VadikV


3
Стивен Кинг: «Здесь тоже
водятся тигры»


Стивен Кинг
Здесь тоже водятся тигры

Команда скелетов Ц



Стивен Кинг
Здесь тоже водятся тигры

Чарлзу стало совсем невтерпеж.
Уже не имело смысла убеждать себя, что он сможет дотянуть до перемены. Моч
евой пузырь исходил криком, и мисс Берд заметила, что он ерзает на стуле.
В начальной школе на Акорн-стрит в третьем классе преподавали три учите
льницы. Мисс Кинни, молодая пухленькая блондинка, за которой после занят
ий заезжал дружок на синем «камаро». Миссис Траск, плоская, как доска, кото
рая заплетала волосы в косички и оглушительно смеялась. И мисс Берд.
Чарлз знал, что такое может случиться с ним только на уроке мисс Берд. Давн
о знал. Понимал, что этого не избежать. Потому что она не разрешала детям у
ходить с уроков в подвал. В подвале, говорила мисс Берд, стоят бойлеры, а хо
рошо воспитанные дамы и господа в подвал не ходят, потому что там грязно и
ужасно. Тем более не ходят в подвал юные дамы и господа. Они ходят в туалет.

Чарлз вновь заерзал на стуле. тут уж мисс Берд взяла его в оборот.
Ч Чарлз, Ч обратилась она к нему, по-прежнему тыча указкой в Боливию, Ч
тебе надо в туалет?
Кэти Скотт, сидящая впереди, хихикнула. благоразумно прикрыв рот рукой. К
ении Гриффен прыснул и пнул Чарлза под столом.
Чарлз покраснел как свекла.
Ч Говори, Чарлз, Ч радостно продолжила мисс Берд. Ч Тебе надо…
(помочиться, она. сейчас скажет помочиться, как всегда)
Ч Да, мисс Берд.
Ч Что Ч да?
Ч Мне надо спуститься в под… пойти в туалет.
Мисс Берд заулыбалась.
Ч Хорошо, Чарлз. Ты можешь пойти в туалет и помочиться. Ведь ты идешь туда
именно для этого? Помочиться?
Чарлз кивнул, сгорая от стыда.
Ч Очень хорошо. Иди, Чарлз. И в следующий раз, пожалуйста, не дожидайся, пок
а я спрошу. не надо ли тебе в туалет.
Все захихикали. Мисс Берд постучала указкой по доске.
Чарлз поплелся к двери. Тридцать пар глаз впились ему в спину, и каждый из
его одноклассников, включая Кэти Скотт, знал, что он идет в туалет, помочит
ься. А дверь оказалась так далеко. Мисс Берд не продолжила урок. Нет, она хр
анила молчание, пока он не открыл дверь, не вышел в пустой
(какое счастье!)
коридор и не закрыл ее за собой. Спустился к мужскому туалету,
(в подвал, в подвал, в подвал, КАК ХОЧУ, ТАК И ГОВОРЮ)
ведя пальцем по холодной шероховатой стене, пощелкав по доске объявлени
й и аккуратно погладив стеклянный квадрат,
(РАЗБИТЬ СТЕКЛО В СЛУЧАЕ ОПАСНОСТИ)
прикрывающий кнопку пожарной тревоги. Мисс Берд это нравилось. Она млела
от удовольствия, вгоняя его в краску. На глазах у Кэти Скотт
(вот уж у кого никогда не возникало желания спуститься в подвал во время у
рока)
и остальных.
Старая с-у-к-а, подумал он. Последнее слово Чарлз произнес по буквам, потом
у что годом раньше пришел к выводу, что произносить нехорошие слова по бу
квам Ч не грех. Он вошел в мужской туалет. Там царила прохлада, а в воздухе
стоял слабый, но не такой уж и неприятный запах хлорки. Во время урока тут
было чисто, тихо и безлюдно, не то что. в прокуренном сортире кинотеатра «З
везда».
Туалет.
(!подвал!)
построили в виде буквы L. Короткая перекладина начиналась у двери. На стен
е квадратные зеркала, под ними Ч фаянсовые раковины, тут же висели бумаж
ные полотенца. Длинную перекладину занимали два писсуара и три кабинки.

Мельком глянув на отражение своего худого. бледного лица водном из зерка
л, Чарлз повернул за угол.
Тигр лежал в дальнем конце, прямо под окошком с матовым стеклом. Большой т
игр с черными полосами на желто-коричневой шкуре. При появлении Чарлза о
н вскинул голову, его зеленые глаза сузились. Из пасти вырвалось негромк
ое рычание. Мышцы напряглись, тигр поднялся на мощные лапы. Хвост застуча
л по последнему в ряду писсуару.
Выглядел тигр очень голодным и дурно воспитанным.
Чарлз отпрянул назад. Дверь с пневматической пружиной закрывалась очен
ь долго, но в конце концов встала на место, и мальчик смог перевести дух, по
чувствовав себя в относительной безопасности. Дверь открывалась тольк
о внутрь, а он нигде не читал и ни от кого не слышал, чтобы тиграм хватало ум
а открывать двери.
Он вытер пот со лба. Сердце разве что не выпрыгивало из груди. Желание же о
блегчиться не пропало, а наоборот Ч усилилось.
Чарлз даже согнулся, прижав руку к животу. Вот уж приспичило так приспичи
ло. Будь он уверен, что его не застукают, то юркнул бы в женский туалет. Благ
о находился он в том же коридоре. Мальчик с тоской воззрился на далекую дв
ерь, зная, что никогда не решится пойти на такое. Вдруг в подвал спустится
Кэти Скотт? Или (о ужас!) заявится сама мисс Берд? А может, тигр ему померещил
ся? Он чуть приоткрыл дверь, заглянул в туалет. Титр высунулся из своего за
кутка, его глаза сверкали зеленым. Но Чарлзу показалось, что он уловил в ни
х синий отблеск, словно тигриный глаз съел его собственный. Словно… Чья-т
о рука легла ему на шею. Чарлз сдавленно вскрикнул, сердце и желудок подпр
ыгнули до самого горла. Как он не надул в штаны, осталось загадкой для него
самого.
Рука принадлежала самодовольно улыбающемуся Кении Гриффену.
Ч Мисс Берд послала меня за тобой, потому что ты пропал на шесть лет. Она т
ебе всыплет.
Ч Знаю, Ч кивнул Чарлз, -но я не могу войти в подвал.
Ч Так у тебя запор! Ч Кении захлебнулся от восторга. Ч Я обязательно ра
сскажу Кэ-э-эгпи!
Ч Не советую! Ч вырвалось у Чарлза. Ч И потом, никакого запора у меня не
т. Там тигр.
Ч И что он там делает?
1 2