- Все радиопередачи ведутся на крайне сложной плавающей волне, длина
которой меняется чаще двадцати раз в секунду. - Мэлтби пожал плечами. -
Ваши приемники зарегистрировали бы только регулярное пощелкивание - каждые
десять минут. И...
Его прервал голос, раздавшийся из астровизора; на экране появилось
лицо исполняющего обязанности главного капитана Рутгерса.
- Ох, это вы капитан, - воскликнула леди Глория. - Что вас задержало?
- Мы осуществляем высадку на Кассидор-8, - прозвучал ответ.
- Вы же знаете, Устав требует, чтобы главный капитан...
- Да, конечно. Но теперь вы свободны?
- Нет. Я улучил момент, чтобы убедиться, что с вами все в порядке, и
теперь переключу вас на капитана Плэнстона.
- Как происходит высадка?
- Отлично. Контакт с правительством установлен. Похоже, они
смирились. А теперь я должен идти. До свидания леди.
Лицо его мелькнуло и исчезло; экран опустел. Это было едва ли не
самое краткое из когда-либо произносившихся приветствий. Но погруженный в
уныние Мэлтби почти не обратил на это внимания.
Итак, все кончилось. Отчаянная затея лидеров Пятидесяти Солнц, его
собственная попытка уничтожить гигантский линкор наглядно показали всю
тщетность борьбы с непобедимым противником. Его охватило окончательное
чувство поражения - в полном смысле слова. А с ним - и осознание того, что
больше никакой борьбы в его жизни не будет. Но и это не изменило его
угрюмого настроения.
На строгом, утонченном лице ее сиятельства Глории Сесилии Мэлтби
заметил смешанное выражение радости и досады; ни малейших сомнений не
было, что она не ощущала своей оторванности от главных событий,
происходивших где-то далеко в космосе. Не упустила она и значения
внезапного прекращения разговора.
Экран астровизора вновь засветился, но появившегося на нем лица
Мэлтби никогда прежде не видел. Это был пожилой человек с тяжелым
подбородком, сказавший тягучим голосом:
- Позвольте заверить вашу милость, что мы надеемся отыскать способ
спасти вас. А надежды нельзя терять до тех пор, пока, как говорится,
последний гвоздь не будет забит в крышку гроба. - Он захихикал.
- Капитан Мэлтби доведет до вашего сведения всю информацию, которой
мы располагаем, - сказала леди Глория. - После чего, вы, несомненно,
сможете изложить ему свои рекомендации, капитан Плэнстон. К сожалению, мы
оба не астрофизики.
- Невозможно быть специалистом во всех областях, - пропыхтел капитан
Плэнстон. - Э-э... капитан Мэлтби, что же вы узнали?
Мэлтби сжато изложил свои соображения, после чего ему пришлось
подождать инструкций. Их было слишком много.
- Выясните продолжительность времен года. Интересен также, чем
объясняются этот желтый солнечный свет и насыщенный коричневый цвет
окружающего. Сделайте снимки, используя ортохромную пленку и три
светофильтра - красный, синий и желтый. Сделайте спектрограммы - я хочу
проверить, не окажется ли выше солнце голубой звездой, ультрафиолетовое
излучение которой задерживается плотной атмосферой, а тепло и свет
достигают поверхности, сдвинувшись в желтую область. Я не питаю особой
надежды, понимаете ли, - Большое Облако переполнено голубыми звездами,
пятьсот тысяч из которых ярче Сириуса. И последнее - о временах года
порасспросите туземцев. Сделайте на этом упор. До свидания!

14
Туземец был осторожен. Неуловимыми движениями он упорно продолжал
отступать вглубь джунглей; четыре ноги давали ему очевидное преимущество в
скорости, которое он прекрасно сознавал, поскольку то и дело
останавливался и вновь приближался немного, дразня и заманивая. Леди
Глория наблюдала за ним - сперва забавляясь, но потом ее охватило
раздражение.
- Может быть, - предложила она, - мы разделимся, и я погоню его на
вас?
Нахмурился Мэлтби, неохотно кивнув. Голос его прозвучал напряженно и
строго:
- Он заманивает нас в ловушку. Включите нашлемные датчики и держите
оружие наготове. Без нужды не стреляйте, но и не мешкайте в критической
ситуации. Копье может нанести такую ужасающую рану, для ухода за которой
мы ничем не располагаем.
Его приказной тон немедленно вызвал гнев леди Глории. Он словно не
понимал, что она не хуже его разбирается в ситуации. Ее сиятельство Глория
вздохнула. Если им придется остаться на этой планете, без серьезной
психологической перестройки не обойтись; причем - подумала она
непреклонно, - это коснется не только ее.
