– сказал Малко.Одежда и оружие телохранителей кучкой валялись на песке.– Но что произошло? – спросил Малко, все еще ошеломленный и дрожащий от холода.Вода в Рио-де-ла-Плата была ледяная.Крис поведал ему, как они на такси отправились за ним к Хуану Эчепаре.– Мы подъехали к лачуге этой обезьяны и увидели малышку. Она бежала нас искать. Мы хотели сразу туда вломиться, но она сказала, что это опасно. В потасовке они могут вас прикончить. Малышка подслушала, что они собираются с вами делать. Чтобы избежать осложнений, надо было выдать все за несчастный случай. Значит, в воду вас следовало бросить живым. Лаура знала, куда консул припрятывал своих утопленников, на каком подводном кладбище. Мы подоспели туда раньше их. И когда вы прибыли на берег, мы уже сидели в воде.Что значит правильно рассчитать степень риска, подумал Малко. Он чувствовал себя значительно лучше, но его беспокоили наручники. Крис с Милтоном уже оделись и подхватили свои пушки.– Пойдем нанесем визит вежливости, – сладким голосом предложил Крис.Жестокая радость светилась в его серо-голубых глазах.– Я хочу сначала отделаться от этих наручников, – сказал Малко.– Поехали ко мне, – вмешалась Лаура. – Инструмент у меня найдется. * * * Малко растирал нывшие лодыжки. Крис смахнул пот со лба. Пила для металла быстро сладила с наручниками. Малко поднялся и вышел на балкон. Лаура Иглезиа снимала за доллары маленькую кватирку, выходящую на Плайя-Почитос, с краю от набережной. Малко с наслаждением вдохнул свежий вечерний воздух.– Есть хочется, – сказал он.Телохранители рвались в бой.– Разве нельзя свести счеты до обеда? – спросил Милтон. – Мы окажемся в дурацком положении, если с ними что-нибудь случится без нас.– Время терпит, – отозвался Малко. – И не забудьте, мы в чужом государстве, где шеф полиции не пылает к нам особенной любовью.– Я знаю, куда Анджело с Энрике ходят вечерами. В небольшой бар на улице Гарани, около порта, – вступила в разговор Лаура Иглезиа, откусывая кусок пикантной колбаски.– Вы думаете, они и сегодня вечером отправятся туда?Лаура кивнула.– Наверняка. Как только Хуан Эчепаре забаррикадируется у себя дома. Они непременно ходят туда всякий раз, как кого-нибудь укокошат.В золотистых глазах Малко пробежали зеленые огоньки.– Мы это скоро проверим, – сказал он. – А пока давайте перекусим. * * * Энрике Куэвас выходил из «Чинтры», стараясь держаться прямо. После аргентинской шлюхи и бразильского коньяка он пребывал в блаженном состоянии. На улице Гарани было безлюдно и темно. Как и во всем портовом квартале, кроме нескольких питейных заведений для моряков. Видя, что Анджело не выходит, Энрике снова заглянул в бар и закричал:– Анджело! Кончай болтать!Его коллегу у стойки зажали две жирные ненасытные проститутки, одолевавшие его своими шуточками. Из-под его распахнутой куртки высовывалась перламутровая рукоятка «люгера». Все знали, на кого они работают, и осведомители полиции остерегались причинять им неприятности. Парагвайский консул считался персоной грата.– Подгони машину, – крикнул Анджело. – Мне самому не добраться.Энрике Куэвас был настроен на веселый лад. Вытащив никелированный кольт, он пустил пулю в шеренгу бутылок и захлопнул дверь.Свежий ночной воздух был для него весьма кстати. Он спокойно дошел до «форда» и открыл дверцу.И застыл на месте, не веря своим глазам.За рулем кто-то сидел. На мгновение Энрике решил, что спутал машину, но машина на улице была одна.– Что такое? – в голосе Энрике звучала угроза.Человек за рулем повернулся, и у Энрике Куэваса кровь застыла в жилах.– Господи Иисусе, – прошептал он.Энрике на секунду замер, потом отскочил от машины и понесся к бару так быстро, как только позволял ему набитый живот. Увидев его лицо, Анджело расхохотался.– Что с тобой стряслось? Оштрафовали?Энрике уставился на него безумным взглядом.– Пошли.– Я же сказал, чтобы ты подогнал машину.Энрике Куэвас чуть не топнул ногой.– Пошли, говорю тебе, – проговорил он более настойчиво.Так как Анджело и не думал отцепляться от своих проституток, Энрике подошел и прошептал ему в ухо:– За рулем нашей машины сидит мужик, которого мы только что утопили.Анджело расхохотался.– Пить надо меньше.– Поди сам посмотри.У его приятеля было такое лицо, что Анджело позволил стащить себя с табурета.– Пусть прекрасные богини меня извинят, но я на минуту отлучусь, – обратился он к проституткам, – у моего друга галлюцинации.Они вышли из «Чинтры» и молча потащились к «форду».В машине никого не было. Анджело добродушно покачал головой.– Тебе нельзя пить столько коньяка, – ласково упрекнул он приятеля. – Когда человек идет на дно с двадцатипятикилограммовой глыбой на ногах, он уже не всплывает... Поехали.