И спиртное не было ограничено традиционным
и двумя унциями в день: винные запасы не хранились под замком, но никто ими
не злоупотреблял. Асгард, однако, был доволен, когда через два дня после Ф
алмута Тристан объявил за обедом, что всякого, кто не работает, просто выб
росят за борт. Матросы были шустрые и умелые и бодры духом Ц отчасти пото
му, что плыли на юг, в любимые теплые края.
Шхуна прибыла в Порт-Саид на заре и беспрепятственно вошла в Суэцкий кан
ал. Только Тристан и Асгард страдали от чрезвычайной жары в Карибском мо
ре. Жара немного ослабла, когда прошли Баб-эль-Мандебский пролив, и в Аден
ском заливе задули сильные южные ветры Индийского океана. Через две неде
ли они добрались до Малинди, где выяснилось, что рандеву перенесено на юг,
в Момбасу, Ц еще два дня хода. Тристан настолько расстроился, что уже меч
тал о встрече с немецкой канонеркой, но выгрузка прошла благополучно. Бр
итанский офицер сказал, что на ближайшее время у них нет никаких дальней
ших обязательств с связи с частичным вознаграждением за опасность их пл
авания. Он сказал, что, со своей стороны, порекомендует представить его к н
аграде; услышав это, Тристан омрачился и вышел из кабинета. Асгард уже быв
ал в Момбасе и отпуск на берегу проводил с вдовой-француженкой, так что Тр
истан с двумя кубинцами и мексиканцем сели в новый поезд до Найроби, где т
ри дня пили и блудили до изнеможения. Тристан договорился доставить в Си
нгапур груз слоновой кости и поддельной слоновой кости из рогов носорог
а, считавшихся у китайцев афродизиаком. В Найроби он покурил опиум, и ему д
аже понравилось это дремотное состояние без мыслей. По дороге обратно в
порт, когда паровоз забирал уголь и воду, Тристан сфотографировался с го
ловой носорога на коленях. Он заплатил обтрепанному, снившемуся фотогра
фу-англичанину двадцать долларов, чтобы тот послал карточку Уильяму Лад
лоу для передачи Удару Ножа в Шото, Монтана, США. Приписку надлежало сдела
ть такую: "Вот мертвый, который остановил поезд, хоть и всего на минуту".

* * *

А в Монтане опять была осень, прошел один несчастный год в тех пор, как бра
тья отправились на войну. После долгой прогулки под холодным дождем Сюза
нна заболела воспалением легких и, вылечившись, уехала со свекровью в Бо
стон. В тот год было всего три дня настоящего бабьего лета. Однажды Ладлоу
возился на террасе с детекторным приемником, а Удар Ножа и маленькая Иза
бель серьезно наблюдали за ним. Когда по волне из Грейт-Фоллса прилетели
первые звуки музыки, оба пришли в смятение. Спавшие на веранде сеттеры вс
кочили и залаяли, у кобеля грозно поднялась шерсть на загривке. Ладлоу чу
ть не выронил приемник, который собирал два дня. Потом Изабель засмеялас
ь, захлопала в ладоши и запрыгала по кругу. Ладлоу стал объяснять, что у вс
его на свете есть свой звук, и Удар Ножа впал в глубокую задумчивость. Посл
е часа размышлений он пришел к выводу, что детекторный приемник, в сущнос
ти, никчемен, как граммофон.
Сюзанна провела зиму в доме Изабели на Луисберг-сквер. Отношения ее с род
ителями по-прежнему были прохладными из-за женитьбы, зато в Изабели она о
брела хорошего товарища, и искусственная поначалу близость невестки и с
векрови постепенно переросла в тесную дружбу. Изабель решила в этом году
не заводить любовника и обратила свою энергию, помимо обычных концертов
и оперы, на изучение французского и итальянского и на проблемы феминизм
а и суфражизма. Она дала обед в честь поэтессы Эми Лоуэлл
Эми Лоуэлл (1874 Ц 1925) Ц америк
анская поэтесса-имажистка, лауреат Пулитцеровой премии (посмертно).
, своей дальней родственницы, личности отчасти скандальной, поскол
ьку прилюдно курила сигары. Сюзанна, не вполне еще оправившаяся после бо
лезни, была в восторге от величественной громогласной дамы, которая потр
ебовала после обеда бренди, закурила сигару и стала читать легковесные,
ломкие стихи, до смешного не похожие на их носительницу.
Сюзанна так и не получила письмо Тристана из Фалмута Ц только уведомлен
ие от британского правительства, что оно будет задержано до тех пор, пока
содержащиеся в нем секретные сведения не потеряют актуальность. Это оза
дачило и огорчило ее до такой степени, что она чуть не обратилась к отцу, д
о которого дошли довольно лестные сведения о Тристане. Британский консу
л в Бостоне сообщил ему, что за успешно выполненное секретное задание чр
езвычайно опасного характера Тристан представлен к Кресту Виктории. От
ец Сюзанны не удержался и пробормотал: "Чертов авантюрист", Ц хотя новост
ь эту услышал за завтраком в Гарвардском клубе и все вокруг поздравляли
его с таким благородным зятем. Он был слеплен из того же теста, что Дж. П. Мор
ган и Джей Гулд
Джон Пьерпойнт Морган (1837 Ц 1913) и Джейсон Гулд (1836 Ц 1892) Ц американские ф
инансово-промышленные воротилы.
