Казалось, что круглые
уши были здесь у людей обычными.
Затем Жак удивил его.
- Проклятые лопоухие,- сказал он.- Приносить в жертву девушку-
рабыню, за которую любой богатый человек отвалит целое состояние!
Ну и ну!
- А ты что, занимаешься куплей-продажей рабов?
- Нет! Я был рабом. Я занимаюсь только их освобождением.
Король Рауфорт, да будет проклято его императорское имя, есть
причина тому, почему здесь до сих пор существует рабство. Его жена,
поскольку она добрая женщина, хотела бы покончить с этим. Но я
подозреваю, что ты знаешь это так же хорошо, как и я.
- Нет, не знаю. Я действительно здесь совсем чужой.- Ему удалось
усесться прямо на траву, повернувшись, чтобы лучше видеть
извивающиеся витки и петли умирающего змея. Кайан все еще приходил
в себя после только что перенесенного ужаса и приспосабливался к
новизне своего положения.
- Мы не сможем попытаться снять шкуру до захода солнца, а до
этого времени лопоухие будут здесь,- сказал Жак.- Кроме того, ни одна
боевая кобыла не сможет перенести шкуру, которая весила бы столько,
сколько эта. Какая жалость; здесь хватило бы на целое состояние.
Освобождение множества рабов со всем, что за этим последует.
- Девушка,- сказал Кайан.- Лучше всего нам будет освободить ее.-
Это должно было быть первым, что ему следовало сделать, но ему
потребовалось время для того, чтобы прийти в себя.
- Если мы сделаем это, лопоухие погонятся за нами.
- После такой вот твари,- сказал Кайан, кивнув на огромного
змея,- меня это не очень пугает.- Кто же такие эти лопоухие? Что, здесь
действительно существуют уши другого, третьего вида?
Жак отправился за своей лошадью, которая убрела куда-то в
сторону во время их разговора, а Кайан поднял свой меч и побежал
обратно к девушке. Вблизи она выглядела еще более похожей на Ленору
Барли. Та всегда была симпатичной девушкой, но он не хотел жениться
на ней. Это была идея его матери. Дома он всегда считал, что Ленора
аристократка и весьма тщеславна, совсем не похожая на женщин кухни и
служанок. Но сейчас, когда он заглянул в это прекрасное лицо, то
удивился, почему он все-таки не женился на Леноре.
Один легким взмахом перчатки разбили цепи, сначала левую,
потом правую. Цепи легко отвалились в стороны, ярко блестя на солнце:
настоящее серебро.
- О спасибо, спасибо тебе,- воскликнула круглоухая девушка, ее
грудь вздымалась от возбуждения.
- Я здесь чужеземец,- сказал Кайан, пытаясь не слишком
показывать, что он все заметил.- Можно сказать, что из-за пределов
этого мира. А ты откуда?
- Мое имя Лонни Барк, родом из Фэрвью. Дело в том, что
сборщик налогов доставил меня прямиком к лопоухим. А они каждый
год приносят жертву и предпочитают, чтобы она была чужеземкой,
приятной внешности, белокурой и,- на мгновение она заколебалась и,
покраснев, закончила,- девственницей.
- Тогда ты никогда по-настоящемуЄ- заколебался он, потом
храбро продолжал,- не была рабыней? - Мальчиков-рабов все время
били для того, чтобы сломить их дух; девушек-рабынь насиловали до тех
пор, пока они не переставали сопротивляться. Он пытался внушить себе,
что это не влияет на его отношение к ней, но в глубине души понимал,
что у него есть устоявшийся взгляд на эти вещи.
- Я уже сказала тебе. Меня ни разу не выводили на базар для того,
чтобы доставить удовольствие лопоухим и получить побольше серебра.
Агент не давал меня в обиду. Он даже сделал мне предложение - хотел
избавить меня от уготованной мне участи, если я соглашусьЄ
понимаешьЄ и не отдавать меня лопоухим. Но я знала, что он женат, и к
тому же он был так безобразен, что я решила предпочесть змея.
