Король . Ты предупредила меня слишком рано, а теперь слишком уже поздно. Я не хочу умирать. И не захочу. Пусть меня спасают, если я не могу сделать это сам.
Маргарита . Ты, как все люди, был при­говорен к смерти. Надо было думать об этом. Сначала по пять минут в день. Это не так уж много. Затем по десять минут, по чет­верть часа, по часу...
Король . Я думал.
Маргарита . Никогда серьезно, до глубины души. Всем существом.
Мария . Он жил.
Маргарита . Ты давал себе отсрочки.В двадцать лет ты говорил, что дождёшься сорокалетия, чтобы думать о смерти, в сорок лет...
Король . Я был здоров. Я был так молод.
Маргарита . В сорок лет ты решил дожидаться пятидесяти. В пятьдесят...
Король . Я был полон жизни. Ах, как ябыл полон жизни!
Маргарита . В пятьдесят лет ты хотел дождаться шестидесяти, затем восьмидесяти, затем ста и более лет.
Король . Я как раз сегодня утром решил начать готовиться. О, если бы у меня было полстолетия впереди. Тогда бы у меня хва­тило времени.
Доктор . У вас остается немногим более часа, государь. Надо сделать все за один час.
Мария . Это невозможно. Надо дать ему больше времени.
Доктор . Хорошо употребленный час сто­ит столетия лени и нерадивости. Пяти ми­нут достаточно. Десять секунд подойдут. А ему дают целый час. Но ведь в часе шестьдесят минут или, что то же самое, три тысячи шестьсот секунд. Подумать только! У него еще есть возможности.
Маргарита . Он слишком много фланиро­вал по бульварам.
Мария . Мы царствовали, а он работал.
Страж . Труды Геркулеса!
Маргарита . Чепуха.
Джульетта (входя). Бедное его величе­ство. Он бездельничал.
Король . Я чувствую себя как школьник, который пришел в класс, не приготовив урока.
Маргарита . Поздно беспокоиться. Сей­час это не имеет значения.
Король . Как актер, не знающий своей ро­ли в день премьеры. В памяти которого од­ни дыры. Как оратор, выпихнутый на три­буну, не знающий, о чем говорить и к кому обращаться. Вот в каком я состоянии.
Страж (объявляет). Король делает намеки на свое состояние!
Доктор . Вы ничего не можете, ваше величество, и мы ничего не можем. Здесь медицина бессильна.
Король . Знает ли об этом народ? Предупредили ли вы его? Я хочу, чтобы все знали, что король умирает. (Бросается к окну, с большим усилием открывает.) Добрые люди! Я должен умереть! Слушайте меня! Ваш король умирает!
Маргарита (Доктору). Не надо, чтобы это слышали. Не давайте ему кричать.
Король . Не трогайте короля! Я хочу, чтобы весь мир знал, что я умираю.
Маргарита . Это же скандал.
Король . Народ! Я должен умереть!
Маргарита . Это не король. Это боров, которого режут.
Мария . Это всего лишь король. Это всего только человек.
Доктор . Ваше величество. Подумайте о смерти Людовика Четырнадцатого, Филиппа Второго, Карла Пятого, который двадцать лет проспал в гробу. Обязанность вашего величества умереть достойно.
Король . Умереть достойно... (В окно.) На помощь! Ваш король умирает!
Мария . Мой бедный король!..
Издалека доносится эхо: ...король умирает.
Король . Вы слышите?
Мария . Я слышу. Слышу!
Король . Мне отвечают. Быть может, меня спасут.
Джульетта . Там никого нет.
Вновь слышно эхо: ...на помощь!..
Доктор . Это всего только эхо, которое откликается с большим запозданием.
Маргарита . Здесь все разладилось и запаздывает. Это нормально для нашего королевства.
Король (отходя от окна). Я боюсь! Мне страшно!
Маргарита . Он воображает, что ему первому приходится умирать.
Мария . Все люди умирают впервые.
Джульетта . Он плачет.