- Пора! - прозвучал рядом с ней голос Мэлтби. - Обратите внимание,
лощина раздваивается. Я побывал здесь вчера, и знаю, что ярдах в двухстах
отсюда она соединяется вновь. Он побежал по левому ответвлению, я
направлюсь по правому. Оставайтесь здесь; пусть он вернется посмотреть,
что произошло, а тогда гоните его на меня.
Мэлтби тенью скользнул по темной тропинке, вившейся под плотным
пологом листвы. Воцарилась тишина.
Глория ждала. Уже через минуту ее охватило чувство затерянности в
этом черно-желтом мире, безжизненном с начала времен. "Так вот что
подразумевал вчера Мэлтби, утверждая, что она не отважится застрелить его
и остаться в одиночестве", - подумала она. Тогда это не дошло до нее, но
сейчас она поняла. Заброшенная на безымянную планету ничем не
примечательного солнца, одинокая женщина каждое утро просыпается в
рассыпающемся корабле, безжизненные металлические останки которого лежат
на темной, теплой, желтой болотистой земле.
Она угрюмо стояла. Не было сомнений, что проблема деллиан,
мезоделлиан и нон-деллиан могла быть решена здесь с тем же успехом, что и
в любом другом месте.
Из задумчивости ее вырвал какой-то звук. Внезапно насторожившись, в
сотне ярдов от себя Глория увидела кошачью голову, осторожно выглядывавшую
из кустарника на противоположном краю прогалины. Интересная голова - ее
свирепость не уступала очаровательности. Почти полностью скрытого
зарослями желтоватого туловища не было сейчас видно, однако мельком
замеченного раньше оказалось достаточно, чтобы Глория распознала в
животном представителя СС-типа, принадлежавшего к почти повсеместно
распространенному семейству Кентавров. В движении эти четвероногие
существа обладали идеальной сбалансированностью.
Кентавр изучающе разглядывал Глорию большими, блестящими, черными,
округлившимися от удивления глазами. Голова его поворачивалась из стороны
в сторону, явно высматривая Мэлтби. Глория взмахнула пистолетом и пошла
вперед. Существо мгновенно исчезло. Благодаря чувствительным микрофонам
леди Лорр даже отсюда могла слышать, как оно мчится все дальше и дальше.
Внезапно кентавр замедлил бег, и больше до нее не донеслось ни звука.
"Поймал, - подумала Глория. Это произвело на нее впечатление. - Эти
мезоделлиане с их двойным разумом восприимчивы и одарены. Жаль будет, если
предрассудки не позволят им вписаться в галактическую цивилизацию Земной
Империи." Несколько минут спустя она увидела Мэлтби - с помощью
блок-коммуникатора тот пытался объясниться с туземцем. Подняв глаза,
Мэлтби заметил ее и недоуменно покачал головой.
- Он утверждает, что всегда было так же тепло, как сейчас и что живет
он уже тринадцать тысяч лун. Луна - это сорок солнц, то есть сорок дней.
Он предлагает нам пройти немного дальше вдоль долины, но это явно звучит
слишком заманчиво. Наш ход - это сделать осторожный дружеский жест и... -
Он смолк на полуслове.
Прежде, чем Глория смогла хотя бы осмыслить угрозу, разум ее уже был
пленен, а мышцы возбуждены. Ее швырнуло в сторону и вниз с такой
скоростью, что удар о землю причинил невероятную боль. Уже лежа,
оглушенная, она краем глаза успела заметить копье, пропоровшее воздух там,
где она только что стояла. Глория повернулась, перекатилась - воля ее была
вновь свободна - и выбросила руку и пистолетом в том направлении, откуда
прилетело копье. По голому склону мчался галопом второй кентавр. Палец ее
лег на спуск; и вдруг...
- Нет! - голос Мэлтби был тих. - Они выслали разведчика - посмотреть,
что происходит. Свое дело он сделал. Все кончилось. Глория опустила
пистолет, отметив с досадой, что руки у нее трясутся; да и всю ее била
дрожь. Глория уже открыла было рот, чтобы сказать: "Спасибо, вы спасли мне
жизнь!" - но тут же вновь плотно сжала губы, потому что слова тоже были
дрожащими. И еще потому, что он спас ей жизнь! Потрясенный этой мыслью,
разум ее балансировал на краю бездны. Невероятно! - никогда прежде леди
Глория не подвергалась личной опасности, исходившей от конкретного живого
существа. Однажды ее линкор нырнул в хромосферу звезды; не изгладился еще
из памяти и космический катаклизм недавнего шторма. Но этим безликим
опасностям можно было противопоставить изощренную технику и хорошо
обученный экипаж. На этот раз все было иначе.
В продолжение всего обратного пути к корабельному отсеку Глория
пыталась постичь сущность этого различия. И в конце концов это ей,
кажется, удалось.

