Камерон Полли
Три маленькие сказки с тремя БОЛЬШИМИ СПАСИБО на концах
Полли Камерон
Три маленькие сказки с тремя БОЛЬШИМИ СПАСИБО на концах
О секретах этой книжки, ее авторах,
героях и читателях, и еще о том, зачем
и как она была придумана
У каждой детской книжки есть свои секреты. Одни - от детей, другие - от взрослых. Поэтому детям и взрослым хорошо бы читать вместе, чтобы помогать друг другу.
Это, пожалуй, главный секрет всех детских книг.
Некоторые секреты этой книжки вы откроете сами.
Взрослые заметят, что одни стихи и сказки лучше читать по утрам и днем, другие - перед сном.
Дети без подсказки догадаются, в какие стихи и истории интересно играть, а к каким стоит нарисовать картинки.
Но о трех секретах нашей книжки мы все-таки расскажем.
Сказка о первом секрете
Жили-были авторы этой книжки: Полли Камерон, Рената Муха и Вадим Левин.
Полли Камерон жила в Америке и была художником и скульптором. Но
больше всего она любила сочинять сказки на английском языке.
Рената Муха и Вадим Левин жили в Харькове, учили учителей и писали стихи и сказки на русском.
Американка никогда не встречалась с харьковчанами, а они с ней. По тому что из Америки трудно попасть в Харьков. А из Харькова в Америку - еще трудней. Но однажды Ренате и Вадиму знакомый иностранец подарил книгу Полли Камерон. Так они познакомились с американской сказочницей и с тех пор радуются этому и пересказывают ее сказки по-русски.
Спасибо книге Полли Камерон! БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
Сказка о втором секрете
Жили-были Глупая Лошадь, Забывчивая Сова, Братья-Бегемоты, Слон, Слоненок, Кот, Котенок и их родители. Жили они неплохо, но - в разных стихах, сказках и пересказках. И даже у совсем разных авторов.
Поэтому они не были знакомы друг с другом: им негде было встретиться и у них не было общих друзей.
Но однажды авторы собрали их в одну книгу. Вот в эту.
Если теперь дети и взрослые прочитают е°, у наших героев появятся общие знакомые. Тогда в детских играх, спектаклях и рисунках, во взрослых разговорах и размышлениях наши герои, возможно, встретятся и подружатся.
И скажут "спасибо" этой книжке и всем, кто е° прочитал.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
Сказка о третьем секрете
Жили-были вы, читатели. И многие из вас не были знакомы с нами, нашими героями и между собой.
Но однажды вы прочитаете нашу книжку. И все мы перезнакомимся. И, конечно, подружимся навсегда.
А за это - спасибо книжке и ее героям! И вам!
И нам тоже.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
Полли Камерон*
Рената Муха
Вадим Левин
____________________
* За Полли Камерон подписались ее переводчики - Рената Муха и Вадим Левин (примечание переводчиков)
ИСТОРИЯ С ТИГРОМ,
а вернее со счастливым концом
Это история про Котенка, вернее - про КОТЕНКА-КОТОРЫЙ-ДУМАЛЧТО-ОН-ТИГР.
Его братья и сестры (а их у него было четверо), его знакомый мальчик и знакомая девочка (а их звали Хэнк и Каролина) жили все вместе в доме с большими окнами,
а он жил отдельно - во дворе, за домом.
Потому что думал, будто ТИГРЫ всегда так живут.
По ночам Хэнк, Каролина, его братья и сестры спали в теплой маленькой комнате,
а он
ночевал на высоком голом дереве.
Потому что думал, будто ТИГРЫ всегда так ночуют.
На завтрак его братья, его сестры и Хэнк с Каролиной пили вкусное молоко,
а он
ел траву.
Потому что думал, будто ТИГРЫ всегда так завтракают.
А когда все во дворе играли друг с другом,
он
играл со своей тенью.
Потому что других ТИГРОВ во дворе не было.
А потом (потому что он думал, что ТИГРЫ всегда так делают) он пошел в цирк и остался там жить.
В цирке он завтракал мороженым. Хотя от этого у него постоянно слипались усы.
Он ночевал на опилках. Хотя от этого у него постоянно щекотало в носу.
Он играл воздушными шариками. Хотя от этого они постоянно лопались.
А потом он забрался туда, где стояла клетка с... с... С... верблюдом!