Маргарита . От страха он банален. А я надеялась, что он скажет несколько предсмертных афоризмов. В крайнем случае мы ему припишем чужие красивые слова.
Доктор (Маргарите). Мы вырастим легенду о нем. (Королю.) Мы создадим легенду о вас, ваше величество.
Король (снова подходит к окну). Народ! На помощь!
Маргарита . Ты напрасно себя утомля­ешь.
Король (в окно). Кто хочет отдать за ме­ня жизнь? Кто хочет умереть за короля? За доброго бедного короля?
Маргарита . Как это непристойно!
Мария . Пусть он использует все шансы. Даже такие.
Джульетта . Тем более что в стране-то никого нет. (Уходит.)
Маргарита . Есть шпионы.
Доктор . Есть вражеские уши на границах.
Маргарита . Его страх нас позорит.
Доктор . Эхо больше не отвечает. Его кри­ки застывают рядом с ним, не достигая да­же ограды сада. Теперь слышим его только мы.
Король (отойдя от окна). Мне холодно. Мне страшно. Мне плачевно.
Доктор (Маргарите). Может, сделать укол, чтобы его успокоить?
Джульетта появляется с большим крес­лом на колесиках. На его спинке корона и королевский герб.
Король . Я не хочу укола.
Мария . Не надо укола.
Король . Я не дам это сделать. (Джульет­те.) Я не приказывал прикатывать это крес­ло. Мне хочется погулять, подышать све­жим воздухом.
Джульетта ставит кресло в угол и вы­ходит.
Маргарита . Сядь в это кресло. Иначе ты упадешь.
Король (шатаясь). Я не согласен. Мне хо­чется стоять.
Джульетта возвращается с одеялом.
Джульетта . Вам будет комфортабельнее в кресле с одеялом на коленях и грелкой. (Выходит.)
Доктор . Он скоро устанет и послушает нас.
Джульетта возвращается с теплой одеж­дой и грелкой.
Король (Джульетте). Я тебе запрещаю.
Маргарита . Садись! Сейчас же садись!
Король . Я протестую! (Хочет взойти по ступеням на трон. Это ему не удается. Но все же он садится на трон одной из коро­лев.)
Маргарита (Джульетте). Возьми у него скипетр. Для него он слишком тяжел.
Король (Джульетте, которая направляется к нему с ночным колпаком). Я не хочу это­го колпака.
Джульетта . Это корона, только менее тяжелая.
Король . Оставь мне мой скипетр.
Маргарита . У тебя нет больше сил его держать.
Доктор . Вам незачем на него опираться. Вас поддержат или будут катать в кресле.
Король . Я хочу сохранить мой скипетр.
Мария . Оставь ему скипетр, если он это­го хочет.
Джульетта вопросительно смотрит на Мар­гариту.
Маргарита . В конце концов, я не про­тив.
Джульетта отдает скипетр Королю.
Король . Может, это все неправда. Ска­жите мне, что это ложь. Дурной сон.
Все молчат.
Может, есть хоть один шанс из ста? Один из тысячи?
Все молчат.
Я часто выигрывал в лотерею.
Доктор . Ваше величество!
Король . Я не могу больше никого слу­шать. Я слишком боюсь.
Доктор . И все же, государь...
Король . Я не хочу ваших слов. Не надо, чтобы кто-нибудь говорил. (Марии, которая приближается к нему.) И ты не подходи. Твоя жалость меня пугает.
Мария . Он как маленький ребенок. Он снова стал ребенком.
Маргарита . Бородатый ребенок.
Джульетта (Маргарите). Побыли бы вы на его месте.
Король . Нет. Наоборот, говорите со мной. Говорите! Окружите! А то я убегу отсюда(С трудом поднимается, идет и садится на другой небольшой трон справа.) Какая боль во всем теле. Может быть, это уже начинается? Зачем я родился, если родился не навсегда. Проклятые родители! Какая глупая и подлая шутка! Пять минут назад я родился, три минуты назад — женился.
Маргарита . Это составляет двести восемьдесят три года.
