Авторы.
ГУФР БЕРЖЕ - 1969.
==================
Эту книгу мне подарил в 1977 году
мой друг Алексей Дмитриевич Казеннов,
Леха, когда мы еще только мечтали о своих
глубоких пропастях.
Посвящаю ему этот перевод.
Константин Серафимов.
Когда автобус и грузовик свернули с шоссе на асфальтированную пло-
щадку на лато Сорнен, заходящее солнце обагрило теплыми золотистыми
тонами окружающие горные вершины. Мы были почти у цели - у подножия
массива Веркор в Западных Альпах. После жаркого летнего дня опускающа-
яся на горы прохлада была особенно приятна.
Наша 20-членная экспедиция клуба спелеологов софийского товари-
щества "Планинец" - первая болгарская экспедиция, имевшая целью дос-
тичь дна известной пропасти Гуфр Берже, глубиной -1122 метра и оспари-
вавшей первенство у другой глубочайшей пропасти мира Пьер Сен Мартен.
Наконец, после двух лет изнурительных тренировок и выбивания необ-
ходимого из шефствующих предприятий, бессонных ночей и смелых мечта-
ний, началась собственно экспедиция. С грузовика началась разгрузка
многочисленных рюкзаков, мешков, сумок, пакетов и пакетиков. Это наша
материальная база - снаряжение для спуска в пропасть, бивачное снаря-
жение, медикамент, продукты...
Вскоре, нагруженные тяжелыми рюкзаками со снаряжением и продукта-
ми, мы двинулись в горы. Хорошо отмаркированная тропа плавно утремля-
лась на юг по борту обширной впадины. То тут, то там стали попадаться
известняковые скалы, сначала приземистые, но чем дальше, тем более вну-
шительне.
Минут через сорок выходим на обширную поляну. Из трех палаток,
разбитых на ее краю, появляется несколько человек, встречающих нас ра-
достными возгласами и приветствиями. Оказалось, что это французские
спелеологи из Парижского клуба на Сене, с которыми мы долго переписыва-
лись. Следуют первые знакомства и краткие разговоры, после чего часть
нашей группы снова возвращается к машине за новой партией груза. Дру-
гая часть занялась устройством лагеря, и вскоре он приобрел вполне за-
вершенный вид. Его схема была отработна неплохо. Здесь медпункт, ко-
мандирская платка, склад матобеспечения и продоольствия. Имелась и
импровизированная столовая - изготовленные из подручных средств ска-
мейки и столы под полотняным навесом. В первый раз на высоком флагшто-
ке поднялось над необъятными горами массива Веркор болгарское знамя.
Французы с интересом наблюдают за нашими действиями, что вполне ес-
тественно. Ведь мы тоже не поднимаем свои государственные флаги, когда
посещаем Родину...
Вечером приглашаем французов в наш лагерь. Ужинаем вместе. Ожив-
ленно обсуждаем детали экспедиции и подробности Гуфр Берже. Обстановка
начинает проясняться. Оказывается, что начальный ряд колодцев уже эки-
пирован, и фрнцузы работают в нижней части пропасти на глубине около
-900 метров - там открыты новые глереи. Они предложили нам воспользо-
ваться их навеской, так как колодцы узки и не позволяют параллельно
навесить наши веревки и лестницы. Это предложение с одной стороны об-
легчало нашу задачу, но с другой - ставило нас в затруднительное поло-
жение. По французской системе нам предстояло спускаться по одинарной
веревке, не имея другой для самостраховки. А при подъеме по лестницам
самостраховка осуществлялась за спусковые веревки, для чего использо-
вались специальные устройства - зажимы. При нашей же системе страховка
производилась второй веревкой: при этом на каждом колодце оставался
для страховки человек. С одной стороны такая система позволяла обеспе-
чить максимальную безопасность спускающимся. Но с другой стороны такая
система применялась в пещерах с небольшим числом колодцев, в которых
весь штурм не занимал более одного дня. Для пропасти же с таким боль-
шим числом колодцев как Гуфр Берже, прохождение оторой занимало
двое-трое суток, это было немыслимым.
Необходимо было принять французскую систему спуска. Один из фран-
цузов - Бернар, предложил съездить с кем-либо из нас завтра в Гренобль
и закупить необходимое количество зажимов. Что же касается безопаснос-
ти спуска по одинарной веревке, то она нисколько не меньше за счет то-
го, как объяснили французы, что они используют самые новые веревки ка-
бельного типа и специальные шлямбурные скальные крючья, которые по за-
вершение сезона изымали из использования. В местах, где веревки тер-
лись о скалу - в начале колодцев, под веревки устанавливались нейлоно-
вые подстилки. Если же защитная оплетка веревок получала сколько-ни-
будь заметный износ - веревки немедленно заменялись на новые.