- Может быть, ты поступила правильно.- Кроме того, подумал он,
иначе мы бы никогда не встретились, и тогда он никогда не понял бы,
что Ленора Барли и была та девушка, на которой ему нужно жениться.
Ленора - самый ближайший двойник Лонни.- Ты упомянула лопоухих.
Это были те самые люди маленького роста, которых я видел здесь до
тогоЄ
- Ты что, не знаешь о лопоухих? - спросила она, пораженная.
- Как я уже сказал, яЄ
- Они могут заморозить любое смертное существо только
посмотрев на него. Вот почему мы не можем им сопротивляться.
- Смертные существа? - спросил он, удивленный этим термином.-
Но ведь все мы смертны!
- Да,- беспомощно согласилась она.
Он растирал ее запястья, где кровообращение было затруднено
оковами, когда снова появился Жак, ведя под узду свою лошадь.- Я
направляюсь обратно в Пустоши, до того как сюда успеют вернуться
лопоухие. Вы двое хотите поехать со мной?
- Если мы сможем поехать верхом,- сказал Кайан.
- О, не беспокойтесь о Беттс,- сказал Жак, похлопывая свою
лошадь.- Она выдержит нас всех. Только никакой шкуры, будь она
проклята, и боюсь, что нельзя будет взять даже эту цепь. Достаточно для
нее и без этого.
- Эти ПустошиЄ
- Совершенно пустая, бесплодная земля, населенная только
людьми вне закона и другими опасными существами. Конечно вы о них
слышали?
- Да.- Там дома, это называлось Печальные Земли; здесь, конечно
же, это будет почти то же самое.
- Что ж, тогда залезайте на лошадь. Вы, мисс, сядьте впереди
меня. А ты, как там тебя зовут?
- Кайан. Кайан Найт.
- Да, верно: Кайан. Ты усядешься сзади меня и будешь держаться
либо за меня, либо за луку седла.
Это было совсем не такое расположение, какое представлял себе
Кайан, но он взял Жака за руку и позволил поднять себя на спину
огромной лошади.
- Я, э-э, оставил кое-что там, на дороге,- сказал Кайан.- Может
быть это никуда не годится, но я не могу это утверждать точно.
- Ты помнишь, где ты бросил эту штуковину?
- Недалеко отсюда. Это там, где я встретился с бирвером.
- С бирвером! Недалеко от основной дороги?
- Не слишком далеко. Там были еще кусты яблочных ягод. Я
узнаю это место.
- Так же, как и я,- сказал Жак, поворачивая вверх по склону.-
Есть только одно место, где растут ягоды и куда приходят бирверы.
Хорошее место для ягод и плохое для бирверов.
Кайан прислушался к теперь ставшему привычным для его слуха
звуку. Он доносился музыкальным позвякиванием с дерева дубояблони,
которую он заметил чуть раньше.
- Жак, если тебе нужна шкура, серебро, почему бы тебе не взять
эти колокольчики?
Жак взглянул на него, удивленный.
- Ты, что шутишь?
- Нет. Я чужеземец. Если тебе нужно серебро, почему бы нет?..
- Потому что,- терпеливо объяснил Жак,- лопоухие накладывают
на колокола свое проклятие. Нельзя брать колокольчик или даже часть
колокольчика. Если ты это сделаешь, то умрешь до наступления ночи.
- Неужели? - может быть, это шутка в кругу людей, объявленных
вне закона?
- Это правда.
Кайан думал об этом, пока они ехали к тому месту, где он оставил
свое оружие.
- Жак, если ты не против, можно я спрошу тебя, зачем нужны эти
колокольчики?
Жак засмеялся.
- Конечно, ты ничего не знаешь о мире, не так ли?!
- Н-нет. По крайней мере, не об этом мире.