И д р у г а я к л е т к а
со слоном.
И К Л Е Т К А С
жирафом.
И еще одна клетка - с
Т ! И ! Г ! Р ! О ! М ! ! !
- А, это ты, - сказал Котенок. - Могу с тобой поиграть.
-- Что? Ты? П о и г р а т ь с о М Н О Й ? ? ?
И тигр очень громко рассмеялся.
- А почему я не могу поиграть с тобой? - поинтересовался Котенок.
Ты ведь тоже тигр?
- Я-то ТИГР, - согласился тигр. - Но О Т Е БЕ этого сказать нельзя.
- Почему нельзя? - спросил Котенок.
- Потому что о котах надо говорить, что они-коты, - объяснил тигр.
- Так ты считаешь, что я - кот? - спросил Котенок.
- Кот, - сказал тигр. - А ВЕРНЕЕ - КОТЕНОК.
- Котенок? - переспросил Котенок.- Я - котенок?
- Можешь в этом не сомневаться, - сказал тигр.
- УРА! - закричал Котенок. - Вернее - МЯУ!
Значит, мне можно НЕ жить отдельно во дворе, за домом?
Значит, можно НЕ ночевать на высоком голом дереве?
Значит, можно НЕ есть на завтрак траву и НЕ играть со своей тенью?
И он выскочил из цирка и помчался к своему дому с большими окнами.
И ОДНИМ ПРЫЖКОМ перепрыгнул забор. И ДРУГИМ ПРЫЖКОМ перепрыгнул двор. И оказался в теплой маленькой комнате.
И его братья и сестры (а их у него было четверо),
его знакомый мальчик и знакомая девочка (а их звали Хэнк и Каролина)
очень ему обрадовались!
Они взяли скакалку,
вернее - мяч,
вернее - скакалку и два мяча,
и побежали во двор.
С тех пор КОТЕНОК-КОТОРЫЙ-ЗНАЕТ-ЧТО-ОН-КОТЕНОК играет со всеми во дворе, пьет со всеми вкусное молоко и спит по ночам вместе со всеми в теплой маленькой комнате в доме с большими окнами.
Мяу.
Вернее
к о н е ц
КОТЯТА НА РАССВЕТЕ
Котята на рассвете
Домой приходят сами
Они, конечно, дети,
Но все-таки с усами!
ИСТОРИЯ С ЗАБЫВЧИВОЙ СОВОЙ
Жила-была Забывчивая Сова. Она сама все путала, а потом еще обижалась.
Утреннюю зарядку она делала по вечерам, а ужинала утром. Вместо мошек она глотала мушек. Вместо мушек ловила мышек. А еще случалось, что вместо мышек она хватала за шиворот мишек.
От всей этой путаницы она так уставала за день, что ночью у нее не было сил даже смотреть сны.
Однажды она встретила в лесу ночную бабочку и обрадовалась:
- Какая большая ночная бабочка!
- Привет! - рассмеялась та. - Какая же я большая ночная бабочка, когда я маленькая дневная бабушка?
- Как? Разве сейчас день?
- Вот оно что! Ты перепутала день и ночь.
- Ничего я не путала, - обиделась бедная Забывчивая Сова. - Это они сами перепутались.
И она так расстроилась, что не спала всю ночь и вообще перестала спать по ночам.
Говорят, в темноте она сочиняет песни. Сомневаюсь: никогда не слышал, чтобы сова пела. Хотя, кто его знает. Я-то сплю по ночам.
НОЧНЫЕ СТИХИ О СОВЕ
Всю темную ночь до рассвета
В дупле просидела сова
И песню сложила про это.
А утром
Забыла слова.
ЗАДУМЧИВАЯ ПЕСЕНКА НА ЛОШАДИ
Еду я, еду
Верхом на коне
Не знаю, что думает
Конь обо мне.
ПОХВАЛЬНАЯ ПЕСЕНКА О ЛОШАДИ
Очень простое животное - лошадь:
С виду мила и характер хороший.
Лошадь
За стол никогда не садится
Лошадь
В постель никогда не ложится.
Ест она,
Стоя.
И спит она,
Стоя.
Лошадь - животное очень простое.
ИСТОРИЯ С ЛОШАДЬЮ
Жила-была Лошадь. Она любила умные разговоры. А еще она любила ходить в кино и хорошо выглядеть.