Король . А на трон я взошел две с половиной минуты назад.
Маргарита . Прошло двести семьдесят лет и три месяца.
Король . Не успеешь даже передохнуть. У меня не было времени узнать жизнь.
Маргарита (Доктору). Он не сделал для этого ни малейшего усилия.
Мария . Это была всего лишь короткая прогулка по цветущей аллее. Не сдержанное обещание. Улыбка, которая угасла.
Маргарита . А ведь в его распоряжении были лучшие ученые и книги, которых он не прочел.
Король . У меня не было времени. У ме­ня не было времени.
Джульетта . Он повторяется.
Маргарита (Доктору). Все одно и то же.
Доктор . Нет, пожалуй, получше. Он сто­нет, плачет, но начинает понемногу рас­суждать. Он себя жалеет, он себя объясня­ет, он протестует. Это значит, что он начи­нает примиряться.
Король . Я никогда не примирюсь!
Доктор . Его отказ от капитуляции — при­знак примирения. Он делает из примирения проблему.
Маргарита . Наконец-то.
Доктор . Ваше величество! Вы много развоевали. Во главе ваших армий. Вы участ­вовали в двух тысячах сражений. Сначала на белом коне с красным султаном на голове — очень заметным. И вы не боялись. Затем, когда вы модернизировали армию, вы воевали стоя на танке или на крыле самолета во главе больших подразделений.
Мария . Он был героем!
Доктор . Тысячи раз вы и Смерть были рядом.
Король . Я только к ней прикасался. Она была не для меня. Я это чувствовал.
Мария . Ты был героем. Слышишь? Помни это.
Маргарита . Ты убил моих родителей руками этого доктора и палача, здесь присутствующего.
Король . Казнить не значит убить.
Доктор . Я выполнял приказ. Я был инструментом наказания, а не убийцей. Я это делал антисептически. Кроме того, я об этом очень сожалею. Простите.
Маргарита (Королю). Ты приказал казнить своих братьев — твоих соперников, всех своих кузенов, их семьи, их друзей. Ты выжег их земли.
Доктор . Ваше величество говорили: так или иначе, им всем все равно когда-нибудь придется умереть.
Король . Я делал все это во имя государ­ственной необходимости.
Маргарита . Ты умрешь сегодня также по государственной необходимости.
Король . Но государство — это я.
Маргарита . Несчастное государство. В каком же оно состоянии!
Мария . Он был законом над всеми зако­нами.
Король . Я больше не закон.
Доктор . Он это признает. Дело идет на лад.
Маргарита . Это облегчает нашу задачу.
Король . Я уже больше не стою над за­конами.
Страж (оповещает). Его величество король больше не стоит над законами.
Джульетта . Бедный старик. Он похож на моего дедушку.
Мария . Бедный малютка. Мое бедное дитя.
Король . Дитя?! Значит, все начинается снова. Я хочу быть бебе. (Марии.) И ты будешь моей мамой. Я еще не умею читать и писать. Пусть меня поведут в школу с моими маленькими товарищами. Сколько будет дважды два?
Джульетта . Дважды два будет четыре.
Маргарита (Королю). Ты, оказывается, это знаешь.
Король . Это она мне подсказала. Увы! Никак нельзя сплутовать. Сколько людей рождается в эту самую минуту! Сколько бесчисленных рождений в мире!
Маргарита . Только не в нашем краю.
Доктор . Рождаемость у нас сведена к нулю.
Джульетта . Даже салат не растет.
Маргарита (Королю). Всеобщая стерили­зация. И все из-за тебя.
Джульетта . Может, потом все снова нач­нет расти?
Маргарита . Когда он согласится. Уже без него.
