Славянский эпос: «Святогор и Илья Муромец»

Славянский эпос
Святогор и Илья Муромец


Русские былины – 5




Аннотация В книге представлены признанные образцы русского эпоса, русские народные сказки и древнерусские повести в переводе с древнерусского языка и пересказе. Святогор и Илья Муромец Вариант 1 В славном городе во Муромле,Во селе было Карачарове,Сиднем сидел Илья Муромец, крестьянский сын,Сиднем сидел цело тридцать лет.Уходил государь его батюшка со родителемСо матушкою на работушку на крестьянскую.Как приходили две калики перехожияПод тое окошечко косявчето,Говорят калики таковы слова:«Ай же ты, Илья Муромец, крестьянский сын!Отворяй каликам ворота широкия,Пусти-ка калик к себе в дом».Ответ держит Илья Муромец:«Ай же вы, калики перехожия!Не могу отворить ворот широкиих,Сиднем сижу цело тридцать лет.Не владаю рукамы, ни ногамы».Опять говорят калики перехожия;«Выставай-ка, Илья, на резвы ноги,Отворяй-ка ворота широкия,Пускай-ка калик к себе в дом».Выставал Илья на резвы ноги,Отворял ворота широкияИ пускал калик к себе в дом.Приходили калики перехожия,Они крест кладут по писаному,Поклон ведут по-ученому,Наливают чарочку питьица медвянаго,Подносят-то Илье Муромцу.Как выпил-то чару питьица медвяпаго,Богатырско его сердце разгорелося,Его белое тело распотелося.Воспроговорят калики таковы слова:«Что чувствуешь в собе, Илья?»Бил челом Илья, калик поздравствовал:«Слышу в собе силушку великую».Говорят калики перехожия:«Будешь ты, Илья, великий богатырь,И смерть тобе на бою не писана:Бейся-ратися со всяким богатыремИ со всею паляницею удалою;А столько не выходи драться с Святогором-богатырем:Его и земля на себе через силу носит;Не ходи драться с Самсоном-богатырем:У него на голове семь власов ангельских;Не бейся и с родом Микуловым:Его любит матушка сыра-земля;Не ходи още на Вольгу Сеславьича:Он не силою возьмет, так хитростью-мудростью.Доставай, Илья, коня собе богатырскаго,Выходи в раздольице чисто поле,Покупай перваго жеребчика,Станови его в срубу на три месяца,Корми его пшеном белояровым,А пройдет поры-времени три месяца,Ты по три ночи жеребчика в саду поваживайИ в три росы жеребчика выкатывай,Подводи его к тыну ко высокому:Как станет жеребчик через тын перескакивать,И в ту сторону, и в другую сторону,Поезжай на нем, куда хочешь,Будет носить тебя».Тут калики потерялися.Пошел Илья ко родителю ко батюшкуНа тую работу на крестьянскую,Очистить надо пал от дубья-колодья:Он дубье-колодье все повырубил,В глубоку реку повыгрузил,А сам и сшел домой.Выстали отец с матерью от крепкаго сна– Испужалися: «Что это за чудо подеялось?Кто бы нам это сработал работушку?»Работа-то была поделана, и пошли они домой.Как пришли домой, видят:Илья Муромец ходит по избы.Стали его спрашивать, как он выздоровел.Илья и рассказал им,Как приходили калики перехожия,Поили его питьицем медвяныим:И с того он стал владать рукамы и ногамы,И силушку получил великую.Пошел Илья в раздольице чисто поле,Видит: мужик ведет жеребчика немудраго,Бураго жеребчика косматенькаго.Покупал Илья того жеребчика,Что запросил мужик, то и дал;Становил жеребчика в сруб на три месяца,Кормил его пшеном белояровым,Поил свежей ключевой водой;И прошло поры-времени три месяца,Стал Илья жеребчика по три ночи в саду поваживать;В три росы его выкатывать,Подводил ко тыну ко высокому,И стал бурушко через тын перескакивать,И в ту сторону, и в другую сторону.Тут Илья Муромец седлал добра коня, зауздывал,Брал у батюшка, у матушки прощеньице-благословеньицеИ поехал в раздольице чисто поле.