- Спектр типичный, - говорил Мэлтби в микрофон астровизора. - Линий
поглощения нет совсем; зато две желтые полосы интенсивны до рези в глазах.
Как вы и предполагали, мы, по-видимому, имеем дело с голубым солнцем,
фиолетовое излучение которого задерживается атмосферой. Как бы то ни было,
- закончил он, - уникальность этого эффекта обязана своим происхождением
лишь плотности здешней атмосферы. Еще вопросы?
- Не-ет! - астрофизик казался погруженным в размышления. - И вообще
мне больше нечего вам посоветовать. Надо еще осмыслить все это. Не могли
бы вы пригласить к астровизору леди Лорр? С вашего позволения, мне
хотелось бы поговорить с ней наедине.
- Разумеется.
Уступив место Глории, Мэлтби вышел наружу, сел в кресло и стал
наблюдать за восходящей луной. Тьма - это он подметил еще прошлой ночью -
словно была пропитана какой-то неуловимой, вездесущей фиолетовой дымкой.
Ну, это теперь понятно!
При том расстоянии от центрального светила, на котором указывал его
угловой размер, вместо восьмидесятиградусной жары здесь должен был бы
царить ставосьмидесятиградусный мороз [по Фаренгейту; по шкале Цельсия это
+26,6° и -117,7° соответственно], если, конечно, видимый цвет солнца
соответствовал действительному. Голубое солнце, одно из полумиллиона...
Все это интересно, однако... Мэлтби невесело усмехнулся. "Мне больше
нечего вам посоветовать" капитана Плэнстона звучало признанием
безвыходности положения, в котором... Он невольно поежился.
Мгновение спустя Мэлтби попытался нарисовать в своем воображении
картину - себя самого, так же, как сейчас, сидящего здесь через год,
любуясь восходящей луной. И через десять лет... И через двадцать...
И тут он ощутил присутствие Глории - она стояла в проеме люка,
пристально глядя на него. Он поднял взгляд. Поток белого света, лившийся
изнутри корабля, придавал ее лицу странное выражение; оно казалось
отбеленным - после той железны, которую взгляд уже привык считать
естественной.
- Больше вызовов с корабля не будет, - сказала она и, повернувшись,
исчезла.
Мэлтби равнодушно кивнул. Прекращение связи было безжалостно и
жестоко, однако в данной ситуации полностью соответствовало Уставу.
Робинзоны не должны питать ложных надежд и строить волшебных иллюзий,
порожденных наличием связи, - им следует с полной ясностью осознать, что
они навеки отрезаны. Отныне и навсегда.
Что ж, пусть так. Факт есть факт, и с ним следует смириться. В одной
из книг, прочитанных им на борту линкора, была глава о потерпевших
кораблекрушение. Оттуда он почерпнул сведения о зафиксированных историей
девятистах миллионах человек, заброшенных судьбой на неведомые планеты.
Большинство из этих планет в конце концов были найдены; и не меньше, чем
на десяти тысячах из них возникли целые общества, образованные потомками
жертв космических катастроф. По закону каждый - и мужчины, и женщины,
независимо от положения, занимаемого ими ранее в обществе - в первую
очередь должен был содействовать умножению населения. Потерпевший крушение
обязан был отринуть все личное, забыть о собственных чувствах и думать о
себе исключительно как об орудии космической экспансии человеческой расы.
Для нарушителей этого кодекса предусматривались и наказания; разумеется,
их некому было приводить в исполнение, если поселение робинзонов
оставалось ненайденным; но к обнаруженным робинзонам они применялись со
всей строгостью. Конечно, суд может решить, что человек и робот... что ж,
робот - это особый случай. Прошло уже полчаса, как Мэлтби сидел здесь.
Наконец он поднялся, почувствовав, что голоден. Он совсем забыл об ужине.
Мэлтби разозлился на себя. Черт возьми, нынешняя ночь - не время оказывать
давление на Глорию. Раньше или позже ей все равно придется понять, что
обязанности кока отныне лежат на ней.
Только не нынешней ночью.
Мэлтби поспешно вернулся на кораблик и направился в компактный
камбуз, каким был оснащен каждый отсек "Звездного Роя". Однако в коридоре
остановился. Из неплотно закрытых дверей кухни струился свет. Внутри
кто-то насвистывал - нежно, весело, хотя и немелодично; и оттуда
распространялся аромат, который может источать только настоящее рагу.
Они чуть было не столкнулись на пороге.
- Я как раз шла позвать вас, - сказала Глория.
Ужин прошел в молчании и быстро закончился. Сунув посуду в автомат,
они уселись на просторный диван. Наконец, Мэлтби заметил, что Глория
изучающе смотрит на него насмешливым взглядом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23