– Это зависит от обстоятельств, – раздался голос за их спиной.Двое громил повернулись как по команде. Перед ними на пустынном тротуаре стоял белокурый гринго, которого они утопили, – стройный в своем черном костюме и тщательно причесанный.– Матерь Божья, – пробормотал Анджело Албано.Он лихорадочно схватился за рукоятку «люгера». Но в руках белокурого гринго уже сверкнул длинный черный пистолет. Тот самый, который два парагвайца у него отобрали и оставили под сиденьем старого «форда». Раздались три слабых, приглушенных, еле слышных выстрела, и Анджело с пробитым сердцем издал стон и рухнул лицом вперед, изрыгая поток крови. Его тяжелый пистолет с громким стуком свалился в водосточный желоб.Энрике с вытаращенными глазами застыл от ужаса. Это было невозможно. Это не мог быть человек, который на их глазах погрузился в воду Рио-де-ла-Платы. Это был призрак. И он не мог держать в руках неслышно стреляющий пистолет. Губы Энрике зашевелились в молитве. Он упал на колени перед привидением. Забыв даже о своем никелированном кольте.Гринго, убивший его приятеля, подошел, приставил дуло длинного черного пистолета ко лбу Энрике.Замерший от страха Энрике Куэвас даже не шелохнулся.– Смилуйтесь, – пробормотал он. – Пощадите.Он не услышал выстрела, которым был убит. Пуля отбросила его голову назад, глаза заволокло туманом. Так Энрике закончил свое земное существование.Малко поглядел на трупы. Такие хладнокровные убийства он совершал чрезвычайно редко. Но уж больно мерзкими были эти двое...Малко отправился восвояси. Только он завернул за угол, как одна из толстых проституток открыла дверь бара.– Куда вы запропастились? – крикнула она. – Кончайте ерундой заниматься. С вас еще за выпивку причитается.Никто не отозвался, и она вернулась в «Чинтру». Малко присоединился к Крису с Милтоном, которые вместе с Лаурой ждали в ее «фиате».– Мы бы и сами, – сказали они.– Подобную работу я выполняю без посредников, – холодно возразил Малко.Он взялся за руль. Эту ночь он проведет у Лауры. Чтобы сохранить за собой преимущество внезапности.– А как с обезьяной? – спросил Крис.– Пусть он сначала наложит в штаны от страха, – сказал Малко. * * * Лаура Иглезиа выглядела почти соблазнительной в черном кружевном халате. Она протянула Малко свежий номер «Эль Диа».– Взгляните.Снимок занимал всю первую страницу. Старенький «таурус» с открытым гробом в окружении полицейских в форме. В глубине гроба можно было смутно различить тело. Малко перескочил к заголовку.«Найден труп советника полицейского управления Рона Барбера».Малко пробежал глазами статью. Полиция утверждала, что загадочный телефонный звонок от тупамарос предупредил их о том, что Рон Барбер казнен и его тело находится в машине у парка «Родо», своеобразном «Луна-парке» Монтевидео. Полицейские отправились в означенное место и действительно обнаружили там труп американского «советника».Далее следовало заявление шефа полиции, клеймившего кровожадных террористов и напоминавшего об усилиях, которые полиция прилагала для поисков американца.Малко в бешенстве сложил газету. Вот почему они украли труп. Разумеется, американские спецслужбы они не обманут, но общественность Уругвая так и не узнает правды. Газеты под страхом конфискации обнародуют только официальную версию.Решительно настало время проучить его превосходительство Хуана Эчепаре.Парагваю придется подыскать себе нового консула. Глава 21 Каждые тридцать секунд проклятый колокол в соседней церкви коллежа «Стелла Марис» неумолимо издавал свой низкий звук. Хуану Эчепаре хотелось заткнуть уши. Похоронный звон действовал ему на нервы.Кто мог умереть в коллеже, опустевшем на время каникул?Эчепаре рыскал как дикий зверь по гостиной своей виллы. Несмотря на более чем мягкую погоду, широкое окно, выходящее в сад, было плотно закрыто. Входная дверь заперта на два оборота. На диван Хуан Эчепаре положил старенький автомат Томпсона с огромным магазином. И тем не менее его пробирал страх, ужасный страх.За все то время, когда Энрике с Анджело работали на него, они опаздывали первый раз.У них и телефона не было.Каждая машина, сбавляющая ход в переулке Беланже, заставляла его вздрагивать. Эчепаре не забывал, что тупамарос приговорили его к смерти.В саду раздался шум мотора. Как всегда по утрам, явилась Лаура Иглезиа на своем маленьком «фиате». Хуан Эчепаре поспешил открыть, ее дружеское присутствие придавало ему силы.– Съезди за Анджело с Энрике, – тут же попросил он. – К ним в отель. Вчера вечером они, должно быть, опять напились.Лаура Иглезиа со странным видом покачала головой.– Нет, они не напились.