, только размером поменьше. Война в Европе обещала ему финансовый р
асцвет, и с горной промышленности он переключился на зерно и скотоводств
о. Учредил для Альфреда контору в Хелине, присоветовал заняться политико
й и попросил еженедельно присылать ему любые экономические сведения, ка
кие удастся добыть. Альфред уже получил для него почти неправдоподобную
прибыль от сделки с пшеницей, и отец Сюзанны не мог отделаться от мысли, ка
кой замечательный вышел бы из него зять. Артур был крупным акционером «С
тандард ойл», которая купила у «Анаконды» долю в медных рудниках Монтаны
и образовала «Амалгамейтед коппер». Альфред ясно понимал прерогативу т
ех, кто владеет капиталом; Ладлоу же, склонный к шатаниям, сентиментально
волновался о заработной плате и условиях жизни шахтеров. Когда бандиты-
штрейкбрехеры повесили активиста ИРМ
ИРМ Ц "Индустриальные рабочие мира", между
народный профсоюз социалистического направления, основан в 1905 г. в Чикаго
; распался в середине 1920-х годов.
на мосту в Бьютте, Артур их приветствовал.
Весной Альфред приехал на Восток посоветоваться с Артуром о своих видах
на будущее, повидать мать и, отнюдь не между прочим, Ц Сюзанну, в которую б
ыл тайно влюблен. Альфред был несколько мешковат в сравнении е Тристаном
и Сэмюелом, но неизменно выказывал восхищение братьями к по натуре был ч
еловеком любящим и верным. Однажды вечером он плакал перед сном, поймав с
ебя на мысли, что хорошо бы Тристан не вернулся и Сюзанна как-нибудь полюб
ила бы его. На самом деле Альфред был немного простодушен, но политическа
я карьера поможет ему быстро избавиться от этого свойства. В Бостоне за п
раздничным обедом по случаю воссоединения семьи Сюзанна почти не замеч
ала его, и его это глубоко ранило. После, во время апрельских прогулок по Б
остон-Коммонс, когда у него чуть не разрывалось сердце, она была сдержанн
о дружелюбна. На прощание она подарила ему книгу стихов Эми Лоуэлл, из кот
орой он, по приземленности своей натуры, ничего не мог извлечь, но надпись
: "Дорогой Альфред, ты такой хороший, благородный человек, с любовью, Сюзан
на" настолько воспламенила его, что во время долгой поездки домой, один в к
упе, он открывал обложку, нюхал надпись и дрожал, думая, что слышит ее аром
ат.
Еще не скрылся из виду Дар-эс-Салам, где они загрузились слоновой костью,
как Тристан заболел такой сильной дизентерией, что потерял сознание за ш
турвалом. Первую неделю он лежал пластом с температурой сорок и пять, и мо
ре при этом так бушевало, что Асгард опасался и за капитана, и за шхуну. И не
обладай они оба Ц Тристан и судно Ц сверхъестественной живучестью, леж
ать бы им вместе без савана на дне Индийского океана. К концу первой недел
и температура спала Ц не совсем, но настолько, что Тристан мог, по крайней
мере, ходить в тропическом своем кошмаре. В снах наяву он видел врата ада
и хотел войти в них, и один Бог знает, что удержало его в одну из ночей, когда
он голый сидел на бушприте, как горгулья, обдаваемый теплыми океанскими
брызгами, почти не охлаждавшими тело, Ц пока мексиканец не огрел его по г
олове деревянным кофель-нагелем и не уложил обратно на койку.
Тристану представлялось, что на палубе мертвецы, и у себя в каюте он пил, н
есмотря на температуру, и слышал их шаги. Сэмюел смеялся и говорил о ботан
ике, но в волосах у него был снег, и белые его волосы развевались на берего
вом ветру, когда они подходили к Коломбо на Цейлоне. Сюзанна появилась с г
олубыми крыльями, а Удар Ножа выл откуда-то с носовой волны. Он слышал их, д
аже видел сквозь тиковые и дубовые доски. Он не знал, где бредовый сон, а гд
е бредовая явь, так что сны наяву и сны во сне сворой преследовали душу. Од
нажды на рассвете Асгард нашел его в трюме: голый, он прижимал к груди слон
овый бивень и разглядывал кровавый корень, почерневший и отвратительно
пахнувший Тристан вскарабкался на палубу и хотел выбросить бивень за бо
рт, но Асгард обхватил его, и его водворили в каюту, приставив для охраны м
ексиканца.