Наехал Илья в чистом поле на шатер белополотняный,Стоит шатер под великим сырым дубом,И в том шатре кровать богатырская немалая:Долиной кровать десять сажень,Шириной кровать шести сажень.Привязал Илья добра коня к сыру дубу,Лег на тую кровать богатырскую и спать заснул.А сон богатырский крепок:На три дня и на три ночи.На третий день услыхал его добрый коньВеликий шум с-под сиверныя сторонушки:Мать сыра-земля колыбается,Темны лесушки шатаются,Реки из крутых берегов выливаются.Бьет добрый конь копытом о сыру землю,Не может разбудить Илью Муромца.Проязычил конь языком человеческим:«Ай ясе ты, Илья Муромец!Спишь себе, проклаждаешься,Над собой незгодушки не ведаешь:Едет к шатру Святогор-богатырь.Ты спущай меня во чисто поле,А сам полезай на сурой дуб».Выставал Илья на резвы ноги,Спущал коня во чисто поле,А сам выстал во сырой дуб.Видит: едет богатырь выше лесу стоячаго,Головой упирает под облаку ходячую,На плечах везет хрустальный ларец.Приехал богатырь к сыру дубу,Снял с плеч хрустальный ларец,Отмыкал ларец золотым ключом:Выходит оттоль жена богатырская.Такой красавицы на белом светене видано и не слыхано:Ростом она высокая, походка у ней щепливаяОчи яснаго сокола, бровушки чернаго соболя,С платьица тело белое.Как вышла из того ларца,Собрала на стол, полагала скатерти браныя,Ставила на стол ествушки сахарныя,Вынимала из ларца питьица медвяныя.Пообедал Святогор-богатырьИ пошел с женою в шатёр проклаждатися,В разныя забавы заниматися.Тут богатырь и спать заснул.А красавица жена его богатырскаяПошла гулять по чисту полюИ высмотрела Илью в сыром дубу.Говорит она таковы слова:«Ай же ты, дородний добрый молодец!Сойди-ка со сыра дуба,Сойди, любовь со мной сотвори,Буде не послушаешься,Разбужу Святогора-богатыря и скажу ему,Что ты насильно меня в грех ввел».Нечего делать Илье:С бабой не сговорить, а с Святогором не сладить;Слез он с того сыра дубаИ сделал дело повеленое.Взяла его красавица, богатырская жена,Посадила к мужу в глубок карманИ разбудила мужа от крепкаго сна.Проснулся Святогор-богатырь,Посадил жену в хрустальный ларец,Запер золотым ключем,Сел на добра коня и поехал ко Святым горам.Стал его добрый конь спотыкаться,И бил его богатырь плеткою шелковоюПо тучным бедрам,И проговорит конь языком человеческим:«Опережь я возил богатыря да жену богатырскую,А нонь везу жену богатырскую и двух богатырей:Дивья мне потыкатися!»И вытащил Святогор-богатырь Илью МуромцаИз кармана, и стал его выспрашивать,Кто он есть и как попал к нему во глубок карман.Илья ему сказал все по правды по истине.Тогда Святогор жену свою богатырскую убил,А с Ильей поменялся крестомИ называл меньшим братом.Выучил Святогор Илью всем похваткам,Поездкам богатырским,И поехали они к Сиверным горам,И наехали путем-дорогою на великий гроб,На том гробу подпись подписана:«Кому суждено в гробу лежать, тот в него и ляжет».Лег Илья Муромец:Для него домовище и велико, и широко.Ложился Святогор-богатырь:Гроб пришелся по нем.Говорит богатырь таковы слова:«Гроб точно про меня делан.Возьми-тко крышку, Илья, закрой меня».Отвечает Илья Муромец:«Не возьму я крышки, больший брат,И не закрою тебя:Шутишь ты шуточку немалую,Сам себя хоронить собрался».Взял богатырь крышку и сам закрыл ею гроб;Да как захотел поднять ю,Никак не может;Бился он и силился поднять и проговорилИлье Муромцу:«Ай меньший брат!Видно, судьбина поискала меня,Не могу поднять крышки,Попробуй-ка приподнять ю».Попробовал Илья МуромецПоднять крышку, да где ему!