- Они служат для того, чтобы отмечать границы,- сказала Лонни,
повернув к нему свое прекрасное лицо.- По крайней мере, так говорят.
Что-то, что имеет отношение к месту, где находятся змеи и где таятся
древние секреты, которые прекрасно умеют хранить лопоухие. Никто,
находящийся в здравом уме, не подойдет близко к этим колокольчикам.
Ты, должно бытьЄ ты должен быть из другого мира.
- Я и есть из другого мира,- сказал Кайан.
- Это меня не удивляет,- сказала она.- Любой, кто забредет
пешком в долину Змей, должен происходить из действительно очень
далекого места.
Учитывая, что он пришел туда для того, чтобы спасти ее, это
замечание показалось не очень любезным.
- Собственно говоря, в моем измерении этоЄ
- Это оно? - спросил Жак, показывая на что-то, что лежало прямо
на дороге, отражая свет.
- Да, оно,- сказал Кайан, с облегчением меняя предмет разговора.
Он соскочил с лошади, когда Беттс остановилась. У Лонни выглядывали
из-под легкого платья маленькие ножки. Красивые, - подумал он, затем
запретил себе думать об этом и нагнулся, чтобы поднять свое оружие.
- Хорошее? - спросил Жак, когда Кайан засовывал его себе в
чехол.
- Нет. По крайней мере, я не знаю. Я впервые пытался применить
его на бирвере.
- Можно мне посмотреть на него?
Кайан вытащил оружие и протянул его ему, держа за ствол. Жак
взял его, и заглянул внутрь.
- Лука нет?
- Это не арбалет.
- Я вижу. Держу пари, это опять что-то от Мувара.
- Да.
- И оно не действует?
- У меня это не получилось.
- Оставь его пока себе. Оно может оказаться ценным. Готов к
скачке? К настоящей скачке?
Кайан забрался на лошадь и как следует ухватился за седло.
- Теперь готов.
Жак вонзил шпоры в бока Беттс.- Давай, Беттс!
Они помчались подобно ветру через поросшую густым лесом
горную страну, которая была бы недалеко от страны драконов, если бы
Хад был Радом. Они ехали мимо возвышающихся скал и малорослых
чахлых деревьев долгие мили, а затем свернули на боковую тропу,
которая повела их через густой кустарник и колючки. После
многочисленных хлестаний ветками и царапин, полученных от лоз, они
оказались в блеклой полупустынной местности, известной в мире
серебряных змеев как Пустоши. Для Кайана, который задумался над
этой блеклостью и мрачностью, название Печальные Земли казалось
куда более подходящим.

Глава 4
ОТНОСИТЕЛЬНАЯ БОЛЬ
Келвин совсем не радовался, оставляя Хелн и Джон и своих друзей
Крамбов, но еще менее он хотел, чтобы Сент-Хеленс сопровождал его.
Он думал над его предложением все время, пока они наносили визиты и
улаживали семейные дела, которыми ни один из них раньше не
занимался. У него просто не было другого выхода, пришел он к выводу.
Всякий раз, когда он пытался сказать, что это было только его делом и
ответственность за это лежит только на нем и ни на ком больше, Сент-
Хеленс был готов согласиться с ним, но поворачивал все по-своему.
- Да, да, я согласен, Хэклберри! Очень важно нам найти там
твоего отца, если он еще жив. Он может обучить войска и составить для
нас лучшие планы. Нет, конечно не потому, что ты круглоухий, конечно.
Но помни также, что и Сент-Хеленс и твой старикан тоже круглоухие.-
Было очевидно, что Сент-Хеленс очень хорошо оценил неспособность
Келвина быть лидером и предпринимал шаги, чтобы заполнить этот
пробел. Это и была значительная часть того, что беспокоило его.
Келвин попытался объяснить разумно.