На следующий день в лагерь французов поднялось еще несколько чело-
век из Гренобля, а из Гуфр Берже поднялся Алем Марбах, секретарь Па-
рижского клуба на Сене, по его словам работавший в течение суток один
на глубине -900 метров. Эта особенность французской спелеологии была
для нас новостью. Очень часто при исследовательской деятельности под
землей французские спелеологи передвигались водиночку. При этом они
избегают ожиданий под колодцами при подъемах и спусках, но с друго
стороны - значительно рискуют: ведь в случае несчастья пострадавший не
имеет возможности получить немедленную помощь.
Вечером принимаем решение первую группу в составе Ани Тапарковой,
Николая Генова и Петра берона отправить на рекогносцировочный выход до
глубины -650 метров, где им предстоит установить подземный лагерь в
подходящем месте. Их проводят Жером и Бернар, хорошо знающие пропасть
и особенности спуска по французской системе.
Утром Ани, Николай и Петр прошли медосмотр доктора экспедиции Пет-
рова и подготовили свои ранцы. Первыми к пещере двинулись Николай и
Жером, а через час, чтобы не ожидать на колодцах - Ани, Петр и Бернар.
Провожаем их до входа в пропасть, который находится примерно в 15 ми-
нутах ходьбы от лагеря. Маленькое отверстие входа ничем не обещает,
что за ним открываются колодцы, уводящие на -1122 метра в глубь земли.
Один за другим с нашими пожеланиями успеха спелеологи начинают спуск в
первый колодец - Руиз, и скоро скрываются в темноте, а мы возвращаемся
в лагерь.
До вечера несколько раз разговариваем с обеими группами по телефо-
ну, которым лагерь связан с пропастью. Французы проложили телефонную
линию до дна Берже и установили телефонные посты на отметках -250,
-540 и - 840 метров. Благодаря этому всякий спускающийся в пропасть
спелеолог или любая группа, несущие с собой телефоны, могли включиться
в любое место на линии. Постоянная связь с землей давала возможность
следить за изменениями погод - важное условие безопасных спусков в
Гуфр Берже, так как повышение уровня воды в ее подземной реке после
дождя - частое явление.
К 22.30 из пропасти поднялись Николай и жером, а несколькими мину-
тами позже - Ани, Петр и Бернар. Рекогносцировочный спуск в пропасть
был завершен, на -540 были спущены палатки и спальные мешки и органи-
зован подземный лагерь. Оставалось уточнить тактику штурма и состав
штурмовых групп, и можно начинать спуск.
Наконец, наступил день решительного штурма Гуфр Берже. Группы были
определены - первой предстояло двигаться штурмовой группе в составе:
Ани Тапаркова, Иван Рашков и Петр Берон, а немногим позже - вспомога-
тельной группе: Павлина Василева, Антоний Ханджийски и Алексей Сеч-
карьов, которая провожает првую до глубины -650 метров.
На поляне лагеря наступило необыкновенное оживление. Из огромного
количества снаряжения необходимо было отобрать самое необходимое - ве-
ревки и лестницы для навешивания последних колодцев до дна, скальные
крючья и карабины, лодку и продукты и, кроме всего, маленькое болгарс-
кое знамячко, которое планировалось оставить на дне специальном герме-
тичном металлическом контейнере. Петр Берон уложил в свой ранец
несколько пробирок со спиртом. Биолог по профессии, он планировал от-
лоить на дне пещерных насекомых - пещерная фауна пропасти до этого дня
не была изучена.
В 15.30 все были готовы. Начинаем штурм. Первый колодец - Руиз,
имеет глубину 30 метров. После него спускаемся в несколько маленьких и
затем в 10-метровый Холидей. Немножко волнуемся, что вполне естествен-
но. Впервые спускаемся без страховки. Мы и раньше бывало так спуска-
лись, но в хорошо знакомые маленькие колодцы, а тут все было незнако-
мым - и колодцы, и веревки, и система навески, и техника спуска.
Несколько уступчиков, и новый большой отвес - 25-метровый Гаирн.
Достигаем глубины -125 метров. Начинается I Меандр - тесная сужающаяся
вверху и внизу диклаза длиной 250 и глубиной 2-3 метра в начале и 40
метров в конце. Движемся в верхней части меандра по деревянным брев-
нышкам, заклиненным поперек щели. Некоторые из них сместились попадали
вниз. Такие места преодолеваем на распорах: руки и ноги уперты в одну
стену, спина в другую. Иногда ширина щели уменьшается до 30-40 санти-
метров и передвигаться с ранцами за плечами невозможно. Распираемся в
невероятных позах и передаем ранцы над головой, пока не достигаем рас-
ширения.