Говорит Святогор-богатырь:«Возьми мой меч-кладенец и ударь поперек крышки».Илье Муромцу не под силу и поднять Святогоровамеча-кладенца.Зовет его Святогор-богатырь:«Наклонись ко гробу, ко маленькой щелочке,Я дохну на тебя духом богатырскиим».Как наклонился ИльяИ дохнул на него Святогор-богатырьСвоим духом богатырскиим:Почуял Илья, что силы в немПротив прежняго прибавилось втрое,Поднял он меч-кладенец и ударил поперек крышки.От того удара великагоПосыпались искры,А где ударил меч-кладенец,На том месте выросла полоса железная.Зовет его Святогор-богатырь:«Душно мне, меньший брат,Попробуй още ударить мечом вдоль крышки».Ударил Илья Муромец вдоль крышки,И тут выросла железная полоса.Опять проговорит Святогор-богатырь:«Задыхаюсь я, меньший братец:Наклонись-ка ко щелочке, я дохну още на тебяИ передам тебе силушку великую».Отвечает Илья Муромец:«Будет с меня силы, больший братец;Не то земля на собе носить не станет».Промолвил тут Святогор-богатырь:«Хорошо ты сделал, меньший брат,Что не послушал моего последняго наказа:Я дохнул бы на тебя мертвым духом,И ты бы лег мертв подле меня.А теперь прощай, владай моим мечом-кладенцом,А добра коня моего богатырскагоПривяжи к моему гробу.Никто, кроме меня, не совладает с этим конем».Тут пошел из щелочки мертвый дух,Простился Илья с Святогором,Привязал его добра коня ко тому гробу,Опоясал Святогоров меч-кладенецИ поехал в раздольице чисто поле. Вариант 2 Как на далече-далече вo чистом во поли,Тута куревка да поднималаси,А там пыль столбом да поднималаси,-Оказался во поли добрый молодец,Русский могучий Святогор-богатырь.У Святогора конь да будто лютой зверь,А богатырь сидел да во косу сажень,Он едет в поли, спотешается,Он бросает палицу булатнуюВыше лесушку стоячего,Ниже облаку да ходячего,Улетает эта палицаВысоко да по поднебесью;Когда палица да вниз спускается,Он подхватывает да одной рукой.Наеждяет Святогор-богатырьВо чистом поли он на сумочку да скоморошную.Он с добра коня да не спускается,Хотел поднять погонялкой эту сумочку,-Эта сумочка да не ворохнется.Опустился Святогор да со добра коня,Он берёт сумочку да одной рукой-Эта сумочка да не сшевелитца.Как берёт он обема рукам,Принатужился он силой богатырской,По колен ушол да в мать сыру-землю-Эта сумочка да не сшевелится,Не сшевелится да не поднимется.Говорит Святогор да он про себя:– А много я по свету еждивал,А такого чуда я не видывал,Что маленькая сумочка да не сшевелитсяНе сшевелится, да не здымается,Богатырской силы не сдавается.-Говорит Святогор да таковы слова:– Верно, тут мне, Святогору, да и смерть пришла.-И взмолился он да своему коню:– Уж ты, верный богатырский конь,Выручай теперь хозяина.-Как схватился он да за уздечику серебряну,Он за ту подпругу золочёную,За то стремецько да за серебрянно.Богатырский конь да принатужился,А повыдернул он Святогора из сырой земли.Тут садился Святогор да на добра коняИ поехал во чисту полюОн ко тым горам да Араратскиим.Утомился Святогор да он умаялсяС этой сумочкой да скоморошноейИ уснул он на добром коне,Заснул он крепким богатырским сном.Из-под далеча-далеча из чиста поляВыеждял старой казак да Илья Муромец,Илья Муромец да сын Иванович,Увидал Святогора он богатыря:– Что за чудо вижу во чистом поли,Что богатырь едет на добром кони,Под богатырем-то конь да будто лютый зверь,А богатырь спит крепко-накрепко.-Как скрычал Илья да зычным голосом:– Ох ты гой еси, удалой добрый молодец,Ты что, молодец, да издеваесся,А ты спишь ли, богатырь, аль притворяесся,Не ко мне ли старому да подбираесся,А на это я могу ответ держать.