Она протянула ему утренний номер «Эль Паис». В глаза ему бросился снимок. Два валявшихся на земле трупа. «Новое преступление террористов», гласила подпись. Никогда в своей жизни Анджело Албано и Энрике Куэвас не награждались столь лестными эпитетами. Дипломат положил газету, перед глазами у него плыл туман... Как это его люди вдруг так накололись?Теперь он остался один. Один как перст. Он жалко улыбнулся Лауре.– У тебя нет друзей, которые могли бы на меня поработать? – спросил он.Легкая ирония промелькнула в ее глазах.– Нет, сеньор, это больно опасное занятие.В несколько секунд Хуан Эчепаре принял решение.– Дуй в Ла Вариг, – сказал он, – и возьми мне билет на ближайший рейс до Асунсьона.К черту дипломатические обязанности. Он всегда уладит дело со своим министром, расскажет ему правду. Тупамарос не явятся по его душу в Асунсьон. И американцы не явятся, что тоже весьма кстати. ЦРУ порой подолгу таит на кого-нибудь злобу.Лаура взяла сумку и вышла. Хуан Эчепаре тут же принялся собирать вещи, запихивая как попало в чемодан все, что попадалось под руку. Немного успокоившись, он взглянул на круглую кровать и на зеркала кругом. Ему будет всего этого не хватать. Асунсьон – маленький провинциальный городок, где ему будет не так легко следовать своим эротическим причудам.Однако раз убили его людей, значит его очередь не за горами. И лучше быть живой собакой, нежели мертвым львом, как гласит арабская пословица.Робкий звонок заставил Эчепаре вздрогнуть. Такой тихий, что он даже решил, что ему показалось. Никакой машины в сад не въезжало. Эчепаре схватил автомат, осторожно взвел курок и прильнул к дверному глазку.Он увидел вуаль, еще более густую, чем обычно, черные чулки, чесучовое пальто...Мария-Изабель.Сердце дипломата запрыгало в груди. Он заколебался, но желание ее увидеть взяло верх. Тем более, что это в последний раз.Теперь он мог на время забыть свои тревоги. Эчепаре торопливо открыл дверь.– Входи скорей, – сказал он.Она всегда приходила пешком, оставляя машину у Кантри-клуба.Молодая женщина направилась мимо Хуана Эчепаре прямо в комнату. Он тщательно запер дверь и последовал за ней. Вдруг Эчепаре нахмурился. От Марии-Изабель Корсо не исходило привычного запаха «Мисс Диор». Запах был не таким опьяняющим и более легким.Взгляд Хуана Эчепаре скользнул вниз к ногам – бесподобным, – обтянутым черными чулками.По крайней мере, он в последний раз попользуется круглой кроватью. А может, ему удастся овладеть Марией-Изабель, пусть даже придется слегка применить силу.– Пойду схожу за «никоном», – тихо сказал он. Мария-Изабель по своему обыкновению села на кровать, не снимая вуали и с сумкой на коленях. Порывшись в ящике, он достал «никон» и вернулся к посетительнице.Вдруг в уши парагвайского консула снова ударил похоронный звон. Несколько минут он не обращал на него внимания. Этот неотвязный зловещий звук раздражал Хуана Эчепаре. Особенно после того, что случилось с Анджело и Энрике.– Да что это такое! – взорвался он. – Я уже осатанел от этого звона.– Этот колокол звонит по тебе, Хуан Эчепаре.Он подумал, что ослышался. Страшные слова донеслись до него из-под вуали.Хуан Эчепаре внимательней присмотрелся к черной вуали и различил свирепую улыбку. Это улыбалась не Мария-Изабель.– О, Господи!Та, которую он принял за жену полковника Корсо, медленно приподняла вуаль. Хуан Эчепаре никогда не видел этого широкого лица, больших суровых глаз, тонких губ, гораздо более тонких, чем у Марии-Изабель.И при этом она носила одежду Марии-Изабель – от пальто до вуали.– Кто вы? – выдавил из себя Хуан Эчепаре.Похоронный звон, казалось, еще сильнее отозвался в его ушах. Как будто колокола приблизились.– Ты меня не узнаешь? – насмешливо спросила молодая женщина. – Я твоя смерть...Это превращалось в шутку самого дурного пошиба. В зеркалах на потолке и на стенах Хуан Эчепаре видел десятки отражений молодой женщины на кровати. У нее были такие же красивые ноги, как и у Марии-Изабель. Хуан вдруг подумал, что это жуткое представление организовала Мария-Изабель. Это, наверно, одна из ее подруг. Не исключено, что такая же соблазнительная, как и сама жена полковника Корсо.Его вновь встревожил безостановочный неотвязный странный назойливый похоронный звон.– Зачем вы пришли? – спросил Хуан.От улыбки молодой женщины у него по спине пробежал холодок.– Чтобы убить тебя, Хуан Эчепаре. Как ты убил мою мать. Меня зовут Флор Каталина. Теперь ты меня узнаешь? * * * Старый ирландский священник умоляюще поглядел на державшегося на почтительном расстоянии молодого человека с ржавым автоматическим пистолетом. У старика уже затекли руки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24