Мешат - мешает.
Милостина - милостыня, сбор кусочков, подаянье.
Мода была - такой был обычай, так привыкли.
Моду выводить - модничать, наряжаться Мошенство - мошенничество, жульничество, обман.
Мрамор, Мраморский завод - в 40 километрах к ю.-з. от Свердловска (население поселка занималось исключительно камнерезным делом, главным образом обработкой мрамора, змеевика, яшмы).
Мудровать - придумывать необыкновенное, дурачить кого-нибудь, ставить в трудное положение Мурзинка, Мурзинское - село (в прошлом слобода, крепость). Одно из древнейших на Урале. Здесь впервые в России в 1668- 1669 гг. братья Тумашевы нашли <цветные каменья в горах, хрустали белые, фатисы малиновые и юги зеленые и тунпасы желтые>.
По обилию и разнообразию драгоценных камней Мурзинское месторождение является одним из самых замечательных в мире.
Здесь добывались аквамарины, аметисты, бериллы, топазы, тяжеловесы, турмалины розовые, малиновые, черные, зеленые, бурые, сапфиры, рубины и другие разновидности корунда.
Мягкий камень - тальк.
Навидячу - на глазах, быстро.
Надсада - надрыв, повреждение организма от чрезмерного напряжения при работе.
Назгал, назгального (от галиться - насмехаться, издеваться) - насмех, издевательски, с издевкой.
На кривой аршин - неправильно, по неверной мерке.
На ладан дышит - близок к смерти, скоро умрет.
Нали - даже Намятыш - крепкий, сильный, плотный, как туго намятое тесто.
Нареченная - невеста.
На славе были - широко известны.
Наставать -наставлять, учить, следить за поступками.
Натаскаться - найти На хлеб не сходится - не стоит работы.
Наводить - походить, иметь сходство. <На отца находит по волосам-то>
Не ахти какой, неахтительный - несложный, недорогой, простой.
Невдолге - вскоре.
Неженатик - холостой, парень. <У неженатиков разговор вышел - друг дружке рожи покарябали>.
Некорыстный - нестоящий, плохой.
Неминуче дело - неизбежное.
Немудрящее - немудренькое, плохонькое, мало стоящее.
Не оказывать - не показывать.
Не от простой поры - некогда, нет времени.
Не охтимнеченьки живут - без затруднений.
Не по ноздре - не по нраву, неприятно.
Не сладко поелось - не удалось жить спокойно и сытно, как было <что-то не сладко сношеньке у нас поелось - ушла>.
Не стояли (ребята) - не выживали, не оставались в живых, умирали в детстве.
Не тем будь помянут, покойна головушка -присловье, когда об умершем вспоминали что-нибудь отрицательное Не того слова - сейчас, немедленно, без возражений.
Не утыхаючи, без утыху - не переставая.
Нокоток - ноготок.
Нюхалка, наушник - заводской сыщик, шпион.
Нязя - река, приток Уфы Нязи - лесостепь, по долине реки Нязи, по направлению к Нязепетровскому заводу. Эта лесостепь часто упоминалась в быту Полевского завода.
Обальчик- пустая порода.
Обахмурить - овладеть вниманием, поразить.
Обдуват - обдувает, освежает Обзариться - сильно пожелать, устремиться к чему-нибудь.
Обережный - телохранитель, ближайший прислужник.
Обломать - победить, скрутить.
Обой - куски камня, которые откалываются, отбиваются при первоначальной грубой обработке, при околтывании.
Оболгать - заговорить, обмануть.
Оборуженный - вооруженный, с оружием.
Обраковать - забраковать, признать негодным.
Обратить - надеть оброть, недоуздок, подчинить себе, обуздать.
Обсказать - рассказать.
Обстроил - устроил Обуй - имя сущ. м р. - обувь.
Обутки, обуточки - род кожаной обуви; коты.
Объедь - 1) ядовитые растения, которыми объедается скот. 2) то что остается от корма, не съедается. <Объеди много в тамошних сенах>.
Огневаться - разгневаться, рассердиться.
Огневщик - лесной сторож, которого брали на сезон летних пожаров (по стаянии снегов до свежего травостоя, иногда до осенних дождей).
Ограда - двор (слово <двор> употреблялось лишь в значении семьи, тягловой и оброчной группы, но никогда в смысле загороженного при доме места).
Одинова - один раз.
Одно свое - повторяет сказанное, стоит на своем.
Оклематься - притти в сознание, начать поправляться.
Околтать - обтесать камень, придать ему основную форму.
Омельян Иванович - Пугачев Емельян Иванович.
Омег, или вех - ядовитое растение Cicuta virosa.
Омман - обман.
Оружье - ружье. Как из оружья стрелено - прямо.
Оплести - обмануть.
Оплетать - в смысле быстро и с особой охотой есть.
Опупышек - округление, круглый выступ.
Ослабу давать - снисходительно, терпимо относиться к кому-нибудь, слабо держать.
Остатный раз - последний раз.
Осыпь - обвал мелких камней с песком.
Откать - отброс.
Отутоветь - отойти, притти в нормальное состояние.
Отходить охота - хотелось вылечить, поправить, поставить на ноги.