Король . Без меня?! Без меня люди будут смеяться. Они будут шутить и танцевать на моей могиле. Словно я никогда не сущест­вовал. Так нет же! Пусть обо мне помнят, пусть плачут. Пусть отчаиваются. Пускай увековечат мою память во всех исторических трудах. Пусть весь мир знает мою жизнь наизусть. Пусть все переживут ее вновь. Пускай у школьников не будет других пред­метов, кроме меня, моего царствования и моих мероприятий. Пусть сожгут все другие книги и разобьют все статуи. А мои изобра­жения воздвигнут на всех площадях. Мой портрет должен висеть во всех министерст­вах, во всех бухгалтериях, во всех больни­цах. Пусть дадут мое имя всем самолетам, кораблям и яхтам. Я хочу, чтобы все дру­гие короли, философы и поэты были забыты. Одно имя, одна фамилия для всего мира. Чтобы младенцы, учась говорить, называли мое имя: Бе-бе. Бе-ран-же. Чтобы я был на иконах, на миллионах крестов во всех хра­мах. Пусть служат мне мессы. Пусть я буду причастием. Пусть извивы рек в долинах образуют мой профиль. Пусть меня все име­нуют, упрашивают, умоляют...
Мария . И быть может, ты возвратишься.
Король . Может быть, я возвращусь. Пусть сохранят во дворце мое тело нетленным. Пусть туда приносят пиршественные дары. Пусть там играет музыка и девственницы валяются у моих охладевших ног. (Король стоя произносит эту тираду.)
Джульетта (Маргарите). Это какой-то бред, мадам.
Страж (оповещает). Его величество бредит!
Маргарита . Нет еще. Он в сознании, но чрезмерном и недостаточном.
Доктор . Согласно вашей воле, ваше тело набальзамируют и будут хранить.
Джульетта . До тех пор, пока это будет возможно.
Король . Ужасно! Но я не хочу лежать в виде этого трупа. И я не желаю, чтобы меня сожгли, бросили диким зверям или закопали в могилу.
Джульетта . Он не знает, чего хочет.
Маргарита . Мы решим за него. (Марии.) Не падайте в обморок.
Джульетта плачет.
И эта ревет. Обе одинаковы.
Король . Обо мне будут помнить. Но надолго ли? Пусть помнят до конца времен. И даже после конца времен. Но нет, меня забудут, и очень скоро. Все эгоисты и дума­ют только о своей жизни, а не о моей. Так и будет навеки — все то же самое. То, что должно кончиться, уже кончено.
Маргарита . Все уже стало вчерашним.
Джульетта . Даже сегодня — это вчера.
Доктор . Все уже прошло.
Мария . Мой дорогой король. Нет ни прошлого, ни будущего. Есть только настоящее до самого последнего конца. Живи в настоящем!
Король . Увы! Я настоящее в прошедшем.
Мария . Это неправда. Жизнь и смерть только слова. Освободись от определений. Растворись в громаде бытия – и ты станешь безграничен и вечен. Стань бесконечно вопрошающим. Невозможность ответа и есть сам ответ. Будь удивлен, будь ослеплен, как в то июльское утро, когда мы с тобой на берегу моря встречали зарю. Ты весь светился радостью и говорил, что жизнь плодоносна и безгранична. Огненная заря проникла в тебя, она была тобою. Если она была в тебе, она была навсегда, она есть и сейчас. Найди ее вновь.
Король . Но как это сделать? О солнце! Помоги мне! Проникни в меня. Войди в мое тело, в мои глаза. Зажги вновь в них гаснущий свет. Защити меня. Если тебе нужна взамен жертва, сожги и уничтожь всю земную планету. Пусть все умрут, лишь бы я жил вечно. Один. В безграничной пустыне. Уж я как-нибудь справлюсь с одиночеством. Я сохраню воспоминания о других людях и буду их искренне жалеть. Я смогу жить в грандиозной прозрачной пустоте. Лучше оплакивать других, чем самому быть оплаканным. Светило дня, на помощь!
Доктор (Марии). Вы говорили совсем о другом. Он вас не понял и не может больше понять. Бедный угасший разум.
Король . Пусть я существую даже с зубной болью. Века и века. Увы! То, что должно кончиться, уже кончено.
Доктор . Тогда, государь, чего же мы ждем?
1 2 3 4 5 6