И вот она пришла на базар, поздоровалась и громко, но вежливо спросила:
- А где здесь продают копыта с подковами?
- На ноги вы здесь ничего не найдете, - сказал трехгорбый верблюд, глядя в сторону.
- Кроме калош, - уточнил какой-то Баран.
- "Лошадь в калошах". Складно, - сказала Лошадь.
- Смешно, -- возразил Верблюд, - смешно и нелепо.
И предложил негромко:
- Купите у меня горб, пожалуйста.
- Спасибо, - поблагодарила его Лошадь. - Мне нужны поношенные копыта с подковами. Вы не знаете, где их можно купить?
- Да, я не знаю, - ответил Верблюд. И предложил:
- Купите у меня горб. Пожалуйста.
- Спасибо, - сказала ему Лошадь. - Я бы хотела купить подковы. Понимаете, копыта еще бывают в продаже, но подковы найти невозможно.
- Понимаю, - ответил Верблюд. - Я очень хорошо вас понимаю.
И неожиданно предложил:
- Купите у меня горб. Пожалуйста.
- Спасибо, - кивнула ему Лошадь. - Я, кажется, забыла вам сказать:
мне не нужен горб. Мне нужны подковы.
- Но мне он тоже не нужен, - грустно улыбнулся Верблюд. - Вы когда-нибудь видели верблюда с тремя горбами?
- Впервые вижу, - призналась Лошадь и спросила:
- А вы когда-нибудь видели горбатую лошадь?
- Нет, не видел, - вздохнул Верблюд.
- И не увидите. Можете мне поверить, - пообещала Лошадь. Но это очень хороший горб. И я уступлю его совсем недорого. Купите у меня горб. Пожалуйста.
- Спасибо, - сказала Лошадь, подумав. - Спасибо. Я не так глупа.
- Безусловно, - подтвердил, Баран.
- Я не хочу выглядеть смешной и нелепой, - объяснила Лошадь, купила у Барана две пары калош, надела пару поновее, попрощалась со всеми и пошла в кино.
ГЛУПАЯ ЛОШАДЬ
Лошадь купила четыре калоши
Пару хороших и пару поплоше.
Если денек выдается погожий,
Лошадь гуляет в калошах хороших.
Стоит просыпаться первой пороше
Лошадь выходит в калошах поплоше.
Если же лужи по улице сплошь,
Лошадь гуляет совсем без калош.
* * *
Что же ты, Лошадь, жалеешь калоши?
Разве здоровье тебе не дороже?
НАЧАЛО, СЕРЕДИНА, КОНЕЦ
Бегемотская сказка
НАЧАЛО
Жили два брата-бегемота.
СЕРЕДИНА
Первый (так звали старшего) умел хорошо придумывать н а ч а л а сказок. Второй (так звали того, который был помоложе) хорошо придумывал к о н ц ы. Но они никак могли соединить одно с другим. И Мама их очень жалела.
Целыми днями они сидели в воде по самые ноздри, сочиняли н а ч а л а и
к о н ц ы и грустили.
Первый придумывал такие интересные н а ч а л а:
"ЖИЛИ ДВА БРАТА-БЕГЕМОТА".
И еще:
"ЖИЛИ ДВА БРАТА-НОСОРОГА".
И еще:
"ЖИЛИ ДВА БРАТА-КРОКОДИЛА".
И он сочинял так с утра до вечера.
Второй придумывал такие хорошие к о н ц ы:
"И ВСЕ КОНЧИЛОСЬ ХОРОШО. К О Н Е Ц".
И еще:
"И ВСЕ КОНЧИЛОСЬ ОЧЕНЬ ХОРОШО. К О Н Е Ц".
И еще:
"И ВСЕ КОНЧИЛОСЬ ПРОСТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
И ОНИ ПОШЛИ КУПАТЬСЯ И ЗАГОРАТЬ. К О Н Е Ц".
И он сочинял так с утра до вечера.
Но ни одна сказка у них все-таки не складывалась. Потому что, во-первых, они не знали, какое н а ч а л о от какого к о н ц а. Во-вторых, они не знали, какой к о н е ц для какого н а ч а л а. А самое главное - они даже представить себе не могли, о чем должно рассказываться в с е р е д и н е.
Тогда Мама сказала: "Я знаю, чем вам помочь. Нужен еще один брат".
И у нее родился Третий сын.