Через час после начала движения по I Меандру достигаем его конца и
спускаемся в следующий колодец - Гарби, глубиной 35 метров. С его дна
нчинается Меандр II - еще одна диклазная трещина поразительно похожая
на первую, но более короткая. Зацепы и опоры в ней так выглажены от
многократого использования, что кажутся отполированными. Наконец, вы-
бираемся из теснины и оказываемся в начале нового ряда колодцев: один
глубиной 25 метров - Гутард, несколько 10-метровых и в конце 40-метро-
вый Алдо. Появляется небольшой ручеек, который поливает ледяной водич-
кой во время спуска. Чтобы избегнуть воды, в колодце Алдо система
спуска организована особым образом - в самом начале навешены лестница
и веревка, которые достигают 8-метровой глубины. До этого места малая
ширина колодца позволяет избегать падающей воды. Ниже колодец рсширя-
ется, и в 3 метрах в стороне от конца первой навески на стене на шлям-
бурных крючьях закреплена вторая система для спуска, связанная с пер-
вой при помощи вспомогательного шнура. Добравшись до конца первой
лестницы, подтягиваешься за вспомогательный шнур и переходишь на вто-
рую. Отстегиваешься от первой веревки, пристегиваешься на вторую и
продолжаешь спуск вдалеке от падающих струй. Подъем осуществляется в
обратном порядке. Эта сложная система позволяет избегнуть 40-метрового
водопада (за исключением первых 8 метров), особенно, когда вода прибы-
вает.
Несмотря на тяжелые ранцы, быстро справляемся со сложной эквилиб-
ристикой и скоро все достигаем дна колодца. Поднимаемся на скальный
уступ высотой 2 метра, пролезаем через тесный прижим и попадаем в зна-
чительную по размерам галерею. Это Большая галерея. По ней течет боль-
шая подземная река. Здесь глубина -250 метров. Здесь же первый посто-
янный телефонный пост связи с базовым лагерем. Имеется также оборудо-
ванный пункт питания - газовый примус, кофе, чай, английское сухое мо-
локо, французский крем, бисквиты, консервы и многое другое. Разнообра-
зие исключительно велико, но многие продукты уже не годны для употреб-
ления, так как оставлены здесь в течение десяти предыдущих лет - еще
первыми экспедициями. Всякая новая экспедиция пополняет запасы. По
традиции оставляем часть наших продуктов.
После небольшого перекуса продолжаем движение. Размеры галереи еще
увеличиваются - ширина достигает 30-35, а высота свода более 40
метров. У ног бушует подземная река, названная французами Ривиер сан
з'этуал (Река без звезд). Движемся то по одному, то по другому берегу,
часто и прямо по дну, по воде. Вскоре вода исчезает где-то в нижних
этажах, и нам открывается широкая галерея, покрытая толстым слоем гли-
ны. Резиновая лодка, привязанная длинной веревкой к стене, говорит о
том, что мы на дне озера Каду. Во время дождей на поверхности нижние
этажи не могут пропустить всю воду подземной реки, и это место превра-
щется в озеро длиной 40 и глубиной 5-6 метров. Совершаем рискованный
подъем в начало крутонаклонной галереи и снова оказываемся на берегу
реки. Минуем три небольших водопад - Льо пети капорал, Тиролиен, Рам-
пата и выходим в Гранд эболи - начало огромной осыпи, конец которой
находится в 150 метрах ниже в Зале Тридцати. Мокрые ранцы значительно
потяжелели и затрудняют передвижение по угловатым каменным блокам. Ре-
ка исчезла где-то в глубине.
Осыпь кончается, и куча консервных банок говорит о том, что мы на-
ходимся в Зале Тридцать. Это место еще называют "Английский бивак",
потому что здесь был подземный лагерь одной английской суперэкспедиции
1967 года. В этой экспедиции принимали участие 100 английских спелео-
логов. Их целью была съемка цветного фильма о штурме Гуфр Берже, а
также попытка прохождения конечного сифона пропасти.
В этом зале был установлен и наш подземный лагерь, принесенный сю-
да при первом проникновении. рекогносцировочной группой. Связываемся
по телефону с поверхностью и сообщаем, что мы достигли глубины -540
метров. Согласно нашей тактике здесь следовало ночевать всем, а на
другой день спуститься на отметку -650, где снова появляется река. Там
группам предстояло разделиться: штурмовая группа продолжает спуск,
вспомогательная возвращается на поверхность. В это время спускается
следующая группа в 5 человек под руководством начальника экспедиции
Петра Трантеева с задачей проведения метео и других наблюдений в про-
пасти, предусмотренных научной программой экспедиции. Эта группа при
необходимости могла прийти на помощь.
Утром мы сняли сухую одежду, которую принесли в нейлоновых мешках
специально для ночлега, и облачились в мокрую одежду первого дня.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132