Оха поймать - оказаться в трудном положении и притом неожиданно для себя.
Охлестыш, охлест, схлестка, схлестанный, хвост, подол, полы - человек грязной репутации, который ничего не стыдится, наглец, обидчик.
Охота - хочется.
Охотку стелить - добиться того, что хотелось, остыть.
Охтимнеченьки, охтимне (от междометия <охти>, выражающего печаль, горе) - горе мне, тяжело. Не охтимнеченьки - без горя, без затруднения, спокойно. <Жизнь досталась охтимнеченьки> - тяжелая, трудная. <Не охтимнеченьки прожили> - свободно, без больших затруднений.
О чем - почему. <О чем не сделать? - Сделаю>. <О чем не спросить, коли надобность>.
Очестливый, очесливый - почтительный, обходительный, вежливый; неочесливый - неучтивый, невежа.
Папора- папоротник.
Парун - жаркий день после дождя.
Парча - ткань с серебряной или золотой ниткой.
Перебуторивать - перерывать песок, землю, перемывать пески, вероятно от слова <бутара> - промывальный станок.
Переоболокчись - преодеться.
Пескозоб - пескарь.
Петровки - вторая половина июня и первая половина июля, когда в старое время был так называемый <Петров пост>.
Пехло - доска, посаженная поперек черня, род скребка для перегребания и разборки промываемых песков.
Пировля - пир, гулянка.
Пище - пуще, сильнее, больше.
Плавень-примесь к руде, облегчающая плавку, флюс.
Плеха - распутница.
По времени - с течением времени, через известный промежуток.
Погалиться - насмехаться, издеваться, измываться.
Подавывать - неоднократно выдавать понемногу.
Подбегать стали - стали обращаться.
Податься - пойти, уйти.
Под всюе - под всю.
Поддерново золото - то, что находят в верхних слоях песка - под дерном.
Поддонить, поддодонить - незаметно подставить, подсунуть.
Подлеток - подросток (преимущественно о девочках в возрасте от 12 до 16 лет).
Подлокотник - близкий слуга, доверенный, помощник.
Подыскиваться - приискивать повод для обвинения.
Пожарна - она же машинна - в сказах упоминается как место, где производилось истязание рабочих. Пожарники фигурируют как палачи.
Позаочь, позавочь - за глазами, заглазно, в отсутствии заинтересованного.
Покарябать - побить, поцарапать, окровянить, оставить след. <Кто тебя эдак покарябал>.
Покорпуснее - плечистее, сильнее, здоровее.
Покров - старый праздник 14(1) октября.
Покучиться - опросить, выпросить.
Палева, Полевая - Полевской завод, ныне криолитовый, в 60 километрах к ю.-з. от Свердловска. Строился Генниным, как казенный медеплавильный, в 1727 г. одновременно был и железоделательным, со своей домной. С 1873 г. переделочные цеха работали на слитках Северского завода. Плавка меди держалась до конца прошлого столетия и была основной для Полевского завода. Во время, когда слушались сказы, медеплавильное производство умирало, переделочные цеха тоже работали с большими перебоями. В первом десятилетии XX в. здесь был построен один из первых на Урале химических заводов (сернокислотный), который при советской власти был переконструирован и расширен. Ныне здесь организован большой криолитовый завод, около которого развернулся соцгородок. На фоне строительства жалкой деревней кажется теперь старый заводской поселок.
В пору сказителя еще не было Челябинской железной дороги и завод был вовсе глухим углом. Входил он в состав Сысертского горного округа (см. Сысертские заводы и Гумешки).
Полер навести - отшлифовать.
Полоз - большая змея. Среди натуралистов, сколько известно, нет полной договоренности о существовании полоза на Урале, зато у кладоискателей полоз неизменно фигурирует как хранитель золота. В сказах Хмелинина, как обычно, полозу присваиваются человеческие черты.
Полштоф - старая мера жидкости (0,75 литра).
Помогчи - помочь.
Помстилось - почудилось, показалось.
Помучнеть - побледнеть.
По насердке - по недоброжелательству, по злобе, из мести.
Понаставить - понаблюдать, последить.
Понаторкать - плотно уложить.
Пониток - верхняя одежда из домотканного сукна (шерсть по льняной основе).
Понуждаться - не иметь больше надобности в ком-нибудь, не надобно.
Поправляться житьишком - жить лучше.
Попущаться - отступить, отступиться.
Порушить - разрезать хлеб ломгями.
Посадить козла - остудить, <заморозить> чугун или медь. Отвердевшая в печи масса называлась козлом. Удалить ее было трудно. Часто приходилось переделывать печь. (переделывать - это практически сломать ее до основания, ибо другого способа извлечь огромный слиток затвердевшего металла не существует. -пр.ск.) Поскакуха - один из действовавших владельческих приисков.
Поскыркаться - поскрести, поковыряться в земле, порыть.
Пословный - послушный, кто слушается <по слову>, без дополнительных понуканий, окриков.
Посоветовать - посоветоваться с кем-нибудь. <Посоветовать с ним ладил>.
Постряпенька - домашнее праздничное печенье.
