это когда мы брали один холм во время этой атаки. Ребята создали замечательный заградительный огонь, и мы рванули одной большой линией через открытое поле. Снегу было по пояс, но мы продирались по нему и продолжали стрелять. Джерри на холме в спешке снялись с места. Они оставили там свои автоматы с наполовину полными магазинами. Пока мы шли через лес, в нас постоянно стреляли снайперы. Можно еще много подробностей рассказать об этой атаке. Мы шли вперед до темноты, и остановились, потому что впереди было минное поле. Наверное, это была самая плохая ночь за всю мою жизнь. Мы насквозь промокли, было холодно, и мы должны были лежать в снегу. Тьма была кромешная, и когда мы утром проснулись, многие парни настолько замерзли, что не могли двигаться. Слово "проснулись" неуместно, потому что в таком месте невозможно заснуть.
Февраль, 2 - Мы начали атаку сквозь снег. Джерри действительно в спешке отступили. Во многих местах еще горели костры, на которых они разогревали завтрак.
1 2 3