- Я действительно пока не знаю об Аратексе. Я чувствую, что Раду
не следует вмешиваться, если нас не принудит к этому сам народ
Аратекса. Кроме того, король РафартЄ
- Рафарт, этот старый обманщик!..
- Он хороший человек. Хороший король.
- Гмм. Это ничтожество, если спросишь меня о нем. Кто позволил
одержать над собой верх королеве-ведьме? Кто сидел рядом, когда твой
отец - я не хочу тебя обидеть, парень - улегся с ней в кровать и заделал
сыночка?
- К тому времени король был в темнице, аЄ
- А твой старикан был слаб. Он совсем не был таким в прежние
деньки! Или, может быть, ее старый муж, Затанас, наложил несколько
заклятий. Немного поиграться с вином, и любой человекЄ- Он умолк,
видимо понимая такого рода соблазны слишком хорошо.
- Возможно, так и было,- согласился Келвин, немного завидуя ему
в том, что у него самого нет основания понять и разделить подобные
соблазны.- Затанас был могущественным чародеем.
- И уничтожен мальчишкой! Не хочу обижать тебя, парень, но ты
именно таким и был. Итак, теперь, спустя несколько месяцев, ты уже
мужчина, или считаешь себя мужчиной. Это неважно. Важно то, что ты
прав. Этот твой старик был моим командиром, и насколько я слышал, он
снова стал прежним. Он нужен нам в Аратексе и во всем, что последует
за этим.
- Я действительно пока не знаю.- Если бы у него только было
немного больше компетентности и уверенности, которыми должен был
обладать его отец!
- Конечно, ты не знаешь! Откуда тебе знать? Круглоухий из
Пророчества или нет, но ты все еще мальчик.
- Мистер РейлиЄ- вставила словечко Хелн.
- Сент-Хеленс, девочка. Зови меня Сент-Хеленс или отец.
Хелн покраснела.
- Я бы предпочла не называть вас отцом. Для меня мой отец -
этоЄ
- Фламбо. Да, да, хороший человек. Я знаю, каково тебе сейчас. Я
не настаиваю на этом, хотя и имею право. Сент-Хеленс вполне меня
устроит.
- Сент-Хеленс,- сказала Хелн, с красными пятнами на щеках,
которые теперь приобрели интенсивную окраску.- Чего вы хотите
добиться, явившись сюда и оскорбляя моего мужа и его отца? Мы даже
не знали, что вы живы, до того, пока вы не постучались к нам в дверь.
Почему вы должныЄ
- Эй, эй! Снимаем стружку со старого полена, а, Хэклберри? Это в
точности моя собственная дочь, будьте уверены! - протянув коричневую
загорелую руку, он, очевидно невольно, прижал Хелн к себе, привлекая
ее мягкую нежную щеку к своей жесткой бороде.- Нет, я их не оскорблял.
Я не оскорбляю лучшего командира, который у меня когда-либо был в
североамериканской армии, и его сына! Нет, мэм, кто угодно, только не
я! Не старый святоша! Ведь меня не просто так прозвали Правдивый
Рейли, до того, как я устал от этого прозвища! Если уж я говорю, то
только правду. Всегда так делал и собираюсь так делать и дальше.
Она заупрямилась.
- Сент-Хеленс - я действительно думаю, что этого вполне
достаточно!
- Да, достаточно, девонька. Действительно достаточно.
Хэклберри, тебе не кажется, что эти красные пятнышки на ее щеках
очень милы? У ее матери тоже были такие же. Однажды, когда я заявился
домой поздно и навеселе - мощная штука эта местная смесь - они у нее
действительно были очень яркие. Она задала мне такую словесную
трепку, какую мне в жизни не приводилось получать, а я просто стоял
там и принимал все как есть, поскольку сам вызвал огонь на себя. Она
заставила меня той ночью переночевать в амбаре, и это меня, огромного
здорового увальня, который и жил-то в основном только ради любовных
похождений да драк.
1 2 3 4 5 6 7