Посупорствовать - противиться.
Потишае - потише.
Похаять - осудить, опорочить.
Почто - зачем.
Правиться - направляться, держать направление.
Пригон - общее название построек для скота (куда пригоняли скот).
Пригрожать - угрожать, грозить.
Приказал долго жить - обычное в прошлой присловье при извещении о чьей-нибудь смерти.
Приказный - заводской конторский служащий. Название это держалось по заводам и в девятидесятых годах.
Приказчик - представитель владельца на заводе, главное лицо; впоследствии таких доверенных людей называли по отдельным заводам управителями, а по округам - управляющими.
Приклад - пожертвование, подарок, вклад (в церковь); на приклад отправил - послал бесплатно, как подарок.
Прилик - видимость; для прилику - для видимости; ради приличия.
Припалить - быстро приехать.
Припека - прибавка; сбоку припека - случайно приставшее, постороннее, чужое.
Припой - медная стружка, которую иногда сдавали неопытным скупщикам за золото.
Присадить - 1) прикрепить к дереву, металлу; 2) крепко больно, садко ударить.
Прискаться - придраться.
Притча - неожиданный случай, помеха, нежданная беда.
Приходить на кого-нибудь - обвинять кого-нибудь, винить.
Прихорониться - укрыться, спрятаться.
Причтется - придется.
Пробыгаться - проветриться, освежиться.
Провинка - ошибка.
Проворный - сильный (в обычном значении почти не употреблялось в заводском говоре; для понятия <проворный> употреблялись другие слова: развертной, верткий).
Промяться - пройтись, проходиться.
Просто было - свободно, легко, без проволочек.
Профурить, профурять - расшвырять, растратить; фурять- бросать; фурка - род ребячьей пращи, рогатки.
Пустоплесье - открытое место среди леса.
Пушить - быстро бросать в кого-нибудь, забрасывать.
Пущай - пусть.
Пятисаженные столбы - упоминаемые в сказе <Медной горы Хозяйка>, видимо, малахитовые колонны Исаакиевского собора.
Раделец - от слова <радеть> - кто заботился о них, старался для них.
Различка- разница.
Разоставок - то, чем можно разоставить ткань, вставка, клин, лоскут; в переносном смысле-подспорье, прибавок, подмога.
Расстараться - достать, добыть, найти.
Растолмачить - перевести, разъяснить.
Резунцы - растения типа осоки.
Ремки, ремье - лохмотья, отрепье. Ремками трясти-ходить В плохой одежде, в рваном, в лохмотьях.
Робить - работать. Основное слово для обозначения этого действия. <Где робил?>, <Куда робить?>, <Ушел робить>.
Руками хлопали - удивлялись (от жеста).
Рыкало-зылало - свирепый, непомерно-строгий, крикун (от рычать и выкать-хлестать, ударять).
Рябиновка - речка, приток Чусовой.
Сбить народ - созвать, скликать.
Свышный - привычный; не свышны - не привычны, не в обычае это.
Сголуба - голубоватый, бледноголубой.
Северский завод, Северна - один из заводов Сысертского округа. В прошлом доменное и мартеновское производство (см. Сысертские заводы).
Северушка - приток Чусовой; впадает в Чусовую в километрах трех от Северского завода.
Синюха, синюшка - болотный газ. (в основном - метан. - пр.ск.) Скажи на милость - присловье, в смысле - удивительно даже, удивляться надо.
Сквозь свитеют - просвечивают.
Скудаться- хилеть, недомогать, хворать.
Скыркаться - скрести, скрестись (в земле).
Слань - вернее стлань, настил по дорогам в заболоченных местах. Увязнуть в болоте такая стлань не давала, но ездить по ней тоже было невозможно.
Сличье - удобный случай, к сличью пришлось-подошло.
Слышок, слушок - слух.
Сметить дело - понять, догадаться.
Смотник(-ца) - сплетник(-ца).
С находи - приходить на время.
Сном дела не знать - даже не предполагать.
Сноровлять, сноровить - содействовать, помогать, сделать кстати, по пути.
Совестить - стыдить, укорять.
Сойкнуть - вскрикнуть от испуга, неожиданности (от междометия <ой>).
Сок - шлак от медеплавильного и доменного производства.
Соломирский - последний владелец заводов.
Сопнуть - сдвинуть ногой.
Сорочины - сороковой день после смерти.
Спокой - покой.
Сполоху наделать - переполошить, поднять на ноги, привести в беспокойное состояние.
Спортить - испортить.
Справный - исправный, зажиточный; справа - одежда, внешний вид. <Одежонка справная>, то есть не плохая. <Справно живут> - зажиточно. <Справа-то у ней немудренькая> - одежонка плохая.
Спущаться - спускаться.
Сряжаться - снаряжаться.
Стара-дорога. - П.А.Словцов в <Историческом обозрении Сибири>, изданном в 1838 г., говоря о путях сообщения в период с 1595 по 1662 год, писал: <Была еще летняя тропа для верховой езды пролегавшая из Туринска, после из Тюмени через Катайский острог на Уфу по западной стороне Урала с пересечкой его подле Азовской горы>.
1 2 3