В жару Тристан достиг того состояния, которого жаждут мистики, но он был п
лохо для этого подготовлен: все на свете, живое и мертвое, было при нем и вс
е Ц одной величины; он не воспринимал каким-то осмысленным образом ни св
ою голую ногу на конце кровати, ни океан, под чьей крышкой вечная ночь, даж
е в полдень; окровавленному бивню было не место на шхуне, и выбросить его з
а борт значило как-то вернуть его слону. Сюзанна явилась бледным, розовым
соблазнительным призраком, ее лоно покрыло его, соленое, как брызги на бу
шприте, и он тоже стал призраком и стал океаном, самой Сюзанной, брыкающим
ся конем под собой, деревом морского коня под собой, ветром, рвущим паруса
, и луной под парусами, и светом темноты между ними.
К тому времени, когда они вошли в Малаккский пролив и легкий попутный вет
ер понес их к Сингапуру, Тристан уже выздоравливал. Слоновую кость выгру
зили, не церемонясь, после словопрений на палубе, прибыльности которых н
емало способствовал страх китайских дельцов перед головорезами, наблю
давшими с берега за торговлей. От болезни Тристан исхудал и стал похож на
трос, готовый лопнуть, но ситуацией вполне владел. Он согласился отвезти
в Сан-Франциско сундук чистого опиума в сопровождении одного из дельцов
, назначив за это бешеную цену. Асгард проявлял нерешительность, но за обе
дом Тристан поровну разделил между всеми выручку от слоновой кости, выде
лив долю и для деда как владельца шхуны. Он сказал, что так же будет и с выру
чкой от опиума, и Асгард размечтался о маленькой ферме на датском берегу,
которая легко может стать его фермой. Кубинцы ликовали, представляя себе
, как будут купаться в деньгах их семьи. Только Тристан и мексиканец, отрез
анные от корней, равнодушно взирали на пачки денег перед собой Ц им не ну
жно было то, что покупают за деньги. Мексиканец, вероятно, думал о далекой
любимой родине, где его ждала смерть. И, видит Бог, Тристан не желал ничего
иного, как оживить мертвых: мозг его был остатком бойни, сожженным городо
м или лесом, холодной рубцовой тканью.
Шхуна направилась па север через Южно-Китайское море к сделала остановк
у в Маниле, чтобы взять свежий провиант и воду, В порту, пользовавшемся дур
ной славой, опиумный курьер запаниковал, и Тристан поставил на палубе дв
ух кубинцев и Асгарда с охотничьими винтовками. Потом он спустился в каю
ту, написал короткое, но роковое письмо Сюзанне (Твой муж навсегда мертв, п
ожалуйста, выйди за другого) и отправил его с капитаном быстроходного па
рохода Ц он познакомился с ним, когда отправился с мексиканцем в загул. П
еред самым рассветом, по дороге к шхуне, уже у порта, на них напали четверо
бандитов, и они вполне могли погибнуть, но одного обезоружил мексиканец,
а Тристан схватился с самым крупным. Мексиканец отсек своему голову его
же собственным мачете, а остальные, кроме того, которого душил Тристан, уд
рали. Тристан был ранен в ногу Ц глубокий разрез сбоку колена рассек свя
зку. Мексиканец наложил жгут, они с песнями добрались до лодки и впрохмел
ь догребли до шхуны. Асгард промыл и зашил рану кетгутом, сочинив узлы на с
ухожилии. Пока они доплыли до Гавайев, рана зажила, но с этих пор Тристан ч
уть прихрамывал.
Никто, кроме его команды бродяг, не знает толком о последующих шести года
х Тристана Ц лишь некоторые детали, и они интригуют как раз своей отрыво
чностью. Мы знаем, что он приплыл в Сан-Франциско, потом отправился на юг, в
Панаму, надеясь пройти новым каналом, но оползень у Гейт-ленд-Ката времен
но преградил проход, так что он обогнул мыс Горн и в Рио поставил маленьки
й вспомогательный паровой двигатель. Потом шхуна три года более или мене
е стабильно работала в Карибском море, перевозя товары с острова на остр
ов, от Багам до Мартиники и Картахены. Тристан купил маленькое ранчо на Ис
ла-де-Пинос, потом, в последний год войны, предпринял еще одну эскападу по
заданию британского правительства. Он обогнул мыс Доброй Надежды и приб
ыл в Момбасу, где взял на неделю женщину народности галла, но она боялась к
ачки и была высажена в Занзибаре с мешочком золота. Он повторил свой рейс
на восток со слоновой костью и опиумом: Сингапур Ц Манила Ц Гавайи Ц Са
н-Франциско, потом, в конце 1921 года, снова на юг и через свободный канал Ц в
Гавану, где Асгард и остальная команда, кроме мексиканца, с ним рассталис
ь. Несколько месяцев он провел на своем ранчо, а вернувшись в Гавану, узнал
, что дед умер пять лет назад, отец перенес удар и просит его приехать домо
й, чтобы повидаться перед смертью, Тристан и мексиканец наняли новую ком
анду и приплыли в Веракрус, где мексиканец, имея уже достаточно денег, мог
выкупить свою жизнь у властей. Тристан оставил шхуну на его попечение, а с
ам верхом и поездом поехал на север и в апреле 1922 года явился домой, все еще
обгорелый, хмурый, безутешный, взирая на мир самым холодным в мире оком.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10