-От богатыря да тут ответу нет.А вскричал Илья да пуще прежнего,Пуще прежнего да зычным голосом-От богатыря да тут ответа нет.Разгорелось серце богатырскоеА у старого казака Ильи Муромца,Как берёт он палицу булатнюю,Ударяет он богатыря да по белым грудям,А богатырь спит, не просыпается.Рассердился тут да Илья Муромец,Разъеждяется он во чисто поле,А с разъезду ударяет он богатыря-Пуще прежнего он палицей булатнею.Богатырь спит, не просыпается.Рассердился тут старой казак да Илья Муромец,А берёт он шалапугу подорожную,А не малу шалапугу да во сорок пуд,Разъеждяется он со чиста поляИ ударил он богатыря по белым грудям,И отшиб он себе да руку правую.Тут богатырь на кони да просыпается,Говорит богатырь таково слово:– Ох, как больно руськи мухи кусаются.-Поглядел богатырь в руку правую,Увидал тут Илью Муромца,Он берёт Илью да за жолты кудри,Положил Илью да он к себе в карман,Илью с лошадью да богатырскоей,И поехал он да по святым горам,По святым горам да Араратскиим.Как день он едет до вечера,Тёмну ноченьку да он до утра,И второй он день едет до вечера,Тёмну ноченьку он до утра,Как на третей-то да на денёчекБогатырский конь стал спотыкатиси.Говорит Святогор да коню доброму:– Ах ты, волчья сыть да травяной мешок,Уж ты что, собака, спотыкаесся?Ты итти не мошь, аль вести не хошь?-Говорит тут верный богатырский коньЧеловеческим да он голосом:– Как прости-тко ты меня, хозяинушко,А позволь-ко мни да слово вымолвить-Третьи суточки да ног не складучи,Я вожу двух рускиих могучиих богатырей,Дай в третьих с конём богатырскиим.-Тут Святогор богатырь да опомнился,Что у него в кармане тяжелёшенько;Он берёт Илью за жолты кудрй,Он кладёт Илью да на сыру землюКак с конём его да богатырскиим.Начал спрашивать да он выведывать:– Ты скажи, удалый добрый молодец,Ты коей земли да ты какой орды?Если ты – богатырь святорусский,Дак поедем мы да во чисто полеПопробуем мы силу богатырскую.-Говорит Илья да таковы слова:– Ай же ты, удалой добрый молодец,Я вижу силушку твою великую,Не хочу я с тобой сражатиси,Я желаю с тобой побрататиси.-Святогор-богатырь соглашается,Со добра коня да опущается,И раскинули оне тут бел шатёр,А коней спустили во луга зелёныи,Во зелёныи луга оне стреножили.Сошли они оба во белой шатёр,Они друг другу порассказалиси,Золотыми крестами поменялиси,Оны с друг другом да побраталиси,Обнялись они поцеловалиси,-Святогор-богатырь да будет больший брат,Илья Муромец да будет меньший брат.Хлеба-соли тут оне откушали,Белой лебеди порушалиИ легли в шатёр да опочив держать.И недолго, немало спали – трое суточек,На четвёрты оне да просыпалиси,В путь-дороженьку да отправлялися.Как седлали оне да коней добрыих,И поехали оне да не в чисто поле,А поехали оне да по святым горам,По святым горам да Араратскиим.Прискакали на гору Елеонскую,Как увидели оне да чудо чудное,Чудо чудное да диво дивное:На горы на ЕлеонскияКак стоит тута да дубовый гроб;Как богатыри с коней спустилиси,Оне ко гробу к этому да наклонилиси,Говорит Святогор да таковы слова:– А кому в этом гробе лежать сужено?Ты послушай-ко, мой меньший брат,Ты ложись-ко во гроб да померяйсе,Тебе ладен ли да тот дубовый гроб.-Илья Муромец да тут послушалсяСвоего ли братца большего,Он ложился Илья да в тот дубовый гроб.Этот гроб Ильи да не поладился,Он в длину длинён и в ширину широк,И ставал Илья да с того гроба,А ложился в гроб да Святогор-богатырь,Святогору гроб да наладился,В длину по меры и в ширину как раз.
1 2