Он немного подрос, вежливо поздоровался с братьями и предложил:
- Давайте сложим бегемотскую сказку "Начало. Середина. Конец".
- Мы бы рады, - ответили Первый и Второй, - но как?
- Очень просто, - объяснил Третий. - Название уже есть: "Начало. Середина. Конец. Бегемотская сказка".
- Есть, - кивнули Первый и Второй. - А дальше-то что?
- А дальше возьмем такое интересное н а ч а л о: "Жили два брата-бегемота".
- Взяли, - согласились Первый и Второй. - А что будет в с е р е д и н е ?
- А с е р е д и н а пускай будет о том, как вы сочиняли н а ч а л а и
к о н ц ы , как у вас не складывались сказки, как родился я и мы втроем придумали, что с е р е д и н а сказки будет именно об этом.
- Придумали! - обрадовались Первый и Второй. - А чем все кончится?
-А к о н е ц пускай будет такой: "И все кончилось просто замечательно. И они пошли купаться и загорать. К о н е ц".
- Пускай будет! - сказали Первый и Второй.
И все кончилось просто замечательно.
И они пошли купаться и загорать.
КОНЕЦ
СТИХИ С БЕГЕМОТАМИ
Вот уж - не было заботы,
Так пристали
Бегемоты:
Я срисовывал комод
Получился
Бегемот.
Рисовал я самолет
Вышел снова
Бегемот.
Я рисую пароход,
А выходит
Бегемот!
Капитан его ведет
Сам такой же
Бегемот.
Я беру свою картинку,
Рву на части
И - в корзинку.
Нарисую
Мотокросс.
Вот на старте
Сто колес.
Вот рванулись по шоссе
Солнце в каждом колесе!
Поворот
За поворотом...
Вдруг я вижу:
Там и тут
Бегемот
За бегемотом
Бодро
К финишу
Бегут.
Но теперь свою картинку
Я не выброшу в корзинку.
Я пишу над ней в сторонке:
"Э т о
Б Е Г Е М О Т О Г О Н К И ! "
НАЧАЛО, СЕРЕДИНА, КОНЕЦ
Бегемотские стихи
НАЧАЛО
Жил на свете муравей
Без ресниц и без бровей.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
СЕРЕДИНА
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Тогда осьминог подошел к осьминогу
И в знак уваженья пожал ему ногу.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
КОНЕЦ
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
С тех пор этот сом проживает на дне
И к праздникам шлет телеграммы родне.
Эти бегемогские стихи попробуй дописать сам.
ЕЩЕ ОДНА ИСТОРИЯ С ЛОШАДЬЮ
Жила-была Лошадь. Она дружила со Слоном. Слон работал в цирке. Его
все любили.
И вот они пошли гулять по улице. А там - объявление и на нем портрет Лошади.
- Это ты? - сказал Слон.
- Это не я, - ответила Лошадь. - Это моя знаменитая тезка, чемпионка. Она побеждала на всех скачках.
- Это интересно, - сказал Слон. - А что такое "скачки"?
- Ну, ты видел, как дети бегают наперегонки?
- Да, я видел, - ответил Слон.
- Скачки - это то же самое. Только бегают лошади, - объяснила Лошадь.
- Лошадиные дети? - спросил Слон.
- Лошадиные взрослые, - ответила Лошадь.
- Очень интересно, - сказал Слон. - Просто очень. Я бы хотел посмотреть.
- Тогда пойдем на ипподром и посмотрим.
Но контролер у входа на ипподром спросил у Лошади:
- А это кто?
- Он со мной, - ответила Лошадь.
- Со слоном нельзя, - сказал контролер.
- Но я с ним дружу!
- Все равно нельзя, - сказал контролер.
- Он работает в цирке.
- Ну и что? - спросил контролер.
- Его все любят.
- Это не имеет никакого значения, - сказал контролер. - Со слонами нельзя.
- А с лошадьми можно? - спросил Слон.
- С лошадьми можно, - ответил контролер. - Здесь ведь ипподром, а не цирк.
- О н а с о м н о й,- сказал Слон и прошел на ипподром.
ДВЕ ПЕСЕНКИ СО СЛОНОМ И СЛОНЕНКОМ
Секретная песенка о слоне
По Борнео и Ямайке
Ходит слон
В трусах и майке,
Ходит